Городской лес Блэк-Кантри: Проект по озеленению индустриального региона Англии
Black Country Urban Forest
Лесовосстановление в Англии: проект Black Country Urban Forest превращает индустриальный регион в зеленый ландшафт для всех жителей. Экология, деревья, благоустройство.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский лесной проект
English forestry project
The Black Country Urban Forest (BCUF) – это проект, направленный на то, чтобы городское лесоводство стало характерным ландшафтом одного из индустриальных регионов Англии, The Black Country. Это не лес в современном понимании – большая площадь управляемых лесных насаждений. Он скорее соответствует старинному понятию королевского леса – обширной территории с разнообразными видами землепользования и деятельности, но, в отличие от него, BCUF предназначен не для удовольствия избранных, а является благом для всех жителей, независимо от их происхождения.
The Black Country Urban Forest (BCUF) is a project to make urban forestry the characteristic landscape of one of England's industrial areas, The Black Country. It is not a forest in the modern sense of a large area of managed woodland. It is closer to the old concept of a Royal forest – a large area of land with many different land uses and activities, except that instead of being dedicated to the enjoyment of the privileged few, the BCUF is an amenity for all the people, from all backgrounds, that live in it.
Происхождение
BCUF стал результатом реализации проекта «Миллениумский лес» – самого масштабного проекта по лесовосстановлению в городской среде, когда-либо осуществлявшегося в Великобритании, – обширной программы посадки деревьев в городах и управления городскими лесами, что привело к значительному увеличению площади лесных массивов в регионе. Блэк-Кантри (часть городской агломерации Вест-Мидлендс, включающая город Вулвергемптон и метрополитенские боро Дадли, Сандвелл и Уолсолл) была «кузницей» промышленной революции, и её наследием стали огромные площади заброшенных земель. Еще в конце XIX – начале XX веков Мидлендское общество лесовосстановления создавало новые леса на месте бывших угольных отвалов и других подходящих участках по всему региону. В конце XX века были поставлены амбициозные цели и предложены значительные объемы посадок.
The BCUF resulted from the “Millennium Forest”, the most ambitious urban forestry project ever undertaken in the UK – a huge program of urban tree planting and management of urban woodlands, creating a tremendous increase in the area of woodland in the area. The Black Country (the part of the West Midlands conurbation consisting of the city of Wolverhampton and the Metropolitan Boroughs of Dudley, Sandwell, and Walsall) was the 'forge' of the Industrial Revolution, and the legacy of this was huge areas of derelict land. Even at the turn of the 19th and 20th centuries the Midland reafforesting association was creating new woodlands on former colliery tips and other suitable sites across the area. At the end of the 20th Century ambitious targets were set and huge increases in planting proposed.
Разработка
Успешный проект «Древодорожки» был сосредоточен на транспортных коридорах в регионе и служил пилотным проектом. Четыре лидера некоммерческих организаций, участвовавших в этом проекте, – Национальный городской лесной отдел (NUFU), Фонд дикой природы для Бирмингема и Блэк-Кантри, Британский фонд волонтеров по охране природы (BTCV) и Groundwork Black Country. Они затем тесно сотрудничали с четырьмя местными органами власти для разработки амбициозной программы «Тысячелетие». Несмотря на трудности и проблемы с достижением всех запланированных результатов, проект в целом был успешным, и концепция BCUF продолжает существовать. Помимо посадки деревьев и управления лесным хозяйством, поддерживались предприятия, связанные с лесом, организовывались мероприятия и акции для вовлечения местных сообществ, а также проводились исследования биоразнообразия региона. Проект «Лес тысячелетия» финансировался Фондом тысячелетия Великобритании, а также средствами из фондов регенерации правительства Великобритании и Европы, грантами от Лесной комиссии и многих других источников. Общая стоимость проекта превысила 7 миллионов фунтов стерлингов. В 2006/2007 годах был начат аналогичный, но более масштабный проект – городской парк Блэк-Кантри стоимостью 50 миллионов фунтов стерлингов. Ответственность за городской лес Блэк-Кантри теперь разделена между Groundwork Black Country и землевладельцами, каждый из которых подписал 99-летнее соглашение о передаче в дар – юридическое соглашение с Комиссией тысячелетия.
The successful project, “Treeways”, focused on transport corridors in the area, and acted as a pilot. The four voluntary sector principals in this project – National Urban Forestry Unit (NUFU), Wildlife Trust for Birmingham and the Black Country, British Trust for Conservation Volunteers (BTCV) and Groundwork Black Country. They went on to work closely with the four local authorities to propose the ambitious Millennium programme. Despite setbacks, and problems with achieving all the projected outputs, the project was essentially successful, and the concept of the BCUF continues. As well as tree planting and woodland management, woodland based businesses were supported, events and activities organised to engage local communities and studies of the area's biodiversity were carried out. The Millennium Forest project was funded by the UK's Millennium Fund, matched by regeneration funding from the UK government and Europe, grants from the Forestry Commission and many other sources. The total cost was over £7 million. A similar and wider project was started in 2006/7, the £50m Black Country Urban Park. Responsibility for the Black Country Urban Forest is now shared between Groundwork Black Country and the landowners, each of whom entered into a 99 year deed of dedication, a legal agreement with the Millennium Commission.