Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецкое научное учреждение
Defunct German scientific institution
Общество императора Вильгельма содействия науке (нем. Kaiser Wilhelm Gesellschaft zur Förderung der Wissenschaften) — немецкое научное учреждение, основанное в Германской империи в 1911 году. Его функции были приняты Обществом Макса Планка. Общество императора Вильгельма являлось головной организацией для множества институтов, испытательных станций и исследовательских подразделений, созданных под его эгидой.
The Kaiser Wilhelm Society for the Advancement of Science (German: Kaiser Wilhelm Gesellschaft zur Förderung der Wissenschaften) was a German scientific institution established in the German Empire in 1911. Its functions were taken over by the Max Planck Society. The Kaiser Wilhelm Society was an umbrella organisation for many institutes, testing stations, and research units created under its authority.
Конституция
Kaiser Wilhelm Gesellschaft (KWG) была основана в 1911 году с целью развития естественных наук в Германии путем создания и поддержания научно-исследовательских институтов, формально независимых от государства и его административных органов. Руководство институтами осуществляли выдающиеся директора, среди которых были физики и химики Вальтер Боте, Петер Дебай, Альберт Эйнштейн, Фриц Габер и Отто Ган; также руководство оказывал попечительский совет. Финансирование поступало как из внутренних, так и из внешних источников. Внутри Германии средства привлекались от частных лиц, промышленности и правительства, а также через Notgemeinschaft der Deutschen Wissenschaft (Немецкое научное общество экстренной помощи). За рубежом Фонд Рокфеллера предоставлял студентам со всего мира стипендии на один год обучения в выбранном ими институте. Некоторые обучались в Германии. В отличие от немецких университетов, институты Kaiser Wilhelm Gesellschaft, благодаря своей формальной независимости от государственного управления, не были обязаны вести учебный процесс. Институт императора Вильгельма и его исследовательские подразделения участвовали в разработке, испытаниях и производстве вооружений в обеих мировых войнах. Во время Первой мировой войны эта группа, и особенно Фриц Габер, несли ответственность за внедрение отравляющих газов в качестве оружия, что являлось прямым нарушением общепринятых норм международного права.
The Kaiser Wilhelm Gesellschaft (KWG) was founded in 1911 in order to promote the natural sciences in Germany, by founding and maintaining research institutions formally independent from the state and its administrations. The institutions were to be under the guidance of prominent directors, which included the physicists and chemists Walther Bothe, Peter Debye, Albert Einstein, Fritz Haber and Otto Hahn; a board of trustees also provided guidance. Funding was ultimately obtained from sources internal and external to Germany. Internally, money was raised from individuals, industry and the government, as well as through the Notgemeinschaft der Deutschen Wissenschaft (Emergency Association of German Science). External to Germany, the Rockefeller Foundation granted students worldwide one year study stipends for whichever institute they chose. Some studied in Germany, in contrast to the German universities, with their formal independence from state administration, the institutions of the Kaiser Wilhelm Gesellschaft had no obligation to teach students. The Kaiser Wilhelm Institute and its research facilities were involved in weapons research, experimentation and production in both the First World War and the Second World War. During the World War I, the group, and in particular Fritz Haber, was responsible for introducing the use of poison gas as a weapon. This was in direct violation of established international law.
Холокост
Во время Второй мировой войны некоторые виды вооружений и медицинских исследований, проводимых КВИ, были связаны со смертельными экспериментами на живых людях (заключенных) в нацистских концентрационных лагерях. Фактически, члены КВИ по антропологии, человеческой наследственности и евгенике, в особенности Отмар фон Вершуэр, получали из Освенцима сохраненные тела и части тел евреев, такие как глаза, для изучения и демонстрации. Их предоставлял его ученик, доктор Йозеф Менгеле, из числа заключенных, находившихся под его надзором. Он специализировался на изучении близнецов и их генетического родства, особенно цвета глаз и других индивидуальных особенностей. Когда американские войска приблизились к перемещенному КВИ, президент организации, Альберт Фёглер, промышленник и один из первых сторонников нацистской партии, покончил с собой, понимая, что понесет ответственность за преступления группы и соучастие в военных преступлениях.
During World War II, some of the weapons and medical research performed by the KWI was connected to fatal human experimentation on living test subjects (prisoners) in Nazi concentration camps. In fact, members of the KWI of Anthropology, Human Heredity and Eugenics, particularly Otmar von Verschuer received preserved Jewish bodies and body parts such as eyes for study and display from Auschwitz. These were provided by his pupil Dr. Josef Mengele from prisoners in his charge. He specialized in examining twins, and their genetic relationship, especially for their eye colour and other personal qualities. As the American forces closed in on the relocated KWI, the organization's president, Albert Vögler, an industrialist and early Nazi Party backer, committed suicide, knowing he would be held accountable for the group's crimes and complicity in war crimes.
Послевоенный
К концу Второй мировой войны KWG и его институты лишились центрального местоположения в Берлине и продолжали работу в других городах. KWG функционировала, используя свою станцию аэродинамических испытаний в Геттингене. Президент KWG, Альберт Фёглер, покончил с собой 14 апреля 1945 года. После этого Эрнст Телшоу исполнял обязанности президента до тех пор, пока Макса Планка не перевезли из Магдебурга в Геттинген, находившийся в британской зоне союзнических оккупационных зон Германии. Планк вступил в должность 16 мая и исполнял её до избрания нового президента. Директорами был избран Отто Хан, однако предстояло преодолеть ряд трудностей. Хан, будучи связанным с ядерными исследованиями, был захвачен союзными войсками в ходе операции "Альсос" и всё ещё находился под интернированием в Ферм-Холле в Великобритании в рамках операции "Эпсилон". Поначалу Хан не хотел принимать эту должность, но его убедили. Он вступил в должность через три месяца после освобождения и возвращения в Германию. Однако 11 июля 1946 года Управление военного правительства США (OMGUS) приняло решение о роспуске KWG. В то же время, представители британских оккупационных сил, особенно в исследовательском отделе OMGUS, относились к обществу более благосклонно и пытались отговорить американцев от этого шага. Физик Говард Перси Робертсон был директором департамента науки в британской зоне; в 1920-х годах он получил стипендию Национального исследовательского совета для обучения в Геттингенском университете имени Георга Августа и Мюнхенском университете Людвига Максимилиана. Кроме того, полковник Берти Блоунт служил в штабе британского исследовательского отдела и получил докторскую степень в Геттингене под руководством Вальтера Борше. Берти предложил Хану написать письмо сэру Генри Халлетту Дейлу, который был президентом Королевского общества, и Хан так и сделал. Находясь в Великобритании, Берти также поговорил с Дейлом, который выдвинул предложение. Дейл полагал, что негативное впечатление вызывает лишь название общества, и предложил переименовать его в Max Planck Gesellschaft. 11 сентября 1946 года Max Planck Gesellschaft была основана исключительно в британской зоне. Второе основание состоялось 26 февраля 1948 года для американской и британской оккупационных зон. Физики Макс фон Лауэ и Вальтер Герлах также сыграли важную роль в создании общества во всех союзнических зонах, включая французскую.
By the end of the Second World War, the KWG and its institutes had lost their central location in Berlin and were operating in other locations. The KWG was operating out of its Aerodynamics Testing Station in Göttingen. Albert Vögler, the president of the KWG, committed suicide on 14 April 1945. Thereupon, Ernst Telschow assumed the duties until Max Planck could be brought from Magdeburg to Göttingen, which was in the British zone of the Allied Occupation Zones in Germany. Planck assumed the duties on 16 May until a president could be elected. Otto Hahn was selected by directors to be president, but there were a number of difficulties to be overcome. Hahn, being related to nuclear research had been captured by the allied forces of Operation Alsos, and he was still interned at Farm Hall in Britain, under Operation Epsilon. At first, Hahn was reluctant to accept the post, but others prevailed upon him to accept it. Hahn took over the presidency three months after being released and returned to Germany. However, the Office of Military Government, United States (OMGUS) passed a resolution to dissolve the KWG on 11 July 1946. Meanwhile, members of the British occupation forces, specifically in the Research Branch of the OMGUS, saw the society in a more favourable light and tried to dissuade the Americans from taking such action. The physicist Howard Percy Robertson was director of the department for science in the British Zone; he had a National Research Council Fellowship in the 1920s to study at the Georg August University of Göttingen and the Ludwig Maximilian University of Munich. Also, Colonel Bertie Blount was on the staff of the British Research Branch, and he had received his doctorate at Göttingen under Walther Borsche. Among other things, Bertie suggested to Hahn to write to Sir Henry Hallett Dale, who had been the president of the Royal Society, which he did. While in Britain, Bertie also spoke with Dale, who came up with a suggestion. Dale believed that it was only the name which conjured up a pejorative picture and suggested that the society be renamed the Max Planck Gesellschaft. On 11 September 1946, the Max Planck Gesellschaft was founded in the British Zone only. The second founding took place on 26 February 1948 for both the American and British occupation zones. The physicists Max von Laue and Walther Gerlach were also instrumental in establishing the society across the allied zones, including the French zone.
Учреждения за пределами Германии
Библиотека Герциана, основанная в 1913 году в Риме. В настоящее время это Библиотека Герциана – Институт истории искусств имени Макса Планка в Риме. Немецко-болгарский институт сельскохозяйственных наук, основанный в 1940 году в Софии. Немецко-греческий институт биологии Общества кайзера Вильгельма, основанный в 1940 году в Афинах. Немецко-итальянский институт морской биологии в Ровиньо, Италия. Институт исследований культивируемых растений кайзера Вильгельма, основанный в 1940 году в Вене, Австрия.
Bibliotheca Hertziana, founded 1913 in Rome. It is now the Bibliotheca Hertziana Max Planck Institute of Art History in Rome. German Bulgarian Institute for Agricultural Science founded in 1940 in Sofia. German Greek Institute for Biology in the Kaiser Wilhelm Society founded in 1940 in Athens. German Italian Institute for Marine Biology at Rovigno, Italy. Kaiser Wilhelm Institute for Cultivated Plant Research founded in 1940 in Vienna, Austria.
Общая библиография
Шмуль, Ганс Вальтер: Преодоление границ. Институт антропологии, наследственной биологии человека и евгеники императора Вильгельма, 1927–1945. Серия: История Общества императора Вильгельма в эпоху национал-социализма, 9. Wallstein, Гёттинген, 2005.
Schmuhl, Hans Walter: Grenzüberschreitungen. Das Kaiser Wilhelm Institut für Anthropologie, Menschliche Erblehre und Eugenik 1927–1945. Reihe: Geschichte der Kaiser Wilhelm Gesellschaft im Nationalsozialismus, 9. Wallstein, Göttingen 2005,