Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ручка на ободе рулевого колеса
Knob on a steering wheel rim
Ручка Броди (альтернативное написание: ручка броди) – ручка в форме дверной ручки, которая крепится к рулевому колесу автомобиля или другого транспортного средства или оборудования с рулевым колесом. Другие названия для этой ручки включают «самоубийца», «некер», «бабушкин», «костяшелом» и «вращатель руля».
A brodie knob (alternative spelling: brody knob) is a doorknob shaped handle that attaches to the steering wheel of an automobile or other vehicle or equipment with a steering wheel. Other names for this knob include suicide, necker, granny, knuckle buster, and wheel spinner.
Конструкция и использование
Устройство представляет собой небольшой, свободно вращающийся выступ (похожий на классическую дверную ручку в США), направленный к водителю и надежно закрепленный на внешнем ободе рулевого колеса. Выступающий элемент является дополнительным аксессуаром. Свободное вращение предназначено для облегчения или ускорения управления автомобилем одной рукой. Некоторые тяжелые автомобили без усилителя руля имели инертное и медленное управление, требующее перекладывания рук при повороте руля, а выступ позволял водителю "крутить" руль для более быстрых маневров. Выступы Броди были популярны на грузовиках и тракторах до появления усилителя руля. В настоящее время они наиболее распространены на грузовиках, особенно на седельных тягачах, где позволяют одновременно управлять рулем и пользоваться радио или переключателем передач. Они также используются на вилочных погрузчиках, сельскохозяйственных тракторах, строительной технике, газонокосилках и машинах для заливки льда, где требуется частое выполнение резких поворотов. Выступы иногда устанавливаются как дополнительный аксессуар на сельскохозяйственные и коммерческие тракторы, их основное назначение – облегчить управление одной рукой, в то время как другой рукой водитель управляет другими органами управления или движется задним ходом. Некоторые лодки оснащаются штурвалом с колесом из нержавеющей стали и выступом Броди.
The device is a small, independently rotating knob (similar to a U. S. classic door knob) facing the driver that is securely mounted on the outside rim of a steering wheel. The protruding knob is an aftermarket accessory. The free rotation is intended to help make steering with one hand easier or faster. Some heavy automobiles without a power steering system tended to have heavy and slow responses requiring hand over hand turning of the wheel by the driver, and the knob allowed the driver to "crank" the steering wheel to make faster turns. Brodie knobs were popular on trucks and tractors before the advent of power steering. Their primary use is still in trucks, particularly semi trucks, where they allow simultaneous steering and operation of the radio or gearshift. They are also used on forklifts, farm tractors, construction equipment, riding lawnmowers, and ice resurfacers, where frequent sharp turning is required. The knobs are sometimes installed as an aftermarket accessory on farm and commercial tractors, their primary purpose being to ease one handed steering. At the same time, the driver operates other controls with the other hand or is moving in reverse. Some boats are equipped with a helm featuring a stainless steel wheel with a brodie knob.
Этимология и недостатки
"Крутящийся набалдашник на руль" был изобретен Джоэлем Р. Торпом из Висконсина в 1936 году. Название "Кнопка Броди" – отсылка к Стиву Броди и использовалось для описания любых безрассудных трюков, которые можно выполнять с этим набалдашником. Устройство позволяет водителю быстро поворачивать руль от упора в одну сторону до упора в другую, что позволяет автомобилям "крутиться как волчок" на заснеженных улицах, но также может привести к заносу на скорости из-за снижения чувствительности водителя к рулевому управлению и дороге. Его также называют "ломающим костяшки" из-за неудобства, которое возникает при отпускании руля после поворота: руль быстро вращается, и набалдашник может ударить по костяшке пальца, предплечью или локтю. Если водитель одет в рубашку с длинными рукавами, выступающий набалдашник на ободе руля может зацепиться за разрез на рукаве у пуговицы. Попытка освободить запутавшийся рукав рубашки может привести к потере управления автомобилем. Другие названия включают "рулевой спиннер", "бабушкин набалдашник" и "набалдашник для ухажеров", поскольку он позволял управлять автомобилем одной рукой, оставляя другую свободной для романтических ухаживаний.
The "Steering Wheel Spinner Knob" was invented by Joel R. Thorp of Wisconsin in 1936. The name "Brodie knob" is a reference to Steve Brodie and was meant to describe all manner of reckless stunts that can be performed with the spinner knob. The device allows the driver to turn the steering wheel quickly from fully one side to the other, making it possible to make cars "spin like a top" on snow covered streets, but it also causes drivers to oversteer at speed because of the reduced driver's feel for the car's steering system and the road. It is also called a "knuckle buster" because of the disadvantage posed by the knob when letting go of the steering wheel after going around a corner, the wheel spins rapidly, and the knob can hit the user's knuckle, forearm or elbow. If the driver is wearing a long sleeved shirt, the protruding accessory on the steering wheel's rim can also become caught in the sleeve's open cut by the button. Attempting to free a tangled shirt sleeve from the knob may cause the driver to lose control of the car. Other names include "wheel spinner," "granny knob," and "necker's knob" because it facilitated driving by using only one arm, leaving the other arm for romantic purposes.
Законность
В некоторых штатах США существуют законы, регулирующие или запрещающие использование ручек Броди. Кроме того, OSHA запрещает модификацию промышленного оборудования без одобрения производителя. В Нидерландах ручки Броди разрешены только при наличии у водителя действительной медицинской причины. На вилочных погрузчиках и другом оборудовании, требующем частых резких поворотов руля, они разрешены независимо от медицинских показаний. В Великобритании любые выступы на рулевом колесе запрещены, за исключением случаев, когда модификации необходимы водителям с ограниченными возможностями для управления автомобилем.
Some U. S. states have laws that regulate or prohibit the use of brodie knobs. Moreover, OSHA prohibits modification of industrial equipment without the approval of the equipment manufacturer. In the Netherlands, brodie knobs are only allowed if the driver has a valid medical reason for it. In forklifts and other equipment requiring frequent sharp steering, they are permitted regardless of medical reason. The regulations in the UK do not allow any protrusions of the steering wheel, except for those with disabilities who need modifications for their cars.