Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Университет Ровиры и Виргилии (Universitat Rovira i Virgili) расположен в каталонских городах Таррагона и Реус, Испания. Его название дано в честь Антони Ровиры и Виргилия. Университет Ровиры и Виргилии (URV) – это национальное и международно признанное учебное и исследовательское учреждение с центрами в Таррагоне, Реусе, Вила-Секе, Тортосе и Эль-Вендреле. В 2018 и 2019 годах он был ранжирован как 78-й лучший молодой университет мира (возраст менее 50 лет) по версии Times Higher Education World University Rankings. В 2020 году URV вошел в число 200 лучших университетов мира согласно рейтингу Times Higher Education 2020, который оценивает вклад университетов в социальное и экономическое развитие на основе 17 Целей устойчивого развития ООН. На национальном уровне, в 2017 году URV занял 4-е место по объему публикаций в расчете на количество преподавателей и 7-е место по количеству высокоцитируемых статей в расчете на количество преподавателей. В 2014 году URV получил награду HR Excellence in Research от Европейской комиссии, которая была продлена в 2017 году. URV предлагает программы докторантуры по 24 направлениям и ежегодно принимает 11400 студентов бакалавриата, 1300 магистров и 1200 аспирантов.
University of Rovira i Virgili (; ) is located in the Catalan cities of Tarragona and Reus, Spain. Its name is in honor of Antoni Rovira i Virgili. The University of Rovira I Virgili (URV) is a nationally and internationally recognized teaching and research institution with centers in Tarragona, Reus, Vila Seca, Tortosa, and El Vendrell. In 2018 and 2019 it was ranked the 78th World's Best Young University with less than 50 years (Times Higher Education World University Rankings). In 2020 it was ranked within the top 200 world's universities by the Times Higher Education 2020 ranking, which recognizes universities for their social and economic impact based on 17 United Nations Sustainable Development Goals. At the Spanish level, in 2017 URV was ranked the 4th in publication production by faculty number, and the 7th with Highly Cited Papers by faculty number. In 2014 URV obtained the HR Excellence in Research award from the EC, renewed in 2017. URV offers doctoral studies distributed in 24 programs and annually welcomes 11400 undergraduate, 1300 master, and 1200 PhD students.
История
Университетское образование в районе Таррагоны восходит к XVI веку, когда кардинал Гаспар Сервантес де Гаета основал университет для преподавания грамматики, гуманитарных наук и теологии. Этот Universitas Tarraconensis был практически уничтожен репрессалиями Филиппа V после Войны за испанское наследство. Университетское образование не вернулось в район Таррагоны до второй половины XX века, когда три различных пути сошлись, чтобы сформировать Universitat Rovira i Virgili: Universitat Laboral (Технический колледж), созданный Министерством труда в 1956 году, впервые начал преподавать технические курсы в 1961–62 учебном году со специализациями в области машиностроения, электротехники и химической инженерии. Он находился в ведении инженерной школы Террассы. Позже, в 1972 году, квалификация «Инженер» была изменена на «Технический инженер», и Universitat Laboral перестал зависеть от Террассы и прекратил подготовку по специальностям машиностроения и инженерии. В 1973 году Universitat Laboral, ныне известный как Университетская школа промышленной инженерии, стал частью Universitat Politècnica de Catalunya. В 1971 году Университет Барселоны открыл местные отделения факультетов философии и филологии, а также естественных наук в городе Таррагона. С самого начала целью этих новых курсов было достижение максимально возможного университетского признания. Уже в 1972 году было подано ходатайство о преобразовании этих отделений в университетские колледжи, чтобы они могли обеспечивать полноценные программы обучения первого уровня. В 1977 году в Реусе началось обучение по медицинским специальностям, а в 1983 году испанский парламент учредил факультет философии и искусств и факультет химии в Таррагоне. Следует отметить вклад Артура Юнкосы Карбонелля. В 1991 году каталонский парламент создал Universitat Rovira i Virgili из университетских центров, уже существовавших в Реусе и Таррагоне и находившихся в ведении Universitat de Barcelona. Таким образом, был восстановлен Таррагонский университет XVI века. С тех пор университет постепенно расширял количество предлагаемых курсов, создавая новые кампусы, такие как Sescelades и Catalunya в Таррагоне и Bellissens в Реусе.
University education in the Tarragona area goes back to the 16th century when Cardinal Gaspar Cervantes de Gaeta founded a university to teach Grammar, the Arts, and Theology. This Universitas Tarraconensis was practically wiped out by the reprisals of Philip V after the War of Succession. University education did not return to the Tarragona area until the second half of the 20th century when three different paths converged to form the Universitat Rovira i Virgili: The Universitat Laboral (Technical College), created by the Ministry of Employment in 1956, started to teach technical courses for the first time in 1961–62 with specialties in mechanical, electrical and chemical engineering. It depended on the Terrassa School of Engineering. Later, in 1972, the title of "Engineer" was changed to "Technical Engineer", and the Universitat Laboral ceased to depend on Terrassa and dropped its mechanical and engineering courses. In 1973, the Universitat Laboral, now known as the University School of Industrial Engineering became part of the Universitat Politècnica de Catalunya. In 1971, the Universitat de Barcelona set up local branches of the faculties of Philosophy and Letters, and Sciences in the city of Tarragona. From the very beginning, the aim was for these new courses to achieve the highest possible university recognition. As early as 1972, a request was made to convert these branches into a university college so that they could provide complete first cycle courses. In 1977, medical courses began in Reus, and in 1983 the Spanish Parliament established the Faculty of Philosophy and Arts and the Faculty of Chemistry in Tarragona. It must be noted the collaboration of Artur Juncosa Carbonell. In 1991, the Catalan Parliament created the Universitat Rovira I Virgili from the university centers already existing in Reus and Tarragona and which depended on the Universitat de Barcelona. The 16th century Tarragona University was thus recovered. Since then, the university has gradually increased the number of courses on offer by creating such new campuses as Sescelades and Catalunya in Tarragona, and Bellissens in Reus.
Преподавание
Университет Ровира и Виргили состоит из 12 факультетов и школ, в которых 1500 преподавателей и исследователей готовят специалистов для более чем 11 000 студентов бакалавриата и 1500 магистрантов и аспирантов, посещающих курсы по всем областям знаний: естественным наукам, медицинским наукам, социальным и юридическим наукам, инженерии и архитектуре, искусству и гуманитарным наукам, – все программы соответствуют требованиям Европейского пространства высшего образования.
The Universitat Rovira I Virgili consists of 12 faculties and schools in which 1,500 lecturers and researchers provide degrees to over 11,000 undergraduates and 1,500 master's degree and doctoral students, who attend courses in all knowledge areas: the sciences, health sciences, social and legal sciences, engineering and architecture, arts and humanities, all adapted to the European Higher Education Area.
Исследования
Ведущими направлениями исследований являются археология, химия, туризм, энология, энергетика, окружающая среда, питание и здоровье, экономика, право и образование.
The leading research areas are archaeology, chemistry, tourism, oenology, energy, the environment, nutrition and health, the economy, law, and education.
Фонд URV
Фонд URV — это учреждение, созданное Университетом Ровира и Вирджилии для укрепления связей между университетом и обществом. С момента основания в 1999 году Фонд URV предоставил структуру для деятельности около ста исследовательских групп и обеспечил обучение более чем 14 000 студентов на курсах, которые ведут более 3 000 преподавателей и специалистов.
The URV Foundation is the institution created by the Universitat Rovira i Virgili to promote the relation between the university and society. Since it was founded in 1999, the URV Foundation has provided a structure for about one hundred research groups and it has provided more than 14,000 students with courses taught by more than 3,000 academics and professionals. URV Foundation Founded 1999 Finance Public Director Josep Anton Ferré Location Tarragona and Reus, Catalonia State Spain Address Av. Països Catalans, 18 Tarragona
Av Onze de Setembre, 112 Reus Students 2,500 per year Campus 2 Website www. fundacio. urv. cat
Фонд URV
Основан: 1999
Финансирование: Государственное
Директор: Josep Anton Ferré
Местоположение: Таррагона и Реус, Каталония
Страна: Испания
Адрес: Av. Països Catalans, 18, Таррагона; Av. Onze de Setembre, 112, Реус
Студенты: 2 500 в год
Кампус: 2
Сайт: www.fundacio.urv.cat
The URV Foundation is the institution created by the Universitat Rovira i Virgili to promote the relation between the university and society. Since it was founded in 1999, the URV Foundation has provided a structure for about one hundred research groups and it has provided more than 14,000 students with courses taught by more than 3,000 academics and professionals. URV Foundation Founded 1999 Finance Public Director Josep Anton Ferré Location Tarragona and Reus, Catalonia State Spain Address Av. Països Catalans, 18 Tarragona
Av Onze de Setembre, 112 Reus Students 2,500 per year Campus 2 Website www. fundacio. urv. cat