Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ф. П. Й. Пейц (F. P. J. Peutz; 7 апреля 1896 – 24 октября 1974) – нидерландский архитектор.
Dutch architect
F. P. J. Peutz (7 April 1896 – 24 October 1974) was a Dutch architect.
Биография
Путц родился в католической семье в Уитхейзене, в Гронингене – провинции, где преобладает протестантизм, на севере Нидерландов. В 1910 году он был отправлен в школу-интернат Rolduc в Керкраде, в католической провинции Лимбург, для получения высшего образования. В 1914 году он окончил HBS – старый тип голландской средней школы. После этого он изучал инженерное дело в Делфте. В 1916 году он перешел на архитектурный факультет. В 1920 году, еще не получив диплом, он вернулся в Лимбург и обосновался в городе Херлен в качестве независимого архитектора, где бурно развивающаяся угольная промышленность обеспечивала его множеством заказов. Пёц сыграл ключевую роль в превращении Херлена в современный город. В 1925 году он получил диплом архитектора. Около 1926 года родился его первый сын, Виктор Путц, который стал аудиологом и акустиком. У Путца и его жены Изабеллы Тиссен было тринадцать детей. Один из них продолжил дело отца, получив степень инженера-строителя и став архитектором.
Peutz was born in a Catholic family in Uithuizen in Groningen, a mostly Protestant province in the north of the Netherlands. In 1910 he was sent to the Rolduc boarding school in Kerkrade in the Catholic province of Limburg for his higher education. In 1914 he graduated at the HBS, an old type of Dutch high school. After that he studied civil engineering in Delft. In 1916 he changed to architecture. In 1920, while still not graduated, he returned to Limburg to settle as an independent architect in the town of Heerlen, where the booming coal mining industry provided him with many assignments. Peutz played a major role in transforming Heerlen in a true, modern city. In 1925 he received his degree in architecture. Around 1926 his first son, Victor Peutz was born, who became audiologist and acoustician. Peutz and his wife Isabelle Tissen had thirteen children together. One of whom followed in his father's footsteps to get a degree in civil engineering and become an architect.
Работа
Путц включал в свою работу различные исторические стили. Он испытывал особую симпатию к современному движению (такому как Баухаус в Германии), привнося в него свою собственную, самобытную интерпретацию. В его светских работах и гораздо более традиционных церквях наблюдается значительный контраст в стиле. При жизни он имел довольно широкую международную известность. Однако, поскольку его работы были сосредоточены в и вокруг Херлена, города, утратившего статус промышленного центра в последующие десятилетия, он был несколько забыт. Но в последние годы происходит его переоткрытие, что подтверждается признанием его Глазпалей одним из 1000 самых важных зданий XX века, а также многочисленными публикациями о Пейце, созданными за последние десять лет современным голландским архитектором Вилем Аретсом, также родом из Херлена. Путц также отвечал за расположенную рядом Панкратиускерк (по заказу Monumentenzorg – «Охраны памятников»), и противопоставление этой старой романской церкви и ультрасовременного универмага типично для его сочетания старого и нового. Дом для отдыха и Глазпалей – хорошие примеры нового этапа в его архитектурном стиле, который он разработал после участия в конкурсе на проектирование Дворца Наций в Женеве (1926), а кульминацией этого нового стиля стала ратуша Херлена.
Peutz incorporated various historical styles in his work. He had a special affinity with the modern movement (such as Bauhaus in Germany), with his own distinct interpretation. There is a big contrast in style between his secular work and his much more traditional churches. During his lifetime he had quite an international reputation. But because his work was done in and around Heerlen, a city that lost its status as an industrial centre in the decades to come, he has been somewhat forgotten. But in recent years he is being rediscovered, exemplified by the proclamation of his Glaspaleis as one of the world's 1000 most important buildings of the 20th century, and also due to Wiel Arets' – a contemporary Dutch architect also from Heerlen – many publications on Peutz produced in the past ten years. Peutz was also responsible for the adjacent Pancratiuskerk (for Monumentenzorg – 'Monument Care') and the juxtaposition between this old Romanesque church and the ultramodern department store is typical for his mixing of the old and the new. The retreat house and the Glaspaleis are good examples of a new phase in his building style that he developed after entering a competition to design the Palais des Nations in Geneva (1926), this new style accumulated in the Town hall of Heerlen.