Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Автомобильная декорация
Automobile decoration
Мягкие кубики, также известные как пушистые кубики, плюшевые кубики или набивные кубики, — это автомобильное украшение, состоящее из двух увеличенных (обычно шестигранных) плюшевых кубиков, которые подвешиваются к зеркалу заднего вида. Первые мягкие кубики, появившиеся в 1950-х годах, были белыми и примерно [размером]. Сегодня мягкие кубики выпускаются во множестве цветов и различных размеров. В Великобритании и других странах демонстрация таких предметов в автомобиле считается китчем.
Fuzzy dice, also known as fluffy dice, soft dice, or stuffed dice, are an automotive decoration consisting of two oversized (usually six sided) plush dice which hang from the rear view mirror. The original fuzzy dice, first used in the 1950s, were white and approximately across. Nowadays, fuzzy dice come in many colors and various sizes. In Britain and other parts of the world it is considered kitsch to display such items in a car.
История и происхождение
Считается, что использование мягких кубиков (или пушистых костей) восходит к американским летчикам-истребителям во время Второй мировой войны. Пилоты вешали кубики над своими приборами, показывая семь точек перед боевым вылетом для удачи. Также предполагается, что кубики символизировали высокий риск, связанный с вылетами истребителей; сотни пилотов сбивались каждую неделю. По возвращении с войны многие авиаторы продолжили эту традицию. В 1950-х годах мягкие кубики стали одним из первых предметов, продаваемых специально для подвешивания на зеркале заднего вида. В Энциклопедии американской социальной истории отмечается, что в 1950-х годах молодых людей привлекали автомобили, "модифицированные для скорости, окрашенные в яркие цвета с полосами и пламенем, с перетянутым салоном, мягкими кубиками, висящими на зеркале, и рок-н-роллом по радио". Другое объяснение подвешивания кубиков в автомобиле заключается в том, что "демонстрация кубиков означала, что водитель готов "играть со смертью" в опасном и нерегулируемом мире уличных гонок". В некоторых сообществах, например, среди поклонников лоурайдеров, исследования показали, что даже самые преданные энтузиасты "не придавали никакого значения кубикам", висящим на зеркале заднего вида автомобиля. Исследование 1993 года не выявило корреляции между использованием мягких кубиков и склонностью водителя к рискованному вождению. В некоторых юрисдикциях подвешивание предметов на зеркала заднего вида запрещено законом. Технологическое обновление продукта включает в себя светящиеся светодиодные пластиковые кубики, меняющие цвет.
The use of fuzzy dice is believed to be traced back to American fighter pilots during World War II. Pilots would hang the dice above their instruments displaying seven pips before a 'sortie' mission for good luck. It is also speculated that the dice represented a high degree of risk associated with the fighter sorties; hundreds of pilots were shot down each week. Upon returning after the war, many airmen continued the tradition. In the 1950s, the fuzzy dice became one of the first items sold specifically to be hung from a rear view mirror. The Encyclopedia of American Social History notes that during the 1950s, young adults were drawn to cars that were "customized for speed, painted with vivid colors, stripes, and flames, tuck and roll interiors, fuzzy dice suspended from the mirror, rock and roll on the radio ". Another explanation for hanging these in a car has been proposed that "displaying the dice meant the driver was ready and willing to be 'dicing with death' in the dangerous and unregulated world of street racing". In some segments, such as the lowrider community, research indicated that even the most dedicated individuals "did not attach any significance to the dice" that were hung from their car's rearview mirror. A 1993 study found no correlation between the use of fuzzy dice and the degree of a driver's reckless driving behavior. In some jurisdictions, suspending objects from rear view mirrors is illegal. A technology upgrade to the product includes illuminated LED plastic dice that change colors.