Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Университет Жироны (англ. University of Girona; Lang es) расположен в городе Жирона, Каталония, Испания. Его истоки восходят к 1446 году, однако он был возрожден как новый университет в 1991 году. По состоянию на 2021 год университет состоит из нескольких кампусов и зданий, расположенных в разных районах Жироны: Монтиливи, Барри Велл, Центр и Научный и технологический парк. Ранее был предложен проект создания пятого кампуса – Campus de Ciències de la Salut. С момента основания у университета было пять президентов: Жозеп Мария Надаль и Фаррерас (с 1991 по 2002 год), Жоан Батлле и Грабулоса (с 2002 по 2005 год), Анна Мария Гели (с 2005 по 2013 год), Сержи Боне Марулл (с 2013 по 2017 год) и Хоаким Сальви (с 2017 года по настоящее время).
The University of Girona ( ; Lang es;) is located in the city of Girona, Catalonia, Spain. Its real origin dates back to its creation in 1446, but it was reestablished as a new university in 1991. As of 2021, it consists of several campus and buildings across Girona: Montilivi, Barri Vell, Centre, and Parc Científic i Tecnològic. A fifth campus, Campus de Ciències de la Salut, was proposed some time ago. Since its founding, the university has had five presidents : Josep Maria Nadal i Farreras, from 1991 to 2002, Joan Batlle i Grabulosa from 2002 to 2005, Anna Maria Geli from 2005 to 2013, Sergi Bonet Marull from 2013 to 2017 and Joaquim Salvi since 2017 (still in office).
Партнерства и стратегические альянсы
UdG сотрудничает с другими университетами и исследовательскими центрами (в том числе с Университетом Балеарских островов и Университетом Перпиньяна Via Domitia) для создания Группы трансграничных исследований и высшего образования в Средиземноморских Пиренеях (PRES PM). UdG объединила усилия с Университетом Балеарских островов, Каталонским институтом исследований водных ресурсов и Consejo Superior de Investigaciones Científicas для создания Campus d'Excel.lència Pirineus Mediterrània (CEI PM). Она является членом сети Флоренции по сестринскому и акушерскому делу и сети Vives.
The UdG has partnered with other universities and research centers (including the University of the Balearic Islands and University of Perpignan Via Domitia) to create the Pyrenees Mediterranean Cross Border Research and Higher Education Group (PRES PM). The UdG has joined forces with the University of the Balearic Islands, the Catalan Institute for Water Research and the Consejo Superior de Investigaciones Científicas to create the Campus d'Excel. lència Pirineus Mediterrània (CEI PM). It is a member of the Florence Network for Nursing and Midwifery and the Vives Network.
Внутреннее принятие решений
Университет Жироны использует программное обеспечение с открытым исходным кодом Consul, чтобы предоставить своим членам возможность предлагать, обсуждать и решать вопросы, касающиеся администрации, учебного процесса и бюджета.
The Universitat de Girona uses the open source software Consul to let its members propose, debate and decide on issues in administration, teaching and budgeting.
История
Первое современное упоминание об Университете Жироны относится к Escola Normal de Mestres и, в особенности, к инициативе 1960-х годов по возобновлению университетского образования в Жироне. В 1969 году были созданы Col·legi Universitari de Girona и Escola Politècnica Universitària de Girona, которые находились в подчинении уже основанных университетов UAB и UPC соответственно. Впоследствии был перезапущен Estudi General, предлагавший программы обучения по направлениям гуманитарные науки, естественные науки, экономика и социальные науки. Наконец, 12 декабря 1991 года Каталонский парламент учредил новый и современный Университет Жироны.
The first modern reference of Universitat de Girona references to the Escola Normal de Mestres and, specially, the initiative during the 1960s decade to recover university level studies in Girona. In 1969, the Col·legi Universitari de Girona and the Escola Politècnica Universitària de Girona were created, which depended on the already founded universities UAB and UPC, respectively. Later, the Estudi General was restarted, with the available studies of Humanities, Sciences, Economics and Social science. Finally, on 12 December 1991, the Catalan Parliament created the new and current Universitat de Girona.
Исследования
Исследования в UdG в основном сосредоточены на двух стратегических направлениях: (1) водная наука и управление водными ресурсами и (2) туризм и устойчивое развитие. Кроме того, UdG ведет исследования в рамках нескольких важных исследовательских и инновационных программ, которые приобрели значительную роль в университете: научные исследования, распространение их результатов и оказываемое ими социальное воздействие, а также компьютерное моделирование и его применение, пищевая промышленность и сельское хозяйство, биомедицина, качество жизни и культурное наследие. Университет Жироны располагает 12 исследовательскими институтами, а также академическим персоналом в 24 кафедрах и 107 исследовательских группах (58 в области естественных наук, технологий и здравоохранения и 49 в области гуманитарных и социальных наук).
Research at the UdG mainly focuses on two strategic lines: (1) water science and management, and (2) tourism and sustainability. Furthermore, the UdG pursues research in a few important research and innovation programmes that have attained a prominent role at the university: scientific research, the dissemination of its results and its ensuing social influence are also focussed on computer simulation and applications, food and agriculture, biomedicine, the quality of life and cultural heritage. The University of Girona has 12 research institutes and academic personnel in 24 departments and 107 research groups (58 in science, technology and health fields and 49 in the humanities and social sciences).