Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Историческое наименование для определенных солдат
Legacy name for certain soldiers
Фюзильером называли различные типы солдат, и его значение зависит от исторического контекста. Хотя слово "фюзильер" происходит от французского слова "fusil" XVII века, обозначавшего тип мушкета с кремнёвым замком, этот термин использовался по-разному в разных странах и в разные эпохи, включая солдат, охранявших артиллерию, различные элитные части, обычную линейную пехоту и для других целей.
Fusilier is a name given to various kinds of soldiers; its meaning depends on the historical context. While fusilier is derived from the 17th century French word fusil – meaning a type of flintlock musket – the term has been used in contrasting ways in different countries and at different times, including soldiers guarding artillery, various elite units, ordinary line infantry and other uses.
Произведение слова
Слово "fusil", которое было названием типа мушкета, используемого фюзилёром, само происходит от старофранцузского и латинского "foisil", означающего кремень.
The word fusil, which was the name of the type of musket carried by a fusilier, is itself derived from the Old French and Latin foisil, meaning a piece of flint.
Мексика
1 января 1969 года мексиканская армия сформировала бригаду парашютистов-стрелков (Brigada de Fusileros Paracaidistas), состоящую из двух пехотных и одного учебного батальонов. Бригада предназначена для выполнения задач стратегического резерва и дислоцируется в Мехико.
On 1 January 1969, the Mexican Army created the Parachute Fusilier Brigade (Brigada de Fusileros Paracaidistas) with two infantry battalions and a training battalion. The brigade's role is that of a strategic reserve, based in Mexico City.
Нидерланды
В Королевской нидерландской армии, один из двух полков гвардии пехоты, Garderegiment Fuseliers Prinses Irene, является полком фузилеров.
In the Royal Netherlands Army, one of the two foot guards regiments, the Garderegiment Fuseliers Prinses Irene, is a regiment of fusiliers.
Португалия
С 18-го по 19-й век термин "фузилейрос" (фюзилеры) использовался в португальской армии для обозначения регулярной линейной пехоты, в отличие от гранадеров (granadeiros) и легкой пехоты (caçadores и atiradores). Португальская армия прекратила использование этого термина в 1860-х годах. Термин "fuzileiros marinheiros" (морские фузилеры) использовался в португальском флоте с конца 18-го века для обозначения морской пехоты. Современный португальский корпус морской пехоты называется "Fuzileiros Navais" (морские фузилеры).
From the 18th to the 19th centuries, the term fuzileiros (fusiliers) was used in the Portuguese Army, to designate the regular line infantry, as opposed to the grenadiers (granadeiros) and the light infantry (caçadores and atiradores). The Portuguese Army discontinued the use of the term in the 1860s. The term fuzileiros marinheiros (fusilier sailors) has been used in the Portuguese Navy, since the late 18th century, to designate the naval infantry. The modern Portuguese Marine Corps is called Fuzileiros Navais (Naval Fusiliers).
Швейцария
Линейные пехотинцы низшего ранга в швейцарской армии исторически именовались фузилерами. Поскольку современный швейцарский пехотинец обучен гораздо более широкому спектру задач, чем его предшественник, и из-за некоторых предположительно негативных коннотаций, связанных с термином «Füsiliere», современные пехотные батальоны швейцарской армии были переименованы в Infanteriebataillone или «Inf Bat». Отдельные солдаты официально именуются Infanteristen, а не Füsiliere, но в разговорной речи их по-прежнему называют Füsiliere или Füsle. Это значение сохранилось в названии швейцарского фильма 1938 года «Fusilier Wipf».
Line infantry soldiers of the lowest rank in the Swiss Army have historically been designated as fusiliers. Because the modern Swiss infantry soldier is trained in a much broader variety of tasks than his earlier counterpart, and because of some supposedly negative connotations attached to the term Füsiliere, modern infantry battalions of the Swiss army have been renamed Infanteriebataillone or "Inf Bat". The individual soldiers are officially called Infanteristen, not Füsiliere, but colloquially they are still referred to as Füsiliere or Füsle. This meaning is retained in the name of the 1938 Swiss film Fusilier Wipf.