Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дом дворянства (Riddarhuset) в Стокгольме, Швеция, — это корпорация и здание, которое хранит записи и действует как организация, представляющая интересы шведского дворянства.
The House of Nobility (Riddarhuset) in Stockholm, Sweden, is a corporation and a building that maintains records and acts as an interest group on behalf of the Swedish nobility.
Имя
Название буквально переводится как Дом рыцарей, поскольку рыцари (Ritter) относятся к высшим чинам шведского дворянства, иногда также наряду с титулами графа (Greve) и барона (friherre). Все дворяне без титула также представлены в этой корпорации (большинство семей составляют так называемое нетитулованное дворянство, obetitlad adel). Эта традиция восходит к Средневековью, когда во время Кальмарского союза в Швеции был только один рыцарь – Стен Стур.
The name is literally translated as House of Knights, as the knights ([[Ritter) belong to the higher ranks of the Swedish nobility, sometimes also together with titles as count (Greve) and baron (friherre). All esquires are also represented in the corporation (most of the families are so called untitled nobility, obetitlad adel). This is a tradition from the Middle Ages when Sweden during the Kalmar Union only had one knight: Sten Sture.
История
В период с XVII по XIX век Дворянский дом был палатой в Риксдаге сословий. В XVIII веке здание часто использовалось для публичных концертов. С 1731 года здесь выступал Королевский придворный оркестр (Kungliga Hovkapellet). Считается, что Элизабет Олин дебютировала здесь в 1750-х годах, а также здесь выступали иностранные артисты, такие как Элизабетта Альмериги, Джованни Ансани (1772) и Роза Скарлатти. В 1866 году парламент сословий был заменен новым Риксдагом (парламентом Швеции). С тех пор Дворянский дом служил неофициальным представительным органом шведского дворянства, регулируемым правительством Швеции. С 2003 года это частное учреждение, которое ведет учет и выступает в качестве организации по защите интересов шведского дворянства, основной целью которой является сохранение старинных традиций и культуры.
Between the 17th and the 19th century the House of Nobility was a chamber in the Riksdag of the Estates. In the 18th century, the building was often used for public concerts. From 1731, public concerts were performed here by Kungliga Hovkapellet. Elisabeth Olin is believed to have debuted here in the 1750s, and foreign artists performed such as Elisabetta Almerighi, Giovanni Ansani (1772) and Rosa Scarlatti. In 1866, the Parliament of the Estates was replaced by the new Riksdag (Parliament of Sweden). From then on, the House of Nobility served as a quasi official representative body for the Swedish nobility, regulated by the Swedish government. Since 2003, it has been a private institution which maintains records and acts as an interest group on behalf of the Swedish nobility, its main purpose being to maintain old traditions and culture.
Здание
Riddarhuset – это также название здания, которое содержится корпорацией в старом городе Стокгольма. Французский архитектор Симон де ла Валле начал проектирование здания, но был убит шведским дворянином в 1642 году. Проект был окончательно завершен его сыном Жаном де ла Валле в 1660 году. Южная часть здания несет латинскую надпись CLARIS MAIORUM EXEMPLIS – «ясными примерами предков», и украшена статуей Густава Вазы, короля Швеции в 1523–1560 годах. К северу от здания расположен парк, в котором установлена статуя Акселя Оксенштерны. Архитектура старой главной библиотеки в Турку, Финляндия, испытала влияние шведского Дворянского дома.
The Riddarhuset is also the name of the building maintained by the corporation in Stockholm old town. The French born architect Simon de la Vallée started the planning of the building, but was killed by a Swedish nobleman in 1642. The plans were eventually finished by his son, Jean de la Vallée, in 1660. The south end of the building carries the Latin inscription CLARIS MAIORUM EXEMPLIS, after the clear example of the forefathers, and holds a statue of Gustav Vasa, the king of Sweden 1523 1560. North of the building is a park in which is a statue of Axel Oxenstierna. The architecture of the old main library in Turku, Finland, was influenced by the Swedish House of Nobility.