Резня у Литл-Эгг-Харбора: Эпизод Войны за независимость США
Affair at Little Egg Harbor
Резня у Литл-Эг-Харбора: зверское убийство 45 патриотов американскими лоялистами в 1778 году во время Войны за независимость США. Капитан Фергюсон, Пуласки.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Резня во время американской войны за независимость
Massacre of the American Revolutionary War
Событие в Литтл-Эгг-Харборе произошло 15 октября 1778 года в южном Нью-Джерси во время американской войны за независимость. Американские лоялисты убили 45 сторонников независимости, насадив их на штыки во время сна. Резня произошла примерно через неделю после битвы при Честнат-Нек, британского рейда, направленного на подавление каперов, которые использовали этот район как базу для преследования и захвата британских кораблей и их грузов.
The Affair at Little Egg Harbor took place on October 15, 1778, in southern New Jersey during the American Revolutionary War. American Loyalists killed 45 Patriot men, bayonetting them as they slept. The massacre took place about one week after the Battle of Chestnut Neck, a British raid aimed at suppressing privateers who used the area as a base to harass and seize British ships and their cargoes.
Предыстория
Британский офицер капитан Патрик Фергюсон возглавил рейд на Каштановую шею на реке Муллика, чтобы вернуть захваченные каперами припасы и попытаться помешать им использовать город как базу для распределения добычи и отправки захваченных товаров генералу Вашингтону в Долину Фордж. Графу Казимеру Пуласки и его новосформированным силам было приказано противодействовать его действиям. Легион Пуласки, вместе с тремя ротами лёгкой пехоты, тремя эскадронами лёгкой кавалерии и одним артиллерийским расчётом, прибыл на следующий день после того, как Фергюсон покинул Каштановую шею. Однако их прибытие помешало Фергюсону совершить рейд на железоделательный завод в Батсто. Изначально планировалось атаковать Батсто, но река оказалась слишком мелкой, и времени не хватило, поэтому Батсто остался нетронутым, и их атаки на каперов в районе развилки реки Муллика были пресечены. В течение недели обе стороны находились в состоянии противостояния.
British Army officer Captain Patrick Ferguson led a raid on Chestnut Neck, on the Mullica River, to retrieve supplies taken by privateers and try to stop their use of the town as a base for the distribution of their prizes and shipment of captured goods to General Washington at Valley Forge. Count Kazimierz Pułaski and his newly raised forces were ordered to oppose his actions. Pulaski's Legion, along with three companies of light infantry, three troops of light horse, and one artillery detachment, arrived the day after Ferguson departed Chestnut Neck. But their arrival did stop Ferguson from raiding the iron works at Batsto. The plan was to attack Batsto, but the river proved too shallow and time ran out, Batsto remained untouched. and stemmed their attacks on privateers at The Forks of the Mullica River. For a week the two forces were at a standoff.
Атака
Войска Пуласки достигли района Литтл-Эгг-Харбор (вблизи современного Такертона) и немедленно разбили лагерь на ферме. Лейтенант Густав Джульет, дезертир, нашёл Фергюсона и сообщил ему о расположении лагеря Пуласки, отметив, что боевой дух был довольно низок, а охрана практически отсутствовала. Фергюсон немедленно погрузил 250 своих лучших людей на лодки и в темноте провёл их около десяти миль до того, что сейчас является островом Осборн. Он повёл их два мили до места расположения пехотного поста, состоявшего из пятидесяти человек, недалеко от основного лагеря. С рассветом Фергюсон отдал приказ об атаке; он взял всего пять пленных, а его люди, все американские лоялисты, убили около 50 человек. В конечном итоге Пуласки привёл в бой свои кавалерийские части, вынудив Фергюсона отступить к лодкам, оставив нескольких человек в плену у колонистов-патриотов.
Pulaski's troops reached the Little Egg Harbor district (near present day Tuckerton), and immediately set up camp on a farm. Lt. Gustav Juliet, a deserter, found Ferguson and told him of Pulaski's encampment; he mentioned that morale was fairly low, and security almost nonexistent. Ferguson promptly loaded 250 of his best men onto boats and rowed them, in the dark, some ten miles to what is now Osborne Island. He marched them two miles to the site of the infantry outpost, which comprised fifty men a short distance from the main encampment. At first light, Ferguson ordered the attack; he took only five prisoners and his men, all American Loyalists, killed nearly 50 men. Pulaski eventually led up his mounted troops, causing Ferguson to retreat to his boats, and leaving a few men who had fallen into the Patriot colonists' hands.
Наследие
Земля фермы, где произошла резня, была застроена жилым комплексом Country Club Estates; небольшой участок колониальной фермы был сохранен на земельном участке между Холлибрук Драйв и Седарбрук Лейн. Памятник Пуласки находится на бульваре Пуласки в районе острова Мистик города Литтл-Эгг-Харбор.
The farm land which was the site of the massacre has been developed as the Country Club Estates; a small parcel of the colonial farm was preserved on a plot of land between Hollybrook Drive and Cedarbrook Lane. The Pulaski Monument is located on Pulaski Blvd in the Mystic Island section of Little Egg Harbor.