Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Руль шетіне орнатылатын тұтқа
Knob on a steering wheel rim
Бродди тұтқасы (басқаша жазу: бродди тұтқасы) – автомобильдің немесе басқа да рульді көлік құралының немесе жабдықтың руліне бекітілетін есік тұтқасы сияқты тұтқа. Осы тұтқаның басқа да атаулары: «өлім тұтқасы», «мойын тұтқасы», «әже тұтқасы», «саусаққа соққы беретін тұтқа» және «дөңгелек айналдырушы».
A brodie knob (alternative spelling: brody knob) is a doorknob shaped handle that attaches to the steering wheel of an automobile or other vehicle or equipment with a steering wheel. Other names for this knob include suicide, necker, granny, knuckle buster, and wheel spinner.
Құрылымы мен қолданылуы
Құрылғы – жүргізушіге қаратылған, тәуелсіз айналатын кішкентай тұтқа (АҚШ-тың классикалық есік тұтқасына ұқсас), ол рульдің сыртқы жиегіне берік бекітілген. Ілгекті тұтқа – қосымша жабдық. Еркін айналу рульді бір қолмен басқаруды жеңілдету немесе жылдамдату үшін жасалған. Күштік руль жүйесі жоқ кейбір ауыр автомобильдерде рульді бұру қиын және баяу болған, жүргізушіге рульді екі қолмен айналдыру қажеттігі туатын. Ал тұтқа жүргізушіге рульді жылдам бұруға мүмкіндік берді. Бродный тұтқалары күштік руль пайда болғанға дейін жүк көліктері мен тракторларда танымал болды. Олардың негізгі қолданылуы әлі де жүк көліктерінде, әсіресе тіркемелі жүк көліктерінде сақталады, себебі олар рульді басқарумен қатар радионы немесе беріліс қорабын басқаруға мүмкіндік береді. Олар сондай-ақ вилочный көтерулерде, шаруашылық тракторларында, құрылыс техникасында, атпен жүретін газон шабу машиналарында және мұз тегістеу машиналарын да қолданылады, онда жиі өткір бұрылыстар қажет. Тұтқалар кейде шаруашылық және коммерциялық тракторларға қосымша жабдық ретінде орнатылады, олардың басты мақсаты – бір қолмен рульді басқаруды жеңілдету. Осы уақытта жүргізуші басқа басқару элементтерін екінші қолымен басқарады немесе кері қозғалады. Кейбір қайықтарда тот баспайтын дөңгелекті, тұтқасы бар руль орнатылған.
The device is a small, independently rotating knob (similar to a U. S. classic door knob) facing the driver that is securely mounted on the outside rim of a steering wheel. The protruding knob is an aftermarket accessory. The free rotation is intended to help make steering with one hand easier or faster. Some heavy automobiles without a power steering system tended to have heavy and slow responses requiring hand over hand turning of the wheel by the driver, and the knob allowed the driver to "crank" the steering wheel to make faster turns. Brodie knobs were popular on trucks and tractors before the advent of power steering. Their primary use is still in trucks, particularly semi trucks, where they allow simultaneous steering and operation of the radio or gearshift. They are also used on forklifts, farm tractors, construction equipment, riding lawnmowers, and ice resurfacers, where frequent sharp turning is required. The knobs are sometimes installed as an aftermarket accessory on farm and commercial tractors, their primary purpose being to ease one handed steering. At the same time, the driver operates other controls with the other hand or is moving in reverse. Some boats are equipped with a helm featuring a stainless steel wheel with a brodie knob.
Этимологиясы мен кемшіліктері
"Рульдік бұрауыш түймешігін" 1936 жылы Висконсин штатының Джоэл Р. Торп ойлап тапты. "Броди түймешігі" деген атау Стив Бродиге сілтеме жасайды және бұл түймешікпен жасалатын кез келген қауіпті трюктерді сипаттау мақсатында болған. Бұл құрылғы жүргізушіге рульді бір жағынан екінші жағына жылдам бұруға мүмкіндік береді, қар жамылған көшелерде көлікті "қарға сияқты айналдыруға" болатын жағдай тудырады, бірақ сонымен қатар, жылдамдықпен жүргенде жүргізушінің көліктің рульдік жүйесі мен жолды сезіну қабілетін төмендетіп, рульді дұрыс басқару қиындығына себеп болады. Сондай-ақ, бұрылыстан кейін рульді босатып алғанда, дөңгелек жылдам айналып, түймешік пайдаланушының саусақ буынына, қолына немесе шынтағына тиып кететіндіктен, "буынды жарақатандайтын" деп те атайды. Егер жүргізуші ұзын жеңді көйлек киген болса, рульдің жиегіндегі ілмекті бөлік көйлектің жеңіне, түймесіне ілігіп қалуы мүмкін. Көйлекті түймешіктен босатуға тырысқанда жүргізуші көліктің бағытын жоғалтуы мүмкін. Басқа атаулары: "руль айналдырғыш", "әже түймешігі" және "жар-жар түймешігі", себебі ол бір қолмен жүргізуге мүмкіндік береді, ал екінші қолы романтикалық істерге арналады.
The "Steering Wheel Spinner Knob" was invented by Joel R. Thorp of Wisconsin in 1936. The name "Brodie knob" is a reference to Steve Brodie and was meant to describe all manner of reckless stunts that can be performed with the spinner knob. The device allows the driver to turn the steering wheel quickly from fully one side to the other, making it possible to make cars "spin like a top" on snow covered streets, but it also causes drivers to oversteer at speed because of the reduced driver's feel for the car's steering system and the road. It is also called a "knuckle buster" because of the disadvantage posed by the knob when letting go of the steering wheel after going around a corner, the wheel spins rapidly, and the knob can hit the user's knuckle, forearm or elbow. If the driver is wearing a long sleeved shirt, the protruding accessory on the steering wheel's rim can also become caught in the sleeve's open cut by the button. Attempting to free a tangled shirt sleeve from the knob may cause the driver to lose control of the car. Other names include "wheel spinner," "granny knob," and "necker's knob" because it facilitated driving by using only one arm, leaving the other arm for romantic purposes.
Заңдық
Кейбір АҚШ штаттарында броди түймешелерін қолдануды реттейтін немесе тыйым салатын заңдар бар. Сонымен қатар, OSHA жабдық өндірушісінің келісімінсіз өндірістік жабдықты өзгертуге тыйым салады. Нидерландыда броди түймешелерін пайдалануға жүргізушінің медициналық негізді себебі болған жағдайда ғана рұқсат беріледі. Форклифттерде және жиі күрт руль бұруды талап ететін басқа да жабдықтарда медициналық себептерге қарамастан рұқсат етіледі. Ұлыбританиядағы ережелер рульге кез келген ілмектерді немесе сыртын шығаруға рұқсат етпейді, мүгедектерге көліктеріне қажетті өзгерістерді енгізу үшін қажет болған жағдайларды қоспағанда.
Some U. S. states have laws that regulate or prohibit the use of brodie knobs. Moreover, OSHA prohibits modification of industrial equipment without the approval of the equipment manufacturer. In the Netherlands, brodie knobs are only allowed if the driver has a valid medical reason for it. In forklifts and other equipment requiring frequent sharp steering, they are permitted regardless of medical reason. The regulations in the UK do not allow any protrusions of the steering wheel, except for those with disabilities who need modifications for their cars.