Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский турнир по крикету
English Cricket Tournament
The T20 Blast, в настоящее время называемый Vitality Blast по спонсорским причинам, — это профессиональный турнир по крикету в формате Twenty20 для английских и валлийских графств первого класса. Турнир был учрежден Английским и Уэльским крикетным советом (ECB) в 2003 году. Это высший уровень соревнований по Twenty20 в Англии и Уэльсе. Из-за коммерческого спонсорства турнир известен под разными названиями. С 2003 по 2009 год он назывался Twenty20 Cup, с 2010 по 2013 год — Friends Provident t20 и Friends Life t20, а с 2014 по 2017 год — Natwest t20 Blast. С 2018 года турнир спонсируется страховой компанией Vitality и называется Vitality Blast.
The T20 Blast, currently named the Vitality Blast for sponsorship reasons, is a professional Twenty20 cricket competition for English and Welsh first class counties. The competition was established by the England and Wales Cricket Board (ECB) in 2003. It is the top level Twenty20 competition in England and Wales. The competition has been known by a variety of names due to commercial sponsorship. It was known as the Twenty20 Cup from 2003 to 2009, the Friends Provident t20 and Friends Life t20 from 2010 to 2013, and the Natwest t20 Blast from 2014 to 2017. The competition has been sponsored by insurance company Vitality since 2018 and is known as the Vitality Blast.
История
Когда в 2002 году завершился Кубок Бенсона и Хеджес, Английскому и Уэльскому крикетному союзу (ECB) потребовался еще один однодневный турнир, чтобы занять его место. В ответ на уменьшающееся количество зрителей и сокращение спонсорской поддержки было принято решение о запуске соревнования в формате 20 оверов с целью повышения популярности крикета, особенно среди молодежи. Предполагалось создать динамичный и захватывающий крикет, который был бы привлекателен для болельщиков, отталкиваемых более продолжительными форматами игры. Первый Кубок Twenty20 состоялся в 2003 году и был прорекламирован слоганом "Я не просто люблю крикет, я обожаю его" – строка из поп-песни Dreadlock Holiday группы 10cc, посвященной крикету.
When the Benson & Hedges Cup ended in 2002, the ECB needed another one day competition to fill its place. In response to dwindling crowds and reduced sponsorship, the decision was made to launch a 20 over competition with the aim of boosting the game's popularity, particularly with the younger generation. The intention was to deliver fast paced, exciting cricket which would be accessible to fans who were put off by the longer versions of the game. The first Twenty20 Cup was held in 2003 and was marketed with the slogan "I don't like cricket, I love it" – a line from the cricket themed pop song Dreadlock Holiday by 10cc.
Кубок двадцатиборья
Первые официальные матчи Кубка Twenty20 были сыграны 13 июня 2003 года. Первый сезон Twenty20 в Англии прошел успешно: в финале «Суррей Лайонз» обыграли «Уорикшир Беарс» с девятью викетами, завоевав первый Кубок Twenty20. 15 июля 2004 года матч «Миддлсекс» против «Суррея» (первая игра Кубка Twenty20, прошедшая на стадионе «Лордс») привлек 26 500 зрителей – это была самая большая посещаемость матча окружного крикета, за исключением однодневных финалов с 1953 года. За семь лет проведения турнира было шесть разных победителей. К концу 2009 года ECB принял решение о создании более крупного соревнования в формате T20. Английская Премьер-лига Twenty20 – это предлагаемая крикетная лига, которую должен был организовать ECB, состоящая из 18 команд графств и двух зарубежных команд, разделенных на два дивизиона с системой повышения и понижения. На это предложение повлиял успех Индийской Премьер-лиги и Аллен Стэнфорд, организовавший Стэнфордскую Суперсерию в Карибском бассейне. После краха серии Стэнфорда от этих предложений отказались. Вместо этого была внедрена модифицированная лига с играми по 40 оверов – Clydesdale Bank 40.
The first official Twenty20 Cup matches were played on 13 June 2003. The first season of Twenty20 in England was a success, with the Surrey Lions defeating the Warwickshire Bears by nine wickets in the final to win the first Twenty20 Cup Final. On 15 July 2004 Middlesex versus Surrey (the first Twenty20 Cup game to be held at Lord's) attracted a crowd of 26,500, the largest attendance for any county cricket game other than a one day final since 1953. The tournament saw six different winners in its seven years. By the end of the 2009, the ECB had decided to implement a larger competition for the T20 format of the game. The Twenty20 English Premier League was a proposed cricket league to be run by the ECB consisting of the 18 county teams and two overseas teams divided into two divisions with promotion and relegation. The proposal was influenced by the success of the Indian Premier League and by Allen Stanford who had organised the Stanford Super Series in the Caribbean. After the collapse of Stanford's series, the proposals were scrapped. Instead a modified 40 over league, the Clydesdale Bank 40 was implemented.
Друзья Провидение/FriendsLife T20
Френдс Провидент Т20 (переименован в ФрендсЛайф Т20 после всего одного сезона) был запущен в 2010 году. Изначально турнир разделил восемнадцать графств на Северную и Южную группы, после чего вернулся к прежней системе с тремя дивизионами по шесть команд в каждом. В этот период развития Twenty20 в Англии и Уэльсе наибольших успехов добились команды Лестершир и Хэмпшир, а в 2013 году Нортантс выиграл свой первый трофей за два десятилетия.
The Friends Provident T20 (renamed the FriendsLife T20 after just one season) was introduced in 2010. The competition initially divided the eighteen counties into North and South groups, before reverting to the previous model of three divisions of six teams. This period of Twenty20 cricket in England and Wales saw Leicestershire and Hampshire becoming the most successful sides, and in 2013 Northants won their first trophy for two decades.
NatWest T20 Blast (Натовэст Т20 Блэст)
NatWest стал спонсором турнира в 2014 году, обновив давние партнерские отношения банка с графским крикетом. В первый год проведения турнира его посетили 700 000 зрителей – это рекорд за всю историю соревнований. В 2014 году турнир выиграли "Бирмингемские медведи" – название команды Уорвикширского окружного крикетного клуба для участия в матчах Twenty20, что стало первым случаем, когда графский трофей выиграла команда, использующая название города. В 2017 году победителями турнира под этим брендом стали "Ноттс аутлоз".
NatWest became the tournament sponsors in 2014, renewing a longstanding relationship the bank had with the county game. The first year of the tournament saw 700,000 spectators attend the games, the most in the competition's history. The tournament was won in 2014 by the Birmingham Bears, Warwickshire County Cricket Club's name for the purposes of Twenty20 cricket, making it the first time a county trophy had been won by a team using a city name. The final victors of this branding of the tournament in 2017 were Notts Outlaws.
Взрыв жизненной силы
В 2018 году Vitality стала спонсором турнира, заключив первоначальное соглашение о спонсорстве соревнований на четыре года, после чего турнир стал известен как Vitality Blast.
Vitality became the tournament sponsors in 2018, signing an initial deal to sponsor the competition for four years, with the competition becoming known as the Vitality Blast.