Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид птиц
Species of bird
Каменный куропаток, или обыкновенный каменный куропаток (Alectoris graeca) — это дичь из семейства фазановых, Phasianidae, отряда Galliformes (курообразные птицы). Он обитает в Южной Европе и тесно связан и очень похож на своего восточного сородича, куропатку чукар, A. chukar.
The rock partridge or common rock partridge (Alectoris graeca) is a gamebird in the pheasant family, Phasianidae, of the order Galliformes (gallinaceous birds). It is native to southern Europe, and is closely related and very similar to its eastern equivalent, the chukar partridge, A. chukar.
Среда обитания
Он гнездится и обитает в сухих, открытых и часто холмистых районах.
It is a resident breeder in dry, open and often hilly country.
Разведение
Гнездится в неглубоком ямке на земле, выстланной скудным материалом, откладывая от 5 до 21 яйца.
It nests in a scantily lined ground scrape laying 5–21 eggs.
Диета
Каменная куропатка питается разнообразными семенами и некоторыми насекомыми.
The rock partridge takes a wide variety of seeds and some insect food.
Описание
Каменная куропатка – это коренастая птица с светло-коричневой спиной, серой грудью и охристо-белым брюхом. Лицо белое с черным воротником. У неё рыжеватые, пестрые бока и красные ноги. При беспокойстве она предпочитает бегать, а не летать, но при необходимости взлетает на небольшое расстояние, используя округлые крылья. Она очень похожа на чечевицу, но спина у неё серая, а передняя часть шеи – белая, а не желтоватая. Четко очерченный воротник отличает этот вид от красноногой куропатки. Песня звучит как громкое "га-га-га-га чакера чакера чакера". Существует некоторая путаница в наименовании этого вида, поскольку название вида, известного как каменная куропатка на английском языке, буквально переводится с других языков как "горная куропатка". Например, на голландском этот вид называется rotspatrijs, на немецком – Felsenhenne, на французском – poulette de roche – все это буквальные переводы "горной куропатки". Путаница усугубляется тем, что в некоторых языках виды рода Alectoris известны под названиями, которые буквально переводятся как каменная куропатка. На голландском – steenpatrijs, на немецком – Steinhuhn; красноногая куропатка (A. rufa) на голландском – rode steenpatrijs. Дополнительные сложности возникают из-за того, что, особенно в США, название "горная куропатка" использовалось для различных видов и гибридов рода Alectoris. Международная торговля птицами – для охоты, вольерного содержания и мяса – привела к неправильному использованию различных общих и научных названий.
The rock partridge is a rotund bird, with a light brown back, grey breast and buff belly. The face is white with a black gorget. It has rufous streaked flanks and red legs. When disturbed, it prefers to run rather than fly, but if necessary it flies a short distance on rounded wings. It is very similar to the chukar partridge, but is greyer on the back and has a white, not yellowish foreneck. The sharply defined gorget distinguishes this species from red legged partridge. The song is a noisy ga ga ga ga chakera chakera chakera. Some confusion exists in the naming of this species because the name of the species called stone partridge in English translates literally from other languages into English as "rock partridge". For instance, in Dutch the species is rotspatrijs, in German – Felsenhenne, in French – poulette de roche – all literal translations of "rock partridge". The confusion is further compounded as in some languages, Alectoris species are known by names that literally translate as stone partridge. In Dutch, steenpatrijs, in German Steinhuhn; red legged partridge (A. rufa) being rode steenpatrijs in Dutch. Further complication arises as, particularly within the US, the name "rock partridge" has been used for a variety of Alectoris species and hybrids. The international bird trade, for sport, aviaries' and meat, has led to misapplication of various of these common and scientific names.
Сохранение
Этот вид сокращается в отдельных частях своего ареала из-за потери мест обитания и чрезмерной охоты. Хотя популяции в целом обычно стабильны, положение сицилийской популяции может быть более уязвимым и, безусловно, требует внимания (Randi 2006).
This species is declining in parts of its range due to habitat loss and over hunting. While populations are usually stable, the status of the Sicilian population may be more precarious, and certainly deserves attention (Randi 2006).