Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Уэльский оперный певец (1922–1992)
Welsh operatic singer (1922–1992)
Сэр Джерайнт Льюэллин Эванс CBE (16 февраля 1922 – 19 сентября 1992) был валлийским басом-баритоном, прославившимся оперными партиями, включая Фигаро в «Свадьбе Фигаро», Папагено в «Волшебной флейте» и заглавную роль в «Воццеке». Особенно высоко ценились выступления Эванса в заглавной роли «Фальстафа» Верди. Он исполнил более 70 различных ролей за карьеру, начавшуюся с его первого выступления в Ковент-Гарден в 1948 году и завершившуюся прощальным концертом там же в 1984 году.
Sir Geraint Llewellyn Evans CBE (16 February 1922 – 19 September 1992) was a Welsh bass baritone noted for operatic roles including Figaro in Le nozze di Figaro, Papageno in Die Zauberflöte, and the title role in Wozzeck. Evans was especially acclaimed for his performances in the title role of Verdi's Falstaff. He sang more than 70 different roles in a career that lasted from his first appearance at Covent Garden in 1948 to his farewell there in 1984.
Ранние годы
Эванс родился в Силфайнидде, единственном сыне Уильяма Джона Эванса (1899–1978), шахтера, и его жены Шарлотты Мэй, урожденной Томас (1901–1923). Его семья говорила на валлийском языке, и Эванс заговорил на валлийском раньше, чем на английском. После окончания школы в 14 лет он работал оформителем витрин в магазине женской одежды High Class Ladies' Wear в Понтипридде. Он брал уроки пения в Кардиффе у Идлоса Оуэна, который впоследствии основал Уэльскую национальную оперу, и пел в местном методистском хоре и местном любительском драматическом кружке. С началом Второй мировой войны он добровольно пошел служить в Королевские военно-воздушные силы; его обучали как радиотехника, но он также участвовал в концертах для военнослужащих.
Evans was born in Cilfynydd, the only son of William John Evans (1899–1978), a coal miner, and his wife, Charlotte May, née Thomas (1901–1923). His family was Welsh speaking, and Evans spoke Welsh before he learned English. On leaving school, aged 14, he worked as a window dresser for the High Class Ladies' Wear store in Pontypridd. He took singing lessons in Cardiff from Idloes Owen, who went on to found the Welsh National Opera, and sang with a local Methodist choir and the local amateur dramatic society. On the outbreak of World War II, he volunteered for the Royal Air Force; he was trained as a radio mechanic, but also took part in services entertainments.
Роли
За свою карьеру, которая длилась с его первого появления в Ковент-Гардене в январе 1948 года до прощания на той же сцене в июне 1984 года, Эванс исполнил более 70 ролей. Он дебютировал в опере в роли ночного сторожа в «Мастерзингерах» в Королевском оперном театре в 1948 году и выступил там в роли Фигаро в «Свадьбе Фигаро» Моцарта в 1949 году, партию, которую он спел более 500 раз на протяжении своей международной карьеры. Его дебют в Венской государственной опере в качестве срочной замены произвел впечатление на Герберта фон Караяна, который предложил ему контракт, но Эванс отказался, считая, что его место в Ковент-Гардене, который он всегда считал своим оперным домом; несмотря на международный успех, он всегда называл себя «мальчиком сэра Дэвида [Вебстера]». На Глиндеборнском фестивале оперы в 1957 году он впервые исполнил партию, с которой его имя стало известно во всем мире: заглавную роль в «Фальстафе» Верди, которую он впоследствии исполнял в оперных театрах по всему миру, включая Ковент-Гарден (1961, режиссер и сценограф Франко Зеффирелли), Венскую государственную оперу и Метрополитен-оперу (1964, в другой постановке Зеффирелли). Среди других ролей, в которых он был признан, – Бекмессер в «Мастерзингерах», Фигаро, Дон Писарро в «Фиделио», заглавная роль в «Дон Паскуале», Дулькамара в «Эликсире любви» и Лепорелло в «Дон Джованни». Он был выдающимся актером как в комических, так и в трагических ролях, таких как Воццек. Репертуар Эванса охватывал диапазон басового баритона, например, Дон Писарро, а в операх Моцарта он предпочитал более низкие партии – Лепорелло вместо Дон Джованни, Фигаро вместо Графа. Роли, требующие более высокого баритона, были для него неудобны: он никогда не брался за Иаго в «Отелло», а его единственная попытка исполнить заглавную партию в «Риголетто» в Ковент-Гардене в 1964 году закончилась неудачей, когда его голос сорвался в первую ночь, после чего он предпринял необычный шаг – принес извинения публике за финальным занавесом. Эванс принимал участие в премьерах многих современных британских опер, в том числе «Паломничество души» Воана Уильямса (1951); «Билли Бадд» Бриттена (1951) и «Глориана» (1953), «Троил и Крессида» Уолтона (1954) и «Пляж Фалеса» Ходдинотта (1974) и «Убийство мага» (1976). В «Билли Бадде» Бриттен писал большую часть заглавной партии, имея в виду Эванса, но певец, после подготовки роли, обнаружил, что она слишком высока для него и выбрал меньшую роль мистера Флинта, корабельного мастера. Позже в своей карьере Эванс перешел на басовую роль злодея Джона Клэггарта, мастера вооружения.
During a career that lasted from his first appearance at Covent Garden in January 1948 to his farewell at the same house in June 1984, Evans played over 70 roles. He made his operatic début as the nightwatchman in Die Meistersinger at the Royal Opera House in 1948 and performed there as Figaro in Mozart's The Marriage of Figaro in 1949, a part which he sang more than 500 times during his international career. His Vienna Staatsoper début as a last minute replacement impressed Herbert von Karajan, who offered him a contract with the company, but Evans declined, believing that his place was at Covent Garden, which he always regarded as his operatic home; despite international success he always called himself "Sir David [Webster]'s boy." At the Glyndebourne Festival Opera in 1957, he first played the part with which he became internationally associated: the title role in Verdi's Falstaff, which he later played in opera houses around the world, including Covent Garden (1961, directed and designed by Franco Zeffirelli), the Vienna Staatsoper and the Metropolitan Opera (1964 in another Zeffirelli production). Other roles in which he was celebrated were Beckmesser in Die Meistersinger, Figaro, Don Pizarro in Fidelio, the title role in Don Pasquale, Dulcamara in L'elisir d'amore and Leporello in Don Giovanni. He was an outstanding actor in both comic and tragic roles such as Wozzeck. Evans's repertoire was in the bass baritone range such as Don Pizarro, and in Mozart he chose the lower roles Leporello rather than Don Giovanni, Figaro rather than the Count. Roles higher in the baritone register were not comfortable for him: he never undertook Iago in Otello and his one attempt at the title role in Rigoletto, at Covent Garden in 1964, ended in disaster when his voice failed on the first night, on which occasion he took the unusual step of apologising to the audience at the final curtain. Evans appeared in the premières of many modern British operas, including Vaughan Williams's Pilgrim's Progress (1951); Britten's Billy Budd (1951) and Gloriana (1953), Walton's Troilus and Cressida (1954), and Hoddinott's The Beach of Falesá (1974) and Murder the Magician (1976). In Billy Budd, Britten wrote much of the title part with Evans in mind, but the singer, after preparing the role, found that it lay uncomfortably high for him and opted for the lesser role of Mr Flint, the Sailing Master. Later in his career, Evans switched to the bass role of the evil John Claggart, Master at Arms.
Записи и телевидение
В студийные записи Джерайнта Эванса входят: «Фальстафф» (дирижёр Георг Солти); «Фигаро» Моцарта (под управлением как Отто Клемпера, так и Даниэля Баренбойма); Гульельмо в «Così fan tutte» (Клемпер); Нед Кине в «Питере Граймсе» (дирижёр – композитор); Бекмессер в «Нюрнбергских мейстерзингерах» (дирижёр Герберт фон Караян); Дулкамара в «Эликсире любви» (дирижёр Джон Притчард); «Воццек» (дирижёр Карл Бём). Эванс был в числе выдающихся певцов, собранных Уолтером Легге для записи Клемпера в 1961 году «Страстей по Матфею» И. С. Баха. Эванс также записал три роли из опер Гилберта и Салливана для EMI под управлением сэра Малкольма Сарджента: Ко-Ко в «Микадо» (1957), герцог Плаза-Торо в «Гондольерах» (1957) и Джек Пойнт в «Егерях Королевской гвардии» (1958). Запись исполнения «Дона Джованни» под дирижёром Солти с Чезаре Сиепи в роли Джованни и Эвансом в роли Лепорелло, сделанная в Ковент-Гарден в 1962 году, была выпущена на CD в 2006 году на собственном лейбле Королевского оперного театра. Песни не занимали значительного места в репертуаре Эванса, но в 1966 году он записал песни из «Чудесного рога» Густава Малера с молодой Джанет Бейкер. В период с 1968 по 1981 год Эванс проводил серию телевизионных мастер-классов для BBC, на которых он работал с молодыми профессиональными певцами над ключевыми оперными произведениями, включая «Свадьбу Фигаро», «Фальстаффа», «Дона Джованни», «Волшебную флейту», «Богему», «Питера Граймса», «Паяцев» и «Così fan tutte».
Geraint Evans's studio recordings include Falstaff (conducted by Georg Solti); Mozart's Figaro (for both Otto Klemperer and Daniel Barenboim); Guglielmo in Così fan tutte (Klemperer); Ned Keene in Peter Grimes (conducted by the composer); Beckmesser in Die Meistersinger (conducted by Herbert von Karajan); Dulcamara in L'elisir d'amore (conducted by John Pritchard); Wozzeck (conducted by Karl Böhm). Evans was among the line up of top singers assembled by Walter Legge for Klemperer's 1961 recording of J. S. Bach's St. Matthew Passion. Evans also recorded three Gilbert and Sullivan roles for EMI conducted by Sir Malcolm Sargent: Ko Ko in The Mikado (1957), the Duke of Plaza Toro in The Gondoliers (1957) and Jack Point in The Yeomen of the Guard (1958). A performance of Don Giovanni conducted by Solti with Cesare Siepi as Giovanni and Evans as Leporello, recorded at Covent Garden in 1962, was released on CD in 2006 on the Royal Opera House's own label. Lieder did not feature strongly in Evans's repertoire, but he recorded songs from Gustav Mahler's Des Knaben Wunderhorn with the young Janet Baker in 1966. Between 1968 and 1981 Evans gave a series of televised masterclasses for the BBC in which he took young professional singers through key operatic works, including The Marriage of Figaro, Falstaff, Don Giovanni, The Magic Flute, La bohème, Peter Grimes, I Pagliacci and Così fan Tutte.