Флаг Великобритании 1707-1801 годов: История и эволюция
Flag of Great Britain
Флаг Великобритании 1707-1801: история, значение и эволюция первого Union Jack. Предок современного флага, возникший после объединения Англии и Шотландии.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Флаг Королевства Великобритании (1707–1801)
Flag of the Kingdom of Great Britain (1707 1801)
Британский флаг с 1707 по 1801 год.
the British flag from 1707 to 1800
Флаг Великобритании, обычно известный как Королевский штандарт, первый флаг Союза, Юнион Джек или британский флаг, использовался в море с 1606 года и в более широком смысле – с 1707 по 1801 год. Это был первый флаг Королевства Великобритании и предшественник Юнион Джека образца 1801 года. Дизайн был заказан королем Яковом VI и I для использования на кораблях в открытом море и впоследствии стал национальным флагом после Договора о Союзе и Актов об Союзе 1707 года, получив статус "гербового знамени Великобритании", новообразованного государства. Позже он был принят сухопутными войсками, хотя синий цвет полотнища, использовавшийся в наземных версиях, больше походил на синий цвет флага Шотландии. Флаг состоит из красного креста святого Георгия, покровителя Англии, наложенного на диагональный крест святого Андрея, покровителя Шотландии. Его правильные пропорции – 3:5. Первоначально синее поле флага было небесно-голубым, но со временем синий цвет начал темнеть. Официальное использование флага прекратилось в 1801 году с образованием Соединенного Королевства Великобритании и Ирландии. В то время к флагу Великобритании был добавлен флаг святого Патрика, чтобы создать современный флаг Союза.
The flag of Great Britain, commonly known as King's Colours, the first Union Flag, the Union Jack, or the British flag, was used at sea from 1606 and more generally from 1707 to 1801. It was the first flag of the Kingdom of Great Britain. It is the precursor to the Union Jack of 1801. The design was ordered by King James VI and I to be used on ships on the high seas, and it subsequently came into use as a national flag following the Treaty of Union and Acts of Union 1707, gaining the status of "the Ensign armorial of Great Britain", the newly created state. It was later adopted by land forces although the blue of the field used on land based versions more closely resembled that of the blue of the flag of Scotland. The flag consists of the red cross of Saint George, patron saint of England, superimposed on the saltire of Saint Andrew, patron saint of Scotland. Its correct proportions are 3:5. The blue field on the flag was sky blue at first, but over time, the blue began to darken. The flag's official use came to an end in 1801 with the creation of the United Kingdom of Great Britain and Ireland. At that time Saint Patrick's Flag was added to the flag of Great Britain to create the present day Union Flag.
Шотландский вариант
Основной альтернативой для рассмотрения была версия флага, где андреевский крест (солярий святого Андрея) наложен на георгиевский крест, известная как "шотландский союзный флаг, предположительно использовавшийся шотландцами", но она была отклонена.
The principal alternative for consideration was a version of the flag with the saltire of Saint Andrew lying on top of that of Saint George, called the "Scots union flag as said to be used by the Scots", but this was rejected.
После 1801 года
С изменением британского флага в 1801 году, британские военно-морские флаги и другие официальные образцы, включающие его, почти все также изменились, либо немедленно, либо по мере использования ранее имевшихся запасов. Исключением является флаг Комиссаров Совета Северного маяка, запасы которого оказались настолько большими, что его анахроничный дизайн закрепился традицией. Старый флаг был включен в некоторые более поздние проекты для обозначения британской связи, существовавшей до 1801 года, как, например, в гербе колонии Сьерра-Леоне, принятом в 1914 году, или во флаге Батон-Руж (Луизиана), принятом в 1995 году. Флаг округа Сомерсет (Мэриленд), который использовался в 1694 году, был восстановлен после его повторного обнаружения в 1958 году. Флаг Таунтона (Массачусетс) официально принял реконструкцию революционного американского знамени к двухсотлетию его введения в 1774 году; аналогично, округ Уэстморленд (Пенсильвания) в 1973 году принял флаг 1775 года Независимого батальона провинциальных войск округа Уэстморленд под командованием Джона Проктора.
With the 1801 change to the British flag, British ensigns and other official designs incorporating it nearly all changed as well, either immediately or when pre existing stocks were used up. An exception is the Commissioners' flag of the Northern Lighthouse Board, whose old stock lasted so long that its anachronistic design became fixed by tradition. The old flag has been included in some later designs to mark a pre 1801 British connection, as with the coat of arms of the Colony of Sierra Leone adopted in 1914 or the flag of Baton Rouge, Louisiana adopted in 1995. The Flag of Somerset County, Maryland, briefly used from 1694, was revived after being rediscovered in 1958. The flag of Taunton, Massachusetts officially adopted a reconstruction of an American Revolutionary banner at the bicentennial of its 1774 introduction; similarly, Westmoreland County, Pennsylvania in 1973 adopted the 1775 flag of John Proctor's Independent Battalion of Westmoreland County Provincials.