Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Gran Turismo — четвёртый студийный альбом шведской группы The Cardigans, выпущенный на международном уровне 19 октября 1998 года и в ноябре 1998 года в Соединённых Штатах. Он отличается более мрачным и меланхоличным звучанием, смешанным с большим количеством электронных элементов. В интервью 2009 года продюсер и звукорежиссёр Торе Йоханссон прокомментировал тёмное звучание альбома, которое отличает его от тёплой, камерной атмосферы многих других записей, сделанных на студии Tambourine Studios: «Это очень холодная и чёткая запись, без естественной реверберации или звуковых экранов: на этом диске нет ни одного звукового элемента, который был бы добавлен случайно». Альбом и группа были номинированы на семь премий Grammis в 1999 году — шведского эквивалента премии «Грэмми». Во всём мире было продано более трёх миллионов копий альбома Gran Turismo.
Gran Turismo is the fourth studio album by Swedish band the Cardigans, released internationally on 19 October 1998 and in November 1998 in the United States. It features a darker and more moody type of music, mixed with more electronic sounds. In an interview in 2009, producer and sound engineer Tore Johansson commented on the dark sound of the record, which sets it apart from the warm, jammy feel of many other recordings made at Tambourine Studios: "It's a very cold and defined recording, no natural reverb or audio curtains: there's not a sound element on that disc which wasn't deliberately put there." The album and band were nominated for a total of seven awards at the 1999 Grammis—the Swedish equivalent of the Grammy Awards. Gran Turismo sold more than three million copies worldwide.
Предыстория
Название альбома объясняется участниками группы в треке на промо-версии альбома под названием "Explain the Title of the Album Gran Turismo": "Название можно интерпретировать по-разному, но, думаю, мы остановились лишь на нескольких понравившихся вариантах", – говорит Нина. "Мы обсуждали возможность итальянского или французского названия, и возникло Gran Turismo, которое показалось нам очень удачным. Я иногда воспринимаю музыку как форму туризма и путешествий. Поэтому для меня Gran Turismo – это своего рода способ описать музыку или время, проведенное с ней". Питер добавляет: "Я думаю, что это название идеально подходит именно этому альбому, потому что он во многом о поиске своего места в мире. Мне кажется, иногда жизнь можно сравнить с тем, что ты – турист в этом мире", – завершает Нина.
The album's name is explained by the band in a track on an advanced copy of the album titled "Explain the Title of the Album Gran Turismo": "The title can be interpreted in many ways but I think we only thought of a few ones we liked," Nina says. "We talked about having like Italian or French title and Gran Turismo came up and it sort of felt really good and you know I can think of music sometimes as tourism and traveling. So to me Gran Turismo is sort of the way to describe music sometimes or spending time with music." Peter says, "and I think that also the title suits this very album extremely well because the album is pretty much about trying to find your place in the world. I think sometimes you can always compare living to being a tourist in the world," Nina finishes.