Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гражданский приход и историческое графство Англии
Civil parish and ancient county of England
Хексамшир — бывшее графство и действующий гражданский приход на севере Англии. В его состав входили Хексем, Уитли-Чапел, Аллендейл и Сент-Джон Ли (в настоящее время часть Пленмеллера с Уитфильдом) до момента его включения в состав Нортумберленда в 1572 году.
Hexhamshire is a former county and current civil parish in Northern England. It included Hexham, Whitley Chapel, Allendale, and St John Lee (today part of Plenmeller with Whitfield) until it was incorporated into Northumberland in 1572.
История
Хексамшир изначально был единой церковной общиной, центром которой являлась церковь Святого Андрея в Хексеме, и обследования, проведенные в 1295, 1547 и 1608 годах, показывают, что границы его территории оставались стабильными на протяжении времени. Вероятно, он был образован из земель, пожалованных в 674 году Вильфриду, епископу Йоркскому, королевой Нортумбрии Этельтрит для поддержки новоучрежденного епископства Хексэм. Поскольку земля была передана единым блоком и являлась частью королевского приданого, она, по всей видимости, представляла собой единую ранее существовавшую территориальную единицу. В 854 году епархия Хексэма была разделена между епархиями Линдисфарна и Йорка, а к 883 году владение Хексамширом перешло к епископам Линдисфарна. Управление Хексамширом проводами или тегнами епископа Дарема, как преемниками Линдисфарна, продолжалось на протяжении всего XI века, вплоть до 1071 года, когда во время разорения Севера, устроенного Вильгельмом Завоевателем, епископ Этельвин бежал в Линдисфарн, а Утред, провoст Хексамшира, подчинил управление Хексамширом Томасу Байо, архиепископу Йоркскому. Владение Хексамширом Йоркской кафедрой было подтверждено Генрихом I, и была установлена регулярная система управления. Как и Дарем, Хексамшир являлся "королевской вольностью", где королевские указы не имели силы, и архиепископ Йоркский обладал полномочиями, которыми в других местах обладал король, включая полную судебную и административную власть: королевские прошения могли рассматриваться в его судах, он мог проводить расследования и регулировать коммерческую деятельность, а также имел исключительное право на налогообложение. Управление территорией осуществлялось чиновниками, назначаемыми архиепископом, включая шерифа, судей и коронера. Королевские чиновники были строго исключены из этой территории, и она сохраняла свою независимость от королевского визита на протяжении всего XIII века. До 1572 года Хексамшир также являлся независимым графством палатин. Судьи мира упоминаются с 1358 года, а ведущие местные семьи впервые были официально названы "из графства Хексам" в документах 1376 и 1385 годов. В 1408 году шотландский преступник, арестованный за преступления в Хексамшире, был освобожден королевскими судьями на основании того, что преступления были совершены "вне графства Нортумберленд", а закон 1482 года прямо перечислил Хексамшир наряду с Чеширом и Даремом как графство палатин, где доходы от штрафов не поступали королю. Хексемское аббатство было распущено в 1537 году в ходе роспуска монастырей, и после ряда местных восстаний Корона взяла Хексамшир под свой контроль в 1545 году. С переходом вольности в руки Короны ее статус становился все более анахроничным, и в 1572 году она была официально упразднена. Хексамшир был включен в состав Нортумберленда в 1572 году Актом Парламента: 14 Eliz. 1 c. 13 ("Акт о присоединении Хексамшира к графству Нортумберленд"). Одновременно округ был передан из Даремской епархии в Йоркскую, где он оставался до 1837 года.
Hexhamshire was originally a single parish based on the church of St Andrew, Hexham, and surveys from 1295, 1547 and 1608 all show that the extent of its territory remained highly stable over time. It was probably formed from the lands gifted in 674 to Wilfrid, the Bishop of York, by the Northumbrian queen Æthelthryth to support the newly established Bishopric of Hexham. As the land was granted as a single block and formed part of the Queen's dowry, it probably constituted a single pre existing territorial unit. In 854 the diocese of Hexham was split between the dioceses of Lindisfarne and York, and by 883 the ownership of Hexhamshire had fallen into the hands of the Bishops of Lindisfarne. Government of Hexhamshire by the Provosts or Thegns of the Bishop of Durham, as successors to Lindisfarne, continued throughout the 11th century until 1071, when William the Conqueror's Harrying of the North saw Bishop Æthelwine flee to Lindisfarne, and Uthred, Provost of Hexhamshire, submitted authority over Hexhamshire to Thomas of Bayeux, the Archbishop of York. The ownership of Hexhamshire by the see of York was confirmed by Henry I, and a regular system of administration was established. Like County Durham, Hexhamshire was a "royal liberty", where the king's writ did not run, and the Archbishop of York enjoyed powers elsewhere held by the king, including complete judicial and administrative authority: pleas of the Crown could be held in his courts, he could hold inquisitions and regulate commercial activity, and he held the exclusive right of taxation. Administration of the territory was conducted by officials appointed by the archbishop, including a bailiff, justices and coroner. Royal officials were rigorously excluded from the territory and it maintained its independence from the royal eyre throughout the 13th century. Until 1572 Hexhamshire also formed an independent county palatine. Justices of the Peace are recorded from 1358, and leading local families are first recorded being described as "of the county of Hexham" in official documents in 1376 and 1385. In 1408 a Scottish felon arrested for offences in Hexhamshire was released by royal justices on the basis that the acts had occurred "outside the county of Northumberland", and an act of 1482 expressly listed Hexhamshire alongside Cheshire and County Durham as a county palatine where the proceeds of fines did not go to the king. Hexham Abbey was dissolved in 1537 in the Dissolution of the monasteries, and after a series of local uprisings the Crown took possession of Hexhamshire in 1545. With the liberty in Crown hands its status became increasingly anachronistic, and in 1572 it was formally abolished. Hexhamshire was incorporated into Northumberland in 1572 by an Act of Parliament: 14 Eliz. 1 c. 13 ("An Act for the annexing of Hexhamshire to the Countye of Northumberland"). At the same time, the district was transferred from the see of Durham to the see of York, where it remained until 1837.
Приход
В современном использовании Хексамшир — это название гражданского прихода, расположенного к югу от Хексема. Приход охватывает большую, но преимущественно малонаселённую территорию, включая деревни Далтон и Уитли-Чепл, поместье Бродуэлл-Хаус и Хексамшир-Коммон. Гражданский приход был образован в 1955 году в результате объединения приходов Хексамшира — Высокого, Среднего и Западного кварталов. Нижний квартал Хексамшира, находящийся к северу, был присоединён 1 апреля 2011 года.
In modern use, Hexhamshire is the name of a civil parish south of Hexham. The parish covers a large but mostly sparsely populated area, including the villages of Dalton and Whitley Chapel, Broadwell House, and Hexhamshire Common. The civil parish was formed in 1955 by the union of the Hexhamshire High Quarter, Hexhamshire Middle Quarter, and Hexhamshire West Quarter parishes. Hexhamshire Low Quarter, to the north, was merged on 1 April 2011.