Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский поселенец и писатель
American settler and writer
Холл Джексон Келли (24 февраля 1790 – 20 января 1874) – американский поселенец и писатель из Новой Англии, известный своей активной поддержкой заселения Орегонской территории Соединенными Штатами в 1820-х и 1830-х годах. Родился в Нью-Гэмпшире, работал учителем в штатах Мэн и Массачусетс и долгое время проживал в последнем после окончания Гарвардского колледжа. В 1834 году Келли возглавил экспедицию в Орегонскую территорию. Он заболел на Северо-Западе и был фактически выслан главой районного офиса компании Гудзонова залива в Форте Ванкувер. Вернувшись в Массачусетс, он продолжал писать о территории, чтобы стимулировать её заселение, а также предоставлял материалы в Конгресс. В 1868 году он опубликовал книгу о регионе, к тому времени число эмигрантов, прибывших по Орегонской тропе, исчислялось десятками тысяч. Парк Келли-Пойнт в Портленде, штат Орегон, назван в его честь, так как он поощрял заселение в районе слияния рек Вилламет и Колумбия.
Hall Jackson Kelley (February 24, 1790 – January 20, 1874) was an American settler and writer from New England known for his strong advocacy for settlement by the United States of the Oregon Country in the 1820s and 1830s. A native of New Hampshire, he was a school teacher in Maine and Massachusetts, and a longtime resident of the latter state after graduating from Harvard College. In 1834 Kelley led an expedition to Oregon Country. He became ill in the Northwest and was virtually deported by the head of the Hudson's Bay Company district office at Fort Vancouver. After his return to Massachusetts, he continued to write about the territory to encourage its settlement, also submitting materials to Congress. In 1868 he published a book about the region, by which time the emigrants on the Oregon Trail had already numbered into the tens of thousands. Kelley Point Park in Portland, Oregon, is named for him, as he had encouraged settlement at the confluence of the Willamette and Columbia rivers.
Ранние годы
Холл Келли родился в Нортвуде, штат Нью-Гэмпшир, 24 февраля 1790 года. Он оставил школу и начал преподавать в Хэллоуэлле, штат Мэн, в возрасте 16 лет.
Hall Kelley was born in Northwood, New Hampshire, on February 24, 1790. He left school and began teaching in Hallowell, Maine, at the age of 16.
Карьера
Келли работал геодезистом железной дороги в штате Мэн. Он также участвовал в разработке проекта канала от Бостона до реки Коннектикут, который так и не был реализован. Он спроектировал железную дорогу между Веракрусом и Мехико. Уже в 1815 году, прочитав об экспедиции Льюиса и Кларка и экспедиции Уилсона Прайса Ханта, Келли заинтересовался освоением США территорий к западу от Скалистых гор. В 1828 году он попытался организовать групповую сухопутную экспедицию в этот регион, но не смог получить финансирование для снаряжения. В Орегоне Джон Маклауглин, начальник округа форта Ванкувер компании Гудзоновского залива (HBC), приказал Келли и его партии покинуть территорию. В то время HBC обладала значительной властью на Северо-Западе и в Канаде; Великобритания и Соединенные Штаты оспаривали границы и контроль над Орегонской территорией. Обе страны имели частные компании, занимавшиеся торговлей пушниной. После выздоровления Келли Маклауглин предоставил ему в 1835 году проезд на Гавайи. Оттуда Келли нашел корабль и вернулся в Бостон. Келли продолжал писать газетные статьи и мемуары о своей поездке, призывающие американцев к заселению Орегона. 16 февраля 1839 года отрывки из его мемуаров об Орегоне были представлены в Конгресс США в составе доклада о регионе. Доклад Келли был дополнен детально выгравированной картой, изображающей "Территорию Орегона", которая была "составлена в Бюро топографических инженеров армии США на основе новейших данных под руководством полковника Дж. Дж. Аберта, В. Худом, 1838 год". В 1851 году он обратился в Конгресс с просьбой о возмещении расходов, понесенных во время поездки 1834 года, но его просьба была отклонена.
Kelley worked as a railroad surveyor in Maine. He also helped design a project for a canal from Boston to the Connecticut River, which was never built. He designed a railroad between Veracruz, Veracruz, and Mexico City. As early as 1815, after reading about the Lewis and Clark Expedition and the expedition by Wilson Price Hunt, Kelley became interested in U. S. settlement of the area west of the Rocky Mountains. He tried to organize a group expedition overland to that region in 1828, but they could not get the funds for outfitting. In Oregon, Kelley and his party were directed to leave by John McLoughlin, district chief at Fort Vancouver of the Hudson's Bay Company (HBC). At this time, the HBC was very powerful in the Northwest and Canada; Great Britain and the United States disputed over the boundary and control in the Oregon Country. Both had private companies involved in fur trading. After Kelley had recovered, McLoughlin gave him passage in 1835 to Hawaii. From there, Kelley found a ship and sailed home to Boston. Kelley continued to write newspaper articles and memoirs based on his trip that encouraged Americans to settle Oregon. On February 16, 1839, parts of memoirs of his Oregon trip were presented to the United States Congress in a report on the region. Kelley's report was bound with a finely engraved map, showing the "Territory of Oregon" that was "compiled in United States Bureau of Topographical Engineers from the latest authorities under the direction of Col. J. J. Abert by Washi. Hood, 1838." He petitioned Congress 1851 for reimbursement for his expenses on the 1834 trip, but was unsuccessful.
Поздние годы
Последние годы жизни Келли он провел в Три-Риверс, штат Массачусетс. В 1868 году он опубликовал книгу «История заселения Орегона и внутренних районов Верхней Калифорнии, а также о преследованиях и тяготах, которые автор выносил на протяжении сорока лет». Холл Джексон Келли умер в Массачусетсе 20 января 1874 года в возрасте 83 лет и был похоронен в Палмере.
Kelley spent his later years in Three Rivers, Massachusetts. In 1868, he wrote A History of the Settlement of Oregon and of the Interior of Upper California, and of Persecutions and Afflictions of Forty Years' Continuance endured by the Author. Hall Jackson Kelley died in Massachusetts on January 20, 1874, at the age of 83, He was buried in Palmer.
Наследие и почести
Кэлли-Пойнт и парк Кэлли-Пойнт, расположенные на слиянии рек Вилламет и Колумбия в Портленде, штат Орегон, названы в его честь. В начале 1830-х годов Келли возглавил кампанию по переименованию Каскадных гор в "Хребет президентов", планируя назвать каждую крупную вершину в честь бывшего президента Соединенных Штатов. Келли намеревался назвать гору Худ "горой Адамс" в честь Джона Адамса. Однако картограф по ошибке разместил название "гора Адамс" примерно в 64 километрах к северу от горы Худ, к востоку от горы Сент-Хеленс. По совпадению, в этом месте находилась безымянная гора, не имевшая официального названия в США. Она и получила название гора Адамс, несмотря на неудачу плана Келли по переименованию всего хребта.
Kelley Point and Kelley Point Park, at the confluence of the Willamette and Columbia rivers in Portland, Oregon, are named for him. During the early 1830s, Kelley led a campaign to rename the Cascade Range as the "Presidents Range", with each major peak to be named after a former President of the United States. Kelley intended Mount Hood to be named "Mount Adams" in honor of John Adams. A mapmaker mistakenly placed the Mount Adams name north of Mount Hood by about 40 miles (64 km), east of Mt. St. Helens. By coincidence, there was a mountain there with no official United States name. It became known as Mount Adams, despite the failure of Kelley's plan to rename the entire range.