Аветон-Джиффорд: живописная деревня в Девоне, Англия. Расположена в устье реки Avon, названа в честь реки и семьи Giffard, участника завоевания Вильгельмом.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Деревня в Девоне, Англия
Village in Devon, England
Аветон Гиффорд /audio=en UK Аветон Гиффорд.ogg – небольшая сельская деревня на юге английского графства Девон. Она расположена в начале эстуария реки Эйвон или Оун, в месте, где её пересекает дорога A379. Своё название деревня получила от этой реки, а также от семьи Гиффардов, владевших поместьем. Вальтер Гиффард прибыл в Англию с Вильгельмом Завоевателем и принимал участие в составлении Книги Страшного суда. Деревня находится в районе Южные Хэмс графства Девон и граничит с Модбери, Бигбери, Тёрлстоун, Черчстоу и Лоддисуэллом. По данным переписи населения 2001 года, в приходе проживало 772 человека, а по переписи 2011 года – 833. В настоящее время в деревне есть паб, общественный магазин/почтовое отделение, начальная школа, дошкольное учреждение и различные приходские организации. Деревня является важной частью избирательного округа Чартерлендс, который также включает Бигбери. Население этого округа по данным вышеупомянутой переписи составило 1951 человек.
Aveton Gifford /audio=En UK Aveton Gifford. ogg/'/ɔː//t//ən// /'/dʒ//ɪ//f//ər//d/ is a small rural village in the south of the English county of Devon. It lies at the head of the estuary of the River Avon or Aune, at the point where it is crossed by the A379 road. It receives its name from this river and also from the family of Giffard who held the manor. Walter Giffard came across with William the Conqueror and helped with the Domesday Book. The village is located in the South Hams district of Devon and is bounded by Modbury, Bigbury, Thurlestone, Churchstow and Loddiswell. In the 2001 census the parish had a population of 772, rising to 833 at the 2011 census. There is currently a pub, a community village shop/post office, a primary school, a pre school and a selection of parish organisations. The village is a major part of the electoral ward of Charterlands. This ward also includes Bigbury. Its population at the abovementioned census was 1,951.
География
Приход охватывает территорию, состоящую из холмов и долин, и помимо реки Эйвон, здесь множество небольших ручьев и речек, которые сформировали ландшафт. Как и соседние приходы, Аветон Гиффорд богат разнообразной флорой и фауной, и для любителей дикой природы здесь найдется много интересного. На территории проложено несколько пешеходных и конных троп, прогулка или поездка по которым обычно приносит удовольствие в любое время года. Южно-Эффордская низина, природный заповедник Девонского траста дикой природы, расположена в устье реки недалеко от деревни.
The parish comprises an area of hills and valleys and in addition to the River Avon there are numerous smaller watercourses which have shaped the land. In common with the surrounding parishes Aveton Gifford contains a wide variety of plant and animal life and there is much to see for the visitor with an interest in wildlife. Within the area there are a number of footpaths and bridleways and for nature lovers a walk or ride along them is usually well rewarded at any time of year. South Efford Marsh, a nature reserve of Devon Wildlife Trust, is by the river estuary near the village.
Церковь
Приходская церковь Святого Андрея была описана В. Г. Хоскинсом как «одна из старейших и наиболее интересных церквей в Девоне». Это было преимущественно крестообразное здание с центральной башней, строительство которого было завершено примерно в 1250 году. В 1942 году в церковной летописи отмечалось, что церковь «хорошо поддерживается в порядке», однако в следующем году она была почти полностью разрушена в результате налёта группы немецких истребителей-бомбардировщиков. Церковь была восстановлена к 1957 году, но последующие конструктивные проблемы привели к уменьшению высоты башни до двух третей от первоначальной. Тем не менее, двухэтажный притвор уцелел, вместе с его богато украшенными дверными проемами XIII века.
The parish church of St Andrew was described by W. G. Hoskins as 'one of the oldest and most interesting churches in Devon'. It was largely a cruciform building with a central tower and was completed in around 1250. In 1942 it was said to be 'well cared for' in the church log: the following year it was almost destroyed in a raid by a group of German fighter bombers. The church was rebuilt by 1957 but subsequent structural problems led to the tower being reduced to two thirds of its original height. However the two story porch survived, along with its richly moulded thirteenth century doorways.
Деревенская лавка
Последний частный магазин в деревне закрылся в 2003 году. Вскоре после этого, при поддержке приходского совета, была образована Ассоциация магазинов деревни Аветон-Гиффорд, и впоследствии был открыт магазин, принадлежащий общине, во временных помещениях. После масштабной кампании по сбору средств магазин переехал в специально построенное здание из деревянного каркаса, которое начало работу в августе 2009 года.
The last privately owned shop in the village closed in 2003. Shortly afterwards, with the support of the Parish Council the Aveton Gifford Village Shop Association was formed and a community owned shop subsequently opened in temporary premises. Following extensive fund raising efforts the store was transferred to a purpose built timber framed building which opened for business in August 2009.
История
Этот район имеет богатую историю. Есть свидетельства, что он был заселён в эпоху неолита. По крайней мере три поместья в пределах прихода были упомянуты в Книге Страшного суда 1086 года (Аветон, Хитфилд и Штадбери). Считается, что мост через реку Эйвон был завершен около 1440 года; на реке располагалось несколько пристаней, которые использовались для вывоза продукции местных известковых печей, для доставки товаров из Плимута и позднее – для ввоза угля в деревню. На протяжении всей своей истории река Эйвон была богата рыбой, привлекала браконьеров и служила источником энергии для различных мельниц. Регулярные автобусы, включая школьный, ежедневно утром и вечером следуют до местного колледжа Кингсбриджа.
The area has a long history. There are indications that it was occupied in Neolithic times. At least three manors within the parish were recorded in the Domesday Book in 1086 (Avetone, Heathfield and Stadbury). The bridge across the River Avon is believed to have been completed in around 1440; there have been a number of quays on the river and these have been used for the products of the local lime kilns, to bring goods from Plymouth and later for bringing coal to the village. During its history the Avon has seen much fishing and not a little poaching and has provided a source of power to various mills. Regular buses come through along with the school bus to the local Kingsbridge Community College every morning and evening.