Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Греческий грамматик и ученый (ок. 220 – ок. 143 до н.э.)
Greek grammarian and scholar (c. 220 – c. 143 BC)
Аристарх Самофракийский (Аристарх из Самофракии; ок. 220 – ок. 143 до н.э.) — древнегреческий грамматик, признанный наиболее влиятельным исследователем гомеровской поэзии. Он был главным библиотекарем Александрийской библиотеки и, по-видимому, занял этот пост после своего учителя Аристофана Византийского.
Aristarchus of Samothrace ( Aristarchos o Samothrax; c. 220 – c. 143BC) was an ancient Greek grammarian, noted as the most influential of all scholars of Homeric poetry. He was the head librarian of the Library of Alexandria and seems to have succeeded his teacher Aristophanes of Byzantium in that role.
Жизнь
В молодости Аристарх покинул остров Самофракия и отправился в Александрию, где учился у директора библиотеки. Позже он преподавал при царском дворе, а затем был директором библиотеки с 153 по 145 год до н.э. После того, как его преследовал ученик Птолемей Благодетель, он нашел убежище на Кипре, где и умер. Говорили, что Аристарх обладал выдающейся памятью и был совершенно равнодушен к своему внешнему виду. Сведения о его смерти расходятся, однако все сходятся во мнении, что это произошло во время гонений Птолемея VIII Египетского. Согласно одному из преданий, он заболел неизлечимой водянкой и умер от голода, находясь в изгнании на Кипре.
Aristarchus left the island of Samothrace at a young age and went to Alexandria, where he studied with the director of the library. Later, he was a teacher at the royal courtyard, and then director of the library from 153 to 145BC. After he was persecuted by his disciple Ptolemy the Benefactor, he found refuge in Cyprus, where he died. It said that Aristarchus had a remarkable memory and was completely indifferent as to his external appearance. Accounts of his death vary, though they agree that it was during the persecutions of Ptolemy VIII of Egypt. One account, he contracted an incurable dropsy and starved himself to death while in exile on Cyprus.
Поэмы Гомера
Он создал наиболее значимое с исторической точки зрения критическое издание гомеровских поэм и, как утверждают, применил к нему систему акцентуации своего учителя, снабжая тексты знаками с внимательным отношением к метрической правильности. Его неприятие сомнительных стихов сделало его строгость общеизвестной. Вероятно, именно он, или, скорее, его предшественник в Александрии, Зенодот, разделил «Илиаду» и «Одиссею» на двадцать четыре книги каждая.
He established the most historically important critical edition of the Homeric poems, and he is said to have applied his teacher's accent system to it, pointing the texts with a careful eye for metrical correctness. His rejection of doubtful lines made his severity proverbial. It is likely that he, or more probably, another predecessor at Alexandria, Zenodotus, was responsible for the division of the Iliad and Odyssey into twenty four books each.
Другие работы
Согласно Суде, Аристарх написал 800 записок (ὑπομνήματα hypomnemata) на различные темы; все они утеряны, за исключением фрагментов, сохранившихся в различных схолиях. Его работы посвящены таким авторам, как Алкей, Анакреон, Пиндар, Гесиод и трагические поэты.
According to the Suda, Aristarchus wrote 800 treatises (ὑπομνήματα hypomnemata) on various topics; these are all lost but for fragments preserved in the various scholia. His works cover such writers as Alcaeus, Anacreon, Pindar, Hesiod, and the tragedians.
Пунктуация
Он модифицировал систему древнегреческих текстовых знаков (семей) и с определенного момента эти знаки стали называться аристарховыми символами. Историческая связь его имени с литературной критикой породила термин «аристорх» для обозначения придирчивого критика.
He modified the system of the ancient Greek textual signs (semeia) and from some point on these signs were called Aristarchian symbols. The historical connection of his name to literary criticism has created the term aristarch for someone who is a judgmental critic.