Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Уэльский комик, актер, музыкант, певец и автор песен
Welsh comedian, actor, musician, singer and songwriter
Райан Дэвис (22 января 1937 – 22 апреля 1977) – валлийский комик, актер, музыкант, певец и автор песен. Несмотря на то, что его карьера длилась всего 11 лет, он стал широко известен в Уэльсе благодаря работе в комедийном дуэте с Ронни Уильямсом под названием «Райан и Ронни».
Ryan Davies (22 January 1937 – 22 April 1977) was a Welsh comedian, actor, musician, singer, and songwriter. Though his career lasted just 11 years, he became widely known in Wales through his work with Ronnie Williams as the comedic double act Ryan and Ronnie.
Ранние годы
Дэвис родился в Гланманмане 22 января 1937 года. Он получил образование в Бангоре и в Центральной школе речи и драмы в Лондоне.
Davies was born in Glanamman on 22 January 1937. He was educated in Bangor and at London's Central School of Speech and Drama.
Карьера
Первое профессиональное выступление Дэвиса состоялось на Национальном Истеддфоде Уэльса в Аберавоне в 1966 году. Его талант был быстро замечен BBC Wales, и он прославился благодаря телешоу на валлийском языке, таким как ситком «Fo a Fe». Мередидд Эдвардс, руководитель отдела развлекательных программ, объединил Дэвиса и Ронни Уильямса в комический дуэт, и они сразу же добились успеха, начав с валлийского телешоу «Ryan a Ronnie». Это также открыло им дорогу на концертные площадки и в кабаре по всему Уэльсу. Шоу дуэта стало настолько популярным, что его перенесли на BBC1 и начали транслировать на английском языке, что позволило им завоевать гораздо более широкую аудиторию. С 1971 по 1973 год было показано три сезона. Фирменным номером Дэвиса было перевоплощение в «типичную» валлийскую домохозяйку для еженедельного скетча в шоу под названием «Наш дом», где он играл «Маму», а Уильямс — Уилла, отца. Они были чрезвычайно популярны в Уэльсе и стали первыми комиками, снявшими телесериалы как на валлийском, так и на английском языках. Их часто вспоминали как валлийский аналог Морекамба и Уайза. Дэвис одновременно развивал сольную карьеру как актер, певец, пианист и автор песен. Он сыграл роль в фильме 1972 года «Под молочной древесиной». Его наиболее известные композиции — «Hen Geiliog y Gwynt», «Nadolig Pwy a Wyr» и «Blodwen a Meri». Другие песни, написанные Дэвисом и исполненные с Уильямсом в их телесериале, были перепеты другими исполнителями, в том числе «Ti a dy ddoniau» в исполнении Джоди Мари и «Yn y bore» в исполнении Эмира Уин Гибсона и Стива Пабло Джонса. В 1975 году Дэвис и Уильямс расстались, официально заявив причиной плохое здоровье Уильямса, хотя в конечном итоге Уильямс пережил Дэвиса на 20 лет. После решения Уильямса прекратить выступления Дэвис продолжил сольную карьеру, выступив с живым шоу в ночном клубе Swansea Top Rank. Вечером Дэвис исполнил песню Myfanwy, которую он назвал «величайшей любовной песней, когда-либо написанной». Живая запись этой версии вошла в альбом Дэвиса «Ryan at the Rank», и песня быстро стала одним из самых известных и запоминающихся выступлений Дэвиса. Сам альбом сейчас считается классикой. Дэвис продолжал активно появляться на телевидении и участвовать в традиционных рождественских пантомимах в Большом театре Суонси.
Davies' first professional appearance was in the National Eisteddfod of Wales in Aberavon in 1966. His talents were quickly recognised by BBC Wales, and he made his name on Welsh language television shows such as the sitcom Fo a Fe. Meredydd Edwards, the head of Light Entertainment, brought Davies and Ronnie Williams together as a double act and the pair had immediate success, first in their Welsh language television show Ryan a Ronnie. This also launched them onto the concert and cabaret circuit across Wales. The duo's show became so popular that it was moved to BBC1 and broadcast in English, winning them a much wider audience, and three series were shown between 1971 and 1973. Davies' speciality was dressing up as a "typical" Welsh housewife for a weekly sketch on the show known as "Our House", in which he played "Mam" and Williams played Will, the father. The two were hugely popular in Wales, and were the first comedians to make TV series in both Welsh and English. They were often thought of fondly as the Welsh answer to Morecambe and Wise. Davies had a simultaneous solo career as an actor, singer, pianist, and songwriter. He had a role in the 1972 film Under Milk Wood. His best known compositions are "Hen Geiliog y Gwynt", "Nadolig Pwy a Wyr", and "Blodwen a Meri". Other songs written by Davies and performed with Williams in their television series have been covered by other artists, including "Ti a dy ddoniau" being covered by Jodie Marie and "Yn y bore" being covered by Emyr Wyn Gibson and Steve Pablo Jones. Davies and Williams split in 1975, citing Williams' ill health as the official reason, though Williams would ultimately outlive Davies by 20 years. Following Williams' decision to stop performing, Davies pursued a solo career, with a live show at the Swansea Top Rank nightclub. The evening saw Davies give a notable performance of Myfanwy, a song he described as "The greatest love song ever written". The live recording of this version was included on Davies' album Ryan at the Rank, with the song quickly became one of Davies' most notable and familiar performances. The album itself is now regarded as a classic. Davies continued to appear extensively on television and in traditional Christmas pantomime appearances in at the Swansea Grand Theatre.
Личная жизнь
Райан женился на Ирен, его возлюбленной с детства. У них родилась дочь Бетэн и сын Арвин, который тоже стал актером.
Ryan married his childhood sweetheart Irene; they had a daughter named Bethan and a son named Arwyn, the latter of whom also became an actor.
Смерть
22 апреля 1977 года Дэвис внезапно скончался от приступа астмы, навещая американских друзей в Буффало, штат Нью-Йорк. Ему было 40 лет. На его похоронах прозвучала одна из его собственных песен – "Pan Fo'r Nos yn Hir". Позднее её исполняли и другие артисты, включая Rhydian Roberts и мужской хор Whitland Male Voice Choir.
On 22 April 1977, Davies died suddenly of an asthma attack while visiting American friends in Buffalo, New York. He was 40 years old. One of his own songs, "Pan Fo'r Nos yn Hir", was performed at his funeral. It has since been covered by other performers, including Rhydian Roberts and the Whitland Male Voice Choir.