Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Турнир по крикету 2002 года, прошедший в Шри-Ланке
2002 cricket tournament held in Sri Lanka
ICC Champions Trophy 2002 – это крикетный турнир, состоявшийся в Шри-Ланке в 2002 году. Он стал третьим по счету турниром ICC Champions Trophy, а два предыдущих турнира назывались ICC Knock Out Tournaments. Изначально планировалось провести турнир в Индии, но он был перенесен в Шри-Ланку, так как Индия не предоставила освобождение от налогов, которое требовалось. Турнир состоял из пятнадцати матчей, включая два полуфинала и финальный матч. Это событие было примечательно тем, что впервые команды из всех стран-членов Международного совета по крикету (ICC) посетили Шри-Ланку для участия в крикетном турнире. В первом полуфинале Австралия проиграла Шри-Ланке, а во втором полуфинале Индия одержала победу над Южной Африкой. Однако финальный матч между Индией и Шри-Ланкой был прерван дождем и дважды отменен, в результате чего не был объявлен победитель. Вирендер Сехвач стал лучшим бомбардиром турнира, а Муттия Муралитаран – лучшим по количеству взятых калиток.
The 2002 ICC Champions Trophy was a cricket tournament held in Sri Lanka in 2002. It marked the third edition of the ICC Champions Trophy, with the previous two tournaments being known as the ICC Knock Out Tournaments. Originally scheduled to be held in India, the tournament was moved to Sri Lanka when India did not grant an exemption from tax, as needed. The tournament consisted of fifteen matches, including two semi finals and a final match. This event was notable as it marked the first time that teams from all member nations of the International Cricket Council (ICC) visited Sri Lanka to participate in a cricket tournament. In the first semi final, Australia was defeated by Sri Lanka, while India emerged victorious over South Africa in the second semi final. However, the final match between India and Sri Lanka was affected by rain and had to be abandoned on two occasions, resulting in no result being declared. Virender Sehwag emerged as the highest run scorer of the tournament, while Muttiah Muralitharan claimed the title of highest wicket taker.
Призовые деньги
Общая сумма призовых за Кубок чемпионов ICC 2002 года составила 1 миллион долларов, и кроме того, 12 команд получили по 165 000 долларов за участие в турнире. Команда-победитель турнира получила 525 000 долларов: 100 000 долларов за победу в обоих матчах группового этапа, 125 000 долларов за победу в полуфинале и 300 000 долларов за победу в финале.
The total prize money for the 2002 ICC Champions Trophy was $1 million, and in addition, the 12 teams received $165,000 each for taking part in the tournament. The winning team of the tournament collected $525,000: $100,000 for winning both of its Pool matches, $125,000 for winning semi final and $300,000 for winning the final.
Места проведения
Все матчи были сыграны в Коломбо на двух стадионах: стадионе Р. Премадасы и стадионе Сингальского спортивного клуба.
All the matches were played in Colombo at two grounds: R. Premadasa Stadium and Sinhalese Sports Club Ground. ColomboR. Premadasa StadiumSinhalese Sports ClubCapacity: 35,000Capacity: 10,000Matches: 9Matches: 6
Коломбо
All the matches were played in Colombo at two grounds: R. Premadasa Stadium and Sinhalese Sports Club Ground. ColomboR. Premadasa StadiumSinhalese Sports ClubCapacity: 35,000Capacity: 10,000Matches: 9Matches: 6
Стадион Р. Премадасы | Сингальский спортивный клуб
Вместимость: 35 000 | Вместимость: 10 000
Матчей: 9 | Матчей: 6
All the matches were played in Colombo at two grounds: R. Premadasa Stadium and Sinhalese Sports Club Ground. ColomboR. Premadasa StadiumSinhalese Sports ClubCapacity: 35,000Capacity: 10,000Matches: 9Matches: 6
Структура турнира
В отличие от двух предыдущих розыгрышей Кубка чемпионов, которые проходили по системе с прямым выбыванием, в этом розыгрыше команды были разделены на группы, а команды, занявшие первые места в своих группах по итогам группового этапа, выходили в стадию плей-офф. 12 команд – 10 стран, играющих в тестовые матчи (плюс Кения и Нидерланды) – были разделены на четыре группы по три команды, каждая из которых сыграла по два матча. В группу 1 вошли Австралия, Бангладеш и Новая Зеландия, а в группу 2 – Англия, Индия и Зимбабве. В группу 3 были включены Кения, Южная Африка и Вест-Индия, а Нидерланды, Пакистан и Шри-Ланка играли друг с другом в группе 4. Полуфинальные матчи проводились между победителями группы 2 и группы 3, а также группы 1 и группы 4.
Unlike the previous two editions of the Champions Trophy which had a direct knockout format, this edition had a format in which teams were divided into pools instead and the first placed teams of the respective pools at the end of pool stage would qualify to the knockout stage. The 12 teams—10 Test playing nations (plus Kenya and Netherlands)—were divided into four pools of three teams each, with every team playing two matches. Australia, Bangladesh and New Zealand were placed in Pool 1 whereas England, India and Zimbabwe were allotted Pool 2. Kenya, South Africa and West Indies were put together in Pool 3, and Netherlands, Pakistan and Sri Lanka played each other in Pool 4. The semi finals were played between the winners of Pool 2 and the winners of Pool 3, and Pool 1 and Pool 4.
Бильярдные матчи
Первый матч турнира был сыгран между Шри-Ланкой и Пакистаном 12 сентября 2002 года. Шри-Ланка выиграла матч на восемь विकेट, благодаря тому, что Санат Джаясурия забил свой тринадцатый ODI-сентури. Во время этой партии он достиг 8000 пробежек в ODI. Шри-Ланка вышла в полуфинал, выиграв следующий матч против Нидерландов с отрывом в 202 пробежки. Австралия, из группы 1, квалифицировалась в полуфинал после победы над Бангладеш на девять विकेट на стадионе Сингальского спортивного клуба в Коломбо. В своем первом групповом матче Австралия победила Новую Зеландию с отрывом в 164 пробежки. Они сыграли против Шри-Ланки во втором полуфинале турнира. Южная Африка, победившая Вест-Индию в своем стартовом матче, вышла в полуфинал из группы 3, победив Кению. Они победили Кению на 176 пробежек, а лучшим игроком матча стал Гершель Гиббс, набравший 116 пробежек. Четвертым полуфиналистом турнира стала Индия, которая победила Зимбабве и Англию в групповых матчах. Вирендер Севаг набрал 126 пробежек против Англии. Индия встретилась с Южной Африкой в первом полуфинале турнира.
The first match of the tournament was played between Sri Lanka and Pakistan on 12 September 2002. Sri Lanka won the match by eight wickets with Sanath Jayasuriya scoring his thirteenth ODI century. He reached 8,000 runs in ODI during his innings. Sri Lanka reached into the semi finals by winning their next match against the Netherlands by 202 runs. Australia, from the Pool 1, qualified for the semi finals after defeating Bangladesh by nine wickets at the Sinhalese Sports Club Ground, Colombo. In their first Pool match, Australia had defeated New Zealand by 164 runs. They played Sri Lanka in the second semi final of the tournament. South Africa, who had defeated the West Indies in their opening match, made their place into the semi finals from Pool 3 by winning over Kenya. They defeated Kenya by 176 runs with man of the match Herschelle Gibbs scoring 116 runs. The fourth semi finalist of the tournament was India, who defeated Zimbabwe and England in the Pool matches. Virender Sehwag scored 126 runs against England. India faced South Africa in the first semi final of the tournament.
Полуфиналы
Австралия, Индия, Южная Африка и Шри-Ланка заняли первые места в своих группах, выиграв все матчи группового этапа, и вышли в полуфинал. В первом полуфинале Индия встретилась с Южной Африкой, а во втором полуфинале Австралия играла против хозяев турнира, Шри-Ланки.
Australia, India, South Africa, and Sri Lanka topped their respective Pools by winning their Pool matches and qualified for the semi finals. In the first semi final India faced South Africa and in the second semi final Australia played against the hosts Sri Lanka.
Полуфинал 1
Первый полуфинал был сыгран между Индией и Южной Африкой 25 сентября 2002 года на стадионе Р. Премадаса в Коломбо. Индия начала первой и набрала 261 пробег за 9 калиток в 50 оверах. Юврадж Сингх, Вирендер Сехвач и Рахул Дравид набрали соответственно 62, 59 и 49 пробегов. Южноафриканский быстрый боулер Шон Поллок взял три калитки за 43 пробега. Преследуя цель в 262 пробега, Южная Африка потерпела крах, достигнув 192 пробега при одной потерянной калитке, благодаря 116 пробегам Гершеля Гиббса и 97 пробегам Жака Каллиса за 37 оверов. Гиббс не смог продолжить игру из-за теплового удара. Сехвач взял три калитки за 25 пробегов и был признан лучшим игроком матча за свою игру. Индия выиграла матч с преимуществом в 10 пробегов и вышла в финал турнира.
The first semi final was played between India and South Africa on 25 September 2002 at the R. Premadasa Stadium, Colombo. India batted first and scored 261 runs for nine wickets in 50 overs. Yuvraj Singh, Virender Sehwag and Rahul Dravid scored 62, 59 and 49 runs respectively. South African fast bowler Shaun Pollock took three wickets for 43 runs. Chasing the target of 262, South Africa collapsed after reaching 192 runs for one wicket with Herschelle Gibbs scoring 116 and Jacques Kallis 97 runs in 37 overs. Gibbs could not continue his inning due to heat exhaustion. Sehwag got three wickets for 25 runs, and was given the man of the match award for his performance. India won the match by 10 runs and qualified for the final of the tournament.
Полуфинал 2
Второй полуфинал состоялся между Шри-Ланкой и Австралией 27 сентября 2002 года на том же стадионе. Австралия начала подавать первой и набрала 162 пробежки, все игроки были выведены из игры. Шейн Уорн, игравший в конце состава, набрал 36 пробежек, за ним Адам Гилкрист и Дэмиен Мартин, набравшие 31 и 28 пробежек соответственно. Шри-ланкийский спин-боулер Муттия Муралитаран взял три калитки, отдав 26 пробежек. Аравинда де Сильва, признанный лучшим игроком матча, пропустил всего 16 пробежек за 10 оверов и выбил Мэтью Хейдена. Шри-Ланка, в своей партии, достигла цели в 163 пробежки за 40 оверов, потеряв всего три калитки. Открывающий бэтсмен Марван Атапатту набрал 51 пробежку, за ним вратарь-бэтсмен Кумар Сангаккара и Санат Джаясурия, набравшие 48 и 42 пробежки соответственно. Гленн Макграт взял два калитки, отдав 41 пробежку за 10 оверов.
The second semi final was played between Sri Lanka and Australia on 27 September 2002 at the same ground. Australia batted first and scored 162 runs all out. Tail ender Shane Warne scored 36 runs followed by Adam Gilchrist and Damien Martyn scoring 31 and 28 runs respectively. Sri Lankan off spinner Muttiah Muralitharan took three wickets for 26 runs. Aravinda de Silva, who was awarded Man of the Match, conceded only 16 runs in 10 overs and took Matthew Hayden's wicket. Sri Lanka, in their innings, reached the target of 163 runs in 40 overs losing only three wickets. Opener Marvan Atapattu scored 51 runs followed by wicketkeeper batsman Kumar Sangakkara and Sanath Jayasuriya scoring 48 and 42 runs respectively. Glenn McGrath took two wickets for 41 runs in 10 overs.
Финал
Финал Кубка чемпионов ICC 2002 года состоялся 29 и 30 сентября 2002 года на стадионе Р. Премадаса в Коломбо. Было решено, что матч будет перенесён на резервный день. В резервный день сборная Шри-Ланки вновь начала первой, набрав 222 пробежки, включая 77 и 56 пробежек, набранные Махелой Джаявардене и Расселом Арнольдом соответственно, а индийский игрок Захир Хан взял три калитки, отдав 44 пробежки. Индия набрала 38 пробежек за 8.4 овера, и матч был прерван из-за дождя без определения победителя. Согласно правилам ICC, матч в формате ODI считается официальным только после того, как вторая бьющая команда отыграет 25 оверов. Награда "Игрок серии" не была вручена.
The 2002 ICC Champions Trophy Final was played on 29 and 30 September 2002 at the R. Premadasa Stadium, Colombo. It was decided that the new match would be played on the reserve day. On the reserve day the Sri Lankans again batted first, scoring 222 runs including Mahela Jayawardene and Russel Arnold scoring 77 and 56 runs respectively, and Indian Zaheer Khan took three wickets for 44 runs. India scored 38 runs in 8.4 overs and the match was abandoned due to rain without result. According to ICC rules, an ODI match is only official after 25 overs bowled to the side batting second. A Man of the Series award was not made.
Критика
Бывшие индийские крикетеры раскритиковали правило Международного совета крикета (ICC), действовавшее в то время для однодневного международного (ODI) крикета: "для признания матча необходимо, чтобы второй бэттинг-команде было подано минимум 25 оверов". Бывший индийский вратарь Фарох Инжинер отверг это правило, заявив, что оно "не имеет смысла". Другой бывший игрок в тестовый крикет Санджай Манджрекар сказал, что ICC "должна немедленно рассмотреть и изменить это правило", и что "очевидно, что нужно продолжать игру с того момента, на котором она была прервана". За ним последовал капитан сборной Шри-Ланки Санат Джаясурия, набравший 254 рана. Гершель Гиббс из Южной Африки забил два столетия в турнире, а его средний результат по итогам трех иннингов составил 120 – лучший показатель в турнире. Шри-ланкийский спин-боулер Муттия Муралитаран стал самым успешным боулером турнира, взяв десять калиток в трех иннингах. Его лучшие показатели в боулинге – четыре калитки за 15 ранов против Нидерландов на стадионе Р. Премадаса. Единственный хет-трик в турнире был сделан австралийским быстрым боулером Гленном Макгратом, который взял пять калиток за 37 ранов против Новой Зеландии на стадионе Сингальского спортивного клуба. Зимбабвийский Алистер Кэмпбелл поймал пять мячей в двух матчах, а у шри-ланкийского вратаря Кумара Сангаккары было наибольшее количество выбитых бэтсменов – семь (пять пойманных мячей и два стампинга).
The International Cricket Council's (ICC) rule for One Day International (ODI) cricket at that time, "a minimum of 25 overs have to be bowled to the side batting second to constitute a match", was criticized by former Indian cricketers. Former Indian wicket keeper Farokh Engineer rejected the rule saying that it "doesn't make any sense". Another former Test cricketer Sanjay Manjrekar said that the ICC "should look at that rule straight away and change it", and the "obvious thing is to continue from where they left off". Followed by Sri Lankan captain Sanath Jayasuriya who scored 254 runs. Herschelle Gibbs of South Africa scored two centuries in the tournament. He also had the highest average of 120 from three innings. Sri Lankan off spinner Muttiah Muralitharan was the most successful bowler of the tournament. He took ten wickets in three innings, while his best bowling figures were four wickets for 15 runs against the Netherlands at the R. Premadasa Stadium. The only five wicket haul of the tournament was taken by Australian fast bowler Glenn McGrath. He took five wickets for 37 runs against New Zealand at the Sinhalese Sports Club Ground. Zimbabwean Alistair Campbell took five catches in two matches, and Sri Lankan wicketkeeper Kumar Sangakkara had the most dismissals with seven—five catches and two stumpings.