Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Остров в Французской Полинезии
Island in French Polynesia
Тахаа (иногда пишется как "Тахаа") — остров, расположенный в западной группе, Подветренных островов, архипелага Общества во Французской Полинезии, заморской территории Франции в Южном Тихом океане. Острова Тахаа и соседний Райатеа, расположенный к югу, окружены одним и тем же коралловым рифом, и, возможно, когда-то составляли единый остров. По данным переписи населения 2017 года, на острове проживало 5234 человека. Гора Охири является самой высокой точкой острова, возвышаясь над уровнем моря. Тахаа также известен как "Остров ванили" и славится производством жемчуга исключительного качества.
Taha’a (sometimes spelled as "Tahaa") is an island located among the western group, the Leeward Islands, of the Society Islands in French Polynesia, an overseas territory of France in the South Pacific Ocean. The islands of Taha’a and neighboring Raiatea to the immediate south are enclosed by the same coral reef, and they may once have been a single island. At the 2017 census it had a population of 5,234. The island has an area of Mount Ohiri is the highest mountain on the island standing at above sea level. It is also known as the "Vanilla Island" and produces pearls of exceptional quality.
Этимология
Тахаа на таитянском языке пишется с использованием апострофа (фактически, его варианта – окина, который сложно отличить от обычного апострофа в мелком шрифте) для обозначения гортанной смычки, что поддерживается Таитянской академией и принято территориальным правительством. Однако этот апостроф часто опускают. В старых путевых заметках иногда встречается транскрипция Оатаха.
Taha’a is spelled in Tahitian using the apostrophe (in fact a variant of it, the okina, hard to differentiate from the regular apostrophe when using small fonts) to represent the glottal stop, as promoted by the Académie Tahitienne and accepted by the territorial government. This apostrophe, however, is often omitted. In old travelogues, the transcription Oataha is sometimes used.
История
Ранее Тахаа называлась Упору, в честь острова Уполу на Самоа. В силу своей близости к Райатеа, остров находился в сильной зависимости от него. Однако в XVIII и XIX веках Тахаа являлся стратегически важным пунктом в конфликте соперничества между Райатеа и Бора-Бора. Согласно полинезийской легенде, Тахаа и Райатеа были разделены виляющим хвостом угрея, в котором обитал дух принцессы. Во время посещений капитана Кука в 1769 и 1773 годах остров находился под оккупацией воинов Бора-Бора. В 1863 году чилийский корабль, занимавшийся поиском рабов, потерпел крушение недалеко от города Тива на юго-западе острова. Некоторые члены экипажа остались и женились на местных женщинах, что привело к появлению их потомков, известных как "испанский клан". Сезоны: жаркий сезон с ноября по апрель (южное лето), холодный сезон с мая по октябрь (южная зима).
Taha'a was formerly called Uporu, after the island of Upolu in Samoa. Due to its proximity to Raiatea, it has been strongly dependent. But during the 18th and 19th centuries it was a strategic place in the conflict of rivalries between Raiatea and Bora Bora. According to Polynesian legend, Taha'a and Raiatea were separated by the wagging tail of an eel, possessed by the spirit of a princess. At the time of Captain Cook's visits in 1769 and 1773, the island was under the occupation of Bora Bora warriors. In 1863 a Chilean ship that was in search of slaves was shipwrecked near the town of Tiva in the southwest of the island, some of the crew members stayed and adopted local wives, which gave rise to their descendants being called the "Spanish clan". seasons:
The hot season, from November to April (the austral summer). The cold season, from May to October (the austral winter).
Флора и фауна
Тахаа покрыта пышной растительностью, преимущественно кокосовыми пальмами. В её водах кишат крабы, барракуды, серые акулы, рыбы-наполеоны, дельфины, устрицы и кораллы.
Taha'a is covered with lush vegetation, mostly coconut trees. Its waters are teeming with crabs, barracudas, gray sharks, Napoleon wrasses, dolphins, oysters and corals.
Демография
Основная деревня — Патио, население составляло 4869 жителей по переписи 2002 года. Динамика численности населения известна благодаря переписям населения, проводившимся в муниципалитете с 1971 года. С 2006 года INSEE ежегодно публикует официальные данные о численности населения муниципалитетов, однако закон о местном самоуправлении от 27 февраля 2002 года, в статьях, касающихся переписи населения, ввел пятилетние переписи населения в Новой Каледонии, Французской Полинезии, Майотте и на островах Уоллис и Футуна, чего ранее не было. Для данного муниципалитета первая полная перепись по новой системе была проведена в 2002 году, предыдущие переписи проводились в 1996, 1988, 1983, 1977 и 1971 годах. В 2017 году в муниципалитете проживало 5234 жителя, что на 0,27% больше, чем в 2012 году.
The main village is Patio and the population was 4,869 inhabitants in the 2002 census. The evolution of the number of inhabitants is known through the population censuses carried out in the municipality since 1971. As of 2006, INSEE publishes annually the legal populations of municipalities, but the law on local democracy of February 27, 2002, in its articles on the population census, introduced population censuses every five years in New Caledonia, French Polynesia, Mayotte and the Wallis and Futuna Islands, which was not the case before. For the municipality, the first comprehensive census under the new system was conducted in 2002, previous censuses having been conducted in 1996, 1988, 1983, 1983, 1977 and 1971. In 2017, the municipality had 5,234 inhabitants, an increase of 0.27% over 2012.
Транспорт
Тахаа и его небольшие островки можно достичь на лодке и каноэ из Раятеа. Короткий морской переход доставит посетителей на пляж островка с небольшой лагуной, а вдалеке откроется вид на Бора-Бора. Эти части островов Общества менее развиты.
Taha’a and its small islets can be reached by boat and outrigger from Raiatea. The short sail drops visitors on an islet beach with a small lagoon, and in the near distance, a view of Bora Bora. These parts of the Society Islands are less modernized.
Культура
Древней традицией на Тахаа является "рыбалка с помощью камней" (tautai taora на местном языке), которая была очень популярна, особенно в прошлом, на островах Океании. Рыбаки сидят парами в разных каноэ, выстроенных в ряд в нескольких десятках метров от берега, внутри рифа: в каждой лодке один рыбак стоит на носу и ударяет большим камнем, привязанным к веревке, по поверхности моря, а другой гребет к берегу. Испуганные шумом рыбы стремятся к берегу, в нескольких метрах от места, где их поджидают другие рыбаки (обычно женщины). Эти рыбаки преграждают им путь ногами, чтобы не дать уплыть, и когда рыба подплывает близко, ловят ее голыми руками и складывают в корзины или другие каноэ. Сегодня рыбалка с камнями на Тахаа проводится в основном во время октябрьского фестиваля: к этому случаю рыболовные каноэ украшают гирляндами из тиаре, традиционного полинезийского цветка.
An ancient tradition in Taha'a is "rock fishing" (tautai taora in the local language), which was very popular, especially in the past, in the islands of Oceania. The fishermen sit in pairs in different canoes, all lined up a few dozen meters from the shore, inside the reef: in each boat, one fisherman stands at the bow and hits the surface of the sea with a large stone tied to a rope, while the other paddles towards the shore. The fish, frightened by the noise, flee towards the shore, a few meters from where other fishermen (usually women) are waiting for them. These fishermen use their legs to prevent them from escaping and, when the fish come close, they catch them with their bare hands and load them into baskets or other canoes. Today, pebble fishing in Taha'a takes place mainly during the October festival: for the occasion, the fishing canoes are decorated with garlands of tiare, the traditional Polynesian flower.
Религия
Большинство населения исповедует христианство, являющееся наследием европейской колонизации и деятельности миссионерских групп как из различных протестантских течений, так и католической церкви. Архиепископия Папеите управляет двумя церквями на острове: церковью Святого Климента в городе Патио на крайнем севере (Église de Saint Clément) и церковью Святого Петра Челестина в Путору на крайнем юге (Église de Saint Pierre Célestin). На острове также есть последователи традиционной таитянской религии.
The majority of the population is affiliated with Christianity, a legacy of European colonization and the activity of missionary groups both from various Protestant groups and the Catholic Church. The Archdiocese of Papeete controls 2 churches on the island, the Church of Saint Clement in the town of Patio in the far north (Église de Saint Clément) and the Church of Saint Peter Celestine in Poutoru in the far south (Église de Saint Pierre Célestin). There are also followers of the traditional Tahitian religion on the island.