Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тюрьма в Бэйпорте, Миннесота, США
Prison in Bayport, Minnesota, United States
Исправительное учреждение Миннесоты – Стиллуотер (MCF STW) – тюрьма строгого режима (4-й уровень) для мужчин, расположенная в Бэйпорте, Миннесота, США. Построенная в 1910–1914 годах, она вмещает 1600 заключенных в семи различных жилых зонах. Кроме того, примерно 100 заключенных содержатся в расположенной поблизости зоне минимальной безопасности. Она заменила первоначальную территориальную тюрьму Миннесоты, находившуюся немного севернее, в городе Стиллуотер, штат Миннесота. До недавнего расширения учреждения средней безопасности (3-й уровень) – Исправительного учреждения Миннесоты – Фариболт, MCF STW была крупнейшим учреждением штата по количеству заключенных. Исторический район, состоящий из 22 объектов, внесен в Национальный реестр исторических мест в 1986 году как Исторический район государственной тюрьмы, благодаря своей значимости в области архитектуры на уровне штата. Он был выдвинут на включение в реестр как один из первых и наиболее влиятельных примеров планировки типа "телефонный столб", с большим главным коридором, соединяющим все блоки, которая получила широкое распространение в тюрьмах с повышенной степенью безопасности. MCF STW известна своей удостоенной наград публикацией The Prison Mirror – старейшей непрерывно издающейся тюремной газетой в Соединенных Штатах.
The Minnesota Correction Facility – Stillwater (MCF STW) is a close custody (level 4) state prison for men in Bayport, Minnesota, United States. Built 1910–1914, it houses 1,600 inmates in seven different living areas. Additionally, approximately 100 inmates are housed in a nearby minimum security area. It replaced the original Minnesota Territorial Prison located just to the north in the city of Stillwater, Minnesota. Until recent expansion of the medium custody (level 3) Minnesota Correctional Facility – Faribault, MCF STW was the state's largest facility by inmate population. A historic district consisting of 22 contributing properties was listed on the National Register of Historic Places in 1986 as the State Prison Historic District for having state level significance in architecture. It was nominated for being one of the nation's earliest and most influential appearances of the "telephone pole" layout, with a large main hallway connecting each of the units, that was widely adopted by high security prisons. MCF STW is noted for its award winning publication The Prison Mirror, the oldest continuously operated prison newspaper in the United States.
История
Идея создания первоначальной тюрьмы штата Миннесота в Стиллвотере возникла в феврале 1851 года в рамках законодательства, касающегося территорий. Однако тюрьма начала принимать заключенных только через два года, в марте 1853 года, что было еще за пять лет до получения Миннесотой статуса штата. В начале 20-го века тюрьма стала серьезно переполненной, что привело к принятию закона, предусматривающего выделение средств на строительство новой тюрьмы в 3 км к югу от первоначального местоположения. Новая тюрьма, построенная в 1912 году, располагалась на земельном участке и включала два заводских корпуса, два склада, больницу, часовню, теплицу, столовую и пять камерных корпусов для размещения большого числа заключенных. Управлением тюрьмы занимался надзиратель и совет инспекторов, состоявший из трех членов, которые разрабатывали правила тюрьмы и отвечали за определение и применение наказаний. В 1901 году совет инспекторов был заменен Государственным советом по контролю, который проводил ежемесячные заседания в тюрьме и в основном занимался рассмотрением и обсуждением запросов на условно-досрочное освобождение. Это продолжалось до 1959 года. В 1959 году Государственный совет по контролю передал свои полномочия недавно созданному Департаменту исправительных учреждений Миннесоты. 18 июля 2018 года Эдвард Мухаммад Джонсон, заключенный, отбывающий 29-летний срок за убийство второй степени, несколько раз ударил исправительного офицера Джозефа Гомма молотком по голове, в результате чего тот погиб. 45-летний Гомм проработал в этом учреждении 16 лет. Это был первый зафиксированный в штате случай гибели тюремного охранника от рук заключенного при исполнении служебных обязанностей. Джонсон был обвинен и признан виновным в убийстве первой степени и приговорен к пожизненному заключению. Первоначально он был переведен в исправительное учреждение Миннесоты – Оук-Парк-Хайтс, но впоследствии был передан под стражу Федерального бюро тюрем. По состоянию на 2024 год Джонсон отбывает наказание в АДХ Флоренция. 3 сентября 2023 года около 100 заключенных в тюрьме “захватили” жилой блок примерно в 8 утра. Захват был описан как мирный протест, продолжавшийся несколько часов, в ходе которого заключенные выражали свое недовольство серией карантинов, вызванных “нехваткой персонала”, а также “небезопасными условиями содержания” в тюрьме. Между 2 и 3 часами дня ситуация была мирно разрешена, и двое заключенных были задержаны для принятия дисциплинарных мер.
The idea for the creation of the original Minnesota State Prison at Stillwater came in February 1851 as part of legislation dealing with territories. However, the prison did not start receiving inmates until two years later in March 1853, which was still five years before Minnesota was inducted into statehood. At the beginning of the 20th century the prison started to become severely overcrowded, leading to the passing of legislation providing allowances to build a new prison 2 mile (3 km) south of the original location. The new prison, created in 1912, was placed on of land and included two factory buildings, two warehouses, a hospital, a chapel, a greenhouse, a dining hall, and five cell buildings to accommodate the large number of prisoners. The prison was run by the warden and the Board of Inspectors, which had three members who created the prison rules and were in charge of determining and implementing punishments within the prison. In 1901 the Board of Inspectors was replaced by the State Board of Control, which had monthly meetings at the prison and mostly involved reviewing and discussing parole requests. This lasted until 1959. During 1959 the State Board of Control relinquished its authority to the Minnesota Department of Corrections, which had recently been established. On July 18, 2018, Edward Muhammad Johnson, an inmate serving a 29 year sentence for second degree murder, struck correctional officer Joseph Gomm multiple times in the head with a hammer, killing him. Gomm, 45, had been a corrections officer at the facility for 16 years. It was the state's first known incident of a prison guard killed in the line of duty by an inmate. Johnson was charged and convicted of first degree murder and sentenced to life imprisonment. He was initially moved to Minnesota Correctional Facility – Oak Park Heights but was subsequently transferred into the custody of the Federal Bureau of Prisons. as of 2024, Johnson is serving his sentence at ADX Florence. On September 3, 2023, approximately 100 inmates at the prison “took over” a living unit at approximately 8am. The takeover was described as a peaceful protest that went on for several hours in which inmates were expressing their disapproval for the series of lockdowns that occurred due to "understaffing" along with “unsafe living conditions” at the prison. Between 2 3pm, the situation was peacefully resolved and 2 inmates were detained for disciplinary action.
Программы
Одна из трех тюрем четвертого уровня безопасности (Close) в Миннесоте, предлагающая промышленную программу, образовательные программы и программу лечения химической зависимости «Атлантис». Небольшое число заключенных отбирается для участия в программе изобразительного искусства тюрьмы. Заключенные, содержащиеся в зоне минимальной безопасности, отвечают за поддержание территории вокруг тюрьмы и за уборку офисных помещений в неохраняемых зонах внутри основного тюремного комплекса. В MCF STW было проведено несколько модернизаций, включая снос устаревшего медицинского здания и строительство современного блока строгой изоляции, рассчитанного на содержание до 150 заключенных в 2008 году.
One of three Level 4 (Close) custody facilities in Minnesota, the prison hosts an industrial program, education programs, and the Atlantis chemical dependency treatment program. A small number of inmates are selected for the facility's fine arts painting program. The offenders housed in the minimum security area are responsible for the maintenance of the grounds surrounding the prison, and for cleaning office areas within the non secured areas inside the main prison facility. MCF STW has undergone a number of modernization efforts, including the demolition of an antiquated medical building and construction of a modern segregation unit capable of housing up to 150 inmates in 2008.
Зеркало тюрьмы
Среди известных заключенных в Стиллвотере – Фрэнк Элли, автор книги «Бунт»; криминальный писатель Э. Ричард Джонсон, лауреат премии «Эдгар», автор книг «Серебряная улица» и «Возвращение Монго в город»; и Харли М. Соренсен, бывший обозреватель SFGate.com. Элли написал «Бунт» и другие книги в тюрьме Стиллвотер и был членом литературной группы Ink Weavers. Соренсен был редактором издания для заключенных «Зеркало тюрьмы», которое до сих пор издается заключенными Стиллвотера. Первая посмертная книга Соренсена, «Prison is a Place», документирует жизнь в тюрьме Стиллвотер в начале 1970-х годов через переписку автора с классом религиоведения в Сент-Поле. «Зеркало тюрьмы» отметило свое 125-летие в августе 2012 года. Оно было основано в 1887 году с разрешения начальника тюрьмы на средства заключенных, включая братьев Янгер, членов банды Джеймса–Янгера, и считается старейшей непрерывно издаваемой тюремной газетой в Соединенных Штатах. Газета несколько раз признавалась лучшей тюремной газетой в США, получив премию имени Чарльза К. Клейтона в 1969 и 1987 годах от Университета Иллинойса в Карбондейле и аналогичную награду от Amicus в 1985 году. В основном газета освещает жизнь в тюрьме, публикуя материалы о таких видах спорта, как хоккей с метлами, баскетбол и вышибалы, об образовательных инициативах и достижениях заключенных, о известных посетителях и доступных программах поддержки, а также о других вопросах. Регулярная колонка «Спросите начальника тюрьмы» позволяет задавать вопросы и обращаться с просьбами к начальнику тюрьмы. Часто сообщается о приеме на работу и увольнении сотрудников. Большинство выпусков содержат стихи и произведения искусства, созданные заключенными. Среди подробных материалов – интервью с несколькими заключенными, отбывающими пожизненное заключение, включая Харви Каригнана, исследование цен в тюремных магазинах Миннесоты и поставщика MINNCOR, а также статья о старении населения американских тюрем.
Notable one time Stillwater prisoners include Frank Elli author of The Riot; Edgar winning crime novelist E. Richard Johnson, author of Silver Street and Mongo's Back in Town; and Harley M. Sorensen, former columnist for SFGate. com. Elli wrote The Riot and other books in Stillwater prison and was a member of the Ink Weavers writing group there. Sorensen was editor of The Prison Mirror, the inmate publication still produced by the men at Stillwater. Sorensen's posthumous first book, Prison is a Place, documents life in Stillwater Prison in the early 1970s through the author's exchange of letters with a St. Paul religious studies class. The Prison Mirror celebrated its 125th anniversary in August 2012. It was founded in 1887 with the warden's permission using funds from prisoners including the Younger Brothers, members of the James–Younger Gang and is believed to be the oldest continuously published prison newspaper in the United States. It has been named the best prison newspaper in the United States several times, winning the Charles C. Clayton award in 1969 and 1987 from the University of Illinois – Carbondale, and a similar award from Amicus in 1985. Topically the newspaper has a tight focus on life in the prison, covering sports such as broom hockey, basketball and dodgeball, educational pursuits and achievements of the prisoners, notable visitors and available support programs, and other matters. A regular column called "Ask the Warden" presents questions and requests to the warden. Comings and goings of staff members are often noted. Most issues feature poetry and artwork produced by the prisoners. In depth features included an interview with several 'lifers' including Harvey Carignan, an examination of Minnesota's prison commissary prices and the supplier MINNCOR, and a cover story about the aging population of America's prisons.
Появление в СМИ
Тюрьма упоминается в фильме 1939 года с Джеймсом Кагни "Каждое утро я умираю". Она также упоминается в чёрной комедии-триллере братьев Коэн "Фарго" 1996 года. Книга 1956 года "Девятнадцать лет невиновности: история Леонарда Хэнкинса, рассказанная им самим Эрлу Гаю" описывает переживания невинного человека в тюрьме Стиллвотер. Стиллвотер часто упоминается в серии романов "Предатор" авторства Джона Сэндфорда.
The prison is mentioned in the 1939 James Cagney film Each Dawn I Die. It is also mentioned in the 1996 Coen Brothers black comedy thriller movie Fargo. The 1956 book Nineteen Years Not Guilty: The Leonard Hankins' Story in His Own Words, as Told to Earl Guy describes an innocent man's experiences inside Stillwater Prison. Stillwater is mentioned frequently in the "Prey" series of novels authored by John Sandford.