Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Арена в Висконсине, США
Arena in Wisconsin, United States
Арена UW–Milwaukee Panther Arena (первоначально Milwaukee Arena, а затем MECCA Arena и U. S. Cellular Arena) — крытая арена, расположенная в Милуоки, штат Висконсин. Арена вмещает до 12 700 зрителей и располагает значительной площадью, являясь частью большого городского кампуса, включающего в себя театр Милуоки и конференц-центр Wisconsin Center. С 1974 по 1995 год, когда открылся Midwest Express Center, арена была частью комплекса MECCA.
The UW–Milwaukee Panther Arena (originally the Milwaukee Arena and formerly MECCA Arena and U. S. Cellular Arena) is an indoor arena located in Milwaukee, Wisconsin. The arena, which seats as many as 12,700 people and offers of floor space, is part of a larger downtown campus, that includes the Milwaukee Theatre and Wisconsin Center. The arena was part of the MECCA Complex from 1974 until the 1995 opening of the Midwest Express Center.
История
Арена была открыта в 1950 году и стала одной из первых, приспособленных для нужд телевизионных трансляций. В 1974 году, с открытием комплекса, она вошла в состав MECCA (The Milwaukee Exposition, Convention Center and Arena). Арена также известна своим уникальным баскетбольным паркетом, расписанным Робертом Индианой в 1978 году: большие оранжевые буквы «M» занимали обе половины площадки, символизируя Милуоки. Паркет Индианы был приобретен фанатом в начале 2010-х годов и в настоящее время хранится на складе в Милуоки. На арене выступали команды «Милвоки Хоукс» (1951–55) и «Милвоки Бакс» (НБА, 1968–1988), а также проходил матч всех звезд НБА 1977 года, который посетило 10 938 зрителей. Здесь также играла мужская баскетбольная команда Университета Маркетт и команда «Милвоки Адмиралс» из Американской хоккейной лиги/Международной хоккейной лиги. Все эти команды переехали в ныне не существующий Центр БМО Харриса Брэдли после открытия арены в 1988 году. 26 октября 2017 года «Бакс» вернулись на арену для игры регулярного сезона против «Бостон Селтикс» в честь своего 50-летия в НБА. Для этого события «Бакс», по согласованию с Индианой, установили новый паркет с точной копией его оригинального паркета MECCA, но только для этой игры. После игры паркет был отшлифован, чтобы удалить копию работы Индианы, и перевезен в Menominee Nation Arena в Ошкоше, где базируется филиал «Бакс» в NBA G League, «Висконсин Херд» (хотя команда не играет на паркете, использованном в памятной игре). 7 августа 2010 года на арене состоялся матч плей-офф Арена Футбольной Лиги между «Милвоки Айрон» и «Чикаго Раш». «Айрон» проводили свои домашние матчи регулярного сезона 2010 года в Центре БМО Харриса Брэдли, но продолжающийся монтаж нового табло в центре этой арены вынудил провести домашние игры плей-офф на U. S. Cellular Arena, где «Айрон» одержали победу. Арена также является домом для команды роллер-дерби Brewcity Bruisers.
The arena opened in 1950 and was one of the first to accommodate the needs of broadcast television. It was folded into MECCA (The Milwaukee Exposition, Convention Center and Arena) when the complex opened in 1974. It is also known for its former, uniquely painted basketball court by Robert Indiana in 1978, with large orange 'M's taking up both half courts representing Milwaukee. The Indiana floor was purchased by a fan in the early 2010s and is currently in storage at a storage facility in Milwaukee. It was home to the Milwaukee Hawks (1951–55), Milwaukee Bucks of the NBA (1968–1988), and hosted the 1977 NBA All Star Game before an audience of 10,938. The venue was also home to Marquette University's men's basketball team along with the United States Hockey League's/International Hockey League's Milwaukee Admirals. These teams all moved to the now defunct BMO Harris Bradley Center upon the arena's opening in 1988. On October 26, 2017, the Bucks returned to the arena for a regular season game against the Boston Celtics in honor of their 50th anniversary in the NBA. For this event, the Bucks, by agreement with Indiana, installed a newly built floor featuring a duplicate of his original MECCA court for that game only. After the game, the floor was sanded down to remove the replica of Indiana's original work and moved to Menominee Nation Arena in Oshkosh, home to the Bucks' NBA G League affiliate, the Wisconsin Herd (although the team does not play on the floor used in the commemorative game). On August 7, 2010, the arena hosted an Arena Football League playoff game between the Milwaukee Iron and the Chicago Rush. The Iron played their 2010 regular season home games at the BMO Harris Bradley Center, but the ongoing installation of the new center court scoreboard in that venue forced the home playoff games to be played at the U. S. Cellular Arena, where the Iron would go on to win. It is also home to the Brewcity Bruisers roller derby league.
Слияние и переименование "Милвоки Пантерс"
Арена трижды служила домашней площадкой для мужской баскетбольной команды «Милвоки Пантерс» — с 1993 по 1998 год, с 2003 по 2012 год и с 2013 года. В сезоне 2012–2013 годов «Пантерс» проводили домашние игры в Klotsche Center, вмещающем 3500 зрителей, на восточном кампусе UWM. Этот переезд вызвал недовольство у некоторых болельщиков «Пантерс», и посещаемость снизилась, поскольку команда показала худший результат с 1990-х годов. После назначения Аманды Браун спортивным директором UWM в марте 2013 года она заявила, что пересмотрит решение о переносе игр из U.S. Cellular Arena. В июле 2013 года представители UWM заключили пятилетний контракт с владельцем арены, Wisconsin Center District, действующий до сезона 2017–2018 годов. Срок действия прав на название U.S. Cellular истек 31 мая 2014 года, и компания не стала продлевать контракт. 26 июня 2014 года было объявлено о переименовании арены в UW–Milwaukee Panther Arena в рамках соглашения, которое будет действовать как минимум до 2024 года, с возможностью продления до 2029 года. Кроме того, арена официально становится основной площадкой для проведения мероприятий UWM, таких как церемонии вручения дипломов, роль которой она уже выполняла на протяжении многих лет. 16 марта 2016 года было объявлено, что «Адмиралы» подписали 10-летний договор аренды с возможностью взаимного продления на пять лет. В рамках сделки также было выделено 6,3 миллиона долларов на модернизацию арены.
The arena has been the home of the Milwaukee Panthers men's basketball team at three different times—first from 1993 to 1998, then from 2003 to 2012, and since 2013. The Panthers played their 2012–2013 home games at the 3,500 seat Klotsche Center on UWM's east side campus. The move generated complaints from some Panthers fans and attendance lagged as the team had its worst record since the 1990s. After Amanda Braun was named UWM's athletic director in March 2013, she said she would re examine the decision to move games from the U. S. Cellular Arena. In July 2013, UWM officials reached a 5 year contract with the arena owner, Wisconsin Center District, that runs through the 2017–2018 season. U. S. Cellular's naming rights expired on May 31, 2014, and they did not renew their contract. On June 26, 2014, it was announced that the Arena would be renamed the UW–Milwaukee Panther Arena, as part of an agreement which would run at least through 2024, with UWM having an option to extend it through 2029. The deal additionally makes the arena officially the major site for UWM events such as graduation ceremonies, a role it had already taken for years before. On March 16, 2016, it was announced the Admirals signed a 10 year lease with a five year mutual extension. Also included on the deal was $6.3 million for upgrades to the arena.
Концерты
С 1960-х годов в Арене проходило множество концертов знаменитых исполнителей. The Beatles возглавили выступление в Арене в рамках своего исторического тура по США в 1964 году, а Элвис Пресли дал два концерта подряд в Арене в 1972 году. Он вернулся туда же в 1974 и 1977 годах, причем последнее выступление состоялось за 4 месяца до его смерти в конце того же года. В 1980 году в Арене выступила группа Queen. Боб Дилан дал там два концерта в рамках своего осеннего тура 1981 года и вернулся в 1999 и 2001 годах с отдельными выступлениями. Группа Grateful Dead выступала там во время своего весеннего тура 1989 года.
Since the 1960s, the Arena has held a number of concerts by high profile performers. The Beatles headlined a performance in the Arena as part of their historic 1964 U. S. tour, and Elvis Presley performed 2 back to back shows at the Arena in 1972. He would return again in 1974 and 1977, with the latter occurring 4 months before his death later that year. In 1980, Queen performed at the Arena. Bob Dylan played a two night stand there as part of his Fall 1981 tour, and returned in both 1999 and 2001 for one night appearances. The Grateful Dead performed there during their spring 1989 tour.
Профессиональная борьба
На арене также проходили профессиональные рестлинг-соревнования, включая SuperBrawl (1992) от WCW, Clash of the Champions XXXIV (1997) и Mayhem (2000). Здесь также принимали King of the Ring (1996) и Over the Edge (1998) от World Wrestling Federation. Именно на этом шоу "King of the Ring" Стив Остин впервые произнес свою ставшую знаменитой фразу "Austin 3:16". Арена должна была принять выпуск All Elite Wrestling Dynamite 1 апреля 2020 года, но из-за опасений, связанных с коронавирусом и массовыми мероприятиями, шоу в Милуоки было перенесено на 25 августа 2021 года.
The arena has also hosted professional wrestling events, including WCW's SuperBrawl (1992), Clash of the Champions XXXIV (1997) and Mayhem (2000). It also hosted the World Wrestling Federation's King of the Ring (1996), and Over the Edge (1998). It was at the aforementioned King of the Ring card where Stone Cold Steve Austin first uttered his now famous "Austin 3:16" catchphrase. It was scheduled to host the April 1, 2020 edition of All Elite Wrestling Dynamite before coronavirus related public assembly concerns postponed the circuit's Milwaukee show to August 25, 2021.