Введение
Река, протекающая между Эфиопией и Суданом. Река Атбара (نهر عطبرة; транслитерация: Nahr 'Atbarah), также известная как Красный Нил и/или Чёрный Нил, — река в северо-восточной Африке. Она берёт начало на северо-западе Эфиопии, примерно в 50 км к северу от озера Тана и в 30 км к западу от Гондара. Затем она протекает около 805 км (500 миль) к Нилу в северно-центральном Судане, впадая в него в городе Атбара. Приток реки, река Текезе (Сетит), возможно, является истинным верховьем Атбары, поскольку Текезе имеет более протяжённое русло до слияния двух рек (на 14° 10' с. ш., 36° в. д.) в северо-восточном Судане. Атбара — последний приток Нила перед его впадением в Средиземное море. Значительную часть года это не более чем ручей. Однако в сезон дождей (обычно с июля по октябрь) уровень воды в Атбаре поднимается примерно на 5 метров выше обычного. В это время она представляет собой серьёзное препятствие между северными и центральными районами региона Амхара в Эфиопии. Помимо Текезе, к важным притокам Атбары относятся река Шинфа, берущая начало к западу от озера Тана, и Большая Ангереб, которая вытекает из-под земли к северу от города Гондар.
The Atbarah River (نهر عطبرة; transliterated: Nahr 'Atbarah), also referred to as the Red Nile and / or Black Nile, is a river in northeast Africa. It rises in northwest Ethiopia, approximately 50 km north of Lake Tana and 30 km west of Gondar. It then flows about 805 km (500 mi) to the Nile in north central Sudan, joining it at the city of Atbarah The river's tributary, the Tekezé (Setit) River, is perhaps the true upper course of the Atbarah, as the Tekezé follows the longer course prior to the confluence of the two rivers (at 14° 10' N, 36° E) in northeastern Sudan. The Atbarah is the last tributary of the Nile before it reaches the Mediterranean. For much of the year, it is little more than a stream. However, during the rainy season (generally July to October), the Atbarah rises some 18 ft (5 m) above its normal level. At this time, it forms a formidable barrier between the northern and central districts of the Amhara Region of Ethiopia. Besides the Tekezé, other important tributaries of the Atbarah include the Shinfa River which rises west of Lake Tana, and the Greater Angereb which has its source north of the city of Gondar.
История
Самое раннее сохранившееся упоминание об Атбаре содержится у Страбона (16.4.8), который назвал реку Астаборасом (Ασταβόρας). Другие древние авторы, упоминающие это имя, включают Агатархида, называвшего её Астабарасом (Ασταβάρας). Ричард Панкхерст и другие предполагают, что название следует понимать как «река народа борасов», где «аста» может быть связано с протонубийским словом «асти», означающим «вода», а также с другим племенем, известным как Мегабары (Μεγάβαροι у Эратосфена и Страбона, Megabarri у Плиния Старшего). В 1964 году река была перегорожена плотиной Хашм-эль-Гирба недалеко от Кассалы в Судане, чтобы обеспечить орошение недавно построенного города Халфа-Дугхайм в ином довольно засушливом регионе и переселить суданское население, вынужденно покинувшее свои дома из-за строительства Асуанской плотины (Сад аль-Аали) в Египте, которая затопила 500 км долины Нила в южном Египте и северном Судане. Строительство двух плотин общей стоимостью 1,9 миллиарда долларов, расположенных примерно в 20 км выше по течению от места слияния Верхней Атбары и Сетита – плотин Румела и Бурдана – началось в 2011 году и было торжественно открыто президентом Омаром аль-Баширом в феврале 2017 года.