Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский радиоведущий и юрист (1938–2018)
American radio personality and lawyer (1938–2018)
Ранние годы
Кронауэр родился в Питтсбурге, штат Пенсильвания. Его отец работал сталелитейщиком, а мать — учительницей. Он начал свою карьеру в радиовещании в 12 лет, выступая в качестве нерегулярного участника детской любительской передачи в районе Питтсбурга. Кронауэр учился в Университете Питтсбурга, где возглавил группу, основавшую первую студенческую радиостанцию университета, известную сейчас как WPTS FM.
Cronauer was born in Pittsburgh, Pennsylvania. His father was a steelworker, and his mother a teacher. He began his broadcasting career at the age of 12 as a semi regular guest for a Pittsburgh area children's amateur hour. Cronauer attended the University of Pittsburgh where he led a group that founded the school's first student radio station, now WPTS FM.
Военная служба
В начале 1960-х годов Кронауэр решил поступить на военную службу добровольно, вместо того, чтобы ждать призыва. После рассмотрения возможности обучения на летчика (что предполагало более длительный срок службы), Кронауэр выбрал службу в области вещания и медиа-операций, в итоге став специалистом по радио- и телевещанию ВВС США. В 1965 году он вызвался для перевода во Вьетнам, поскольку хотел путешествовать. По прибытии его первой работой стало руководство новостной службой Вооруженных сил в Сайгоне, но вскоре после прибытия освободилось место ведущего утреннего эфира, и он возглавил передачу, известную как Dawn Buster, так как она начиналась в 6 утра. Он открывал её приветствием "Goooooood morning Vietnam!", которое впоследствии стало названием известного фильма. Кронауэр покинул Сайгон в 1966 году, но его фирменное приветствие продолжали использовать другие диджеи, в том числе Пэт Саяк. Среди его военных наград – медаль за добросовестную службу ВВС, медаль за службу национальной обороне, медаль за службу во Вьетнаме с бронзовой звездой, награда за выслугу лет в ВВС, крест за храбрость во Вьетнаме и медаль за участие в кампании во Вьетнаме. У Кронауэра была идея телевизионного ситкома, сочетающего в себе элементы сериалов M*A*S*H и WKRP in Cincinnati, популярных в то время. В 1979 году он попытался продать концепцию этого сериала, основанную на его опыте во Вьетнаме, но безуспешно. Спустя несколько лет он предложил снять телевизионный фильм на ту же тему: на этот раз агент его друга в Голливуде передал концепцию Робину Уильямсу, который счёл её достаточно интересной для создания полнометражного фильма с его участием. Однако, по словам Кронауэра, фильм лишь в незначительной степени отражает его реальную жизнь. В частности, Кронауэр не был диссидентом, а являлся "зарегистрированным республиканцем" и позже принимал "активное участие" в неудачной президентской кампании Боба Доула в 1996 году и в успешной переизбрании Джорджа Буша в 2004 году. Фильм, снятый Барри Левинсоном, представлял собой сильно вымышленную историю, основанную на сценарии Митча Марковица, работавшего над сериалом M*A*S*H. Позже Кронауэр рассказал друзьям, что Левинсон настоял на том, чтобы Уильямс и Кронауэр не встречались до завершения съёмок, опасаясь, что Уильямс попытается скопировать манеру поведения и интонации Кронауэра.
In the early 1960s, Cronauer chose to enlist instead of waiting for the draft. After considering flight training (which entailed a longer service commitment), Cronauer chose broadcasting and media operations, ultimately becoming a U. S. Air Force Radio and Television Broadcasting Specialist. In 1965, he volunteered for a transfer to Vietnam because he wanted to travel. Upon arriving there, his first job was as news director for Armed Forces Radio in Saigon, but when the morning host's slot became vacant shortly after his arrival, he took over the show, known as Dawn Buster because it started at 6 a. m. He opened it with the greeting "Goooooood morning Vietnam! ", which was immortalized in the subsequent movie's title. Cronauer left Saigon in 1966, but subsequent DJs continued to use his signature greeting, including Pat Sajak. His military awards include the Air Force Good Conduct Medal, the National Defense Service Medal, the Vietnam Service Medal with bronze service star, the Air Force Longevity Service Award, the Vietnam Gallantry Cross Unit Award and the Vietnam Campaign Medal. Cronauer had an idea for a television sitcom that would be a blend of M*A*S*H and WKRP in Cincinnati, two popular TV series of the era. In 1979 he tried to sell a treatment of this idea, basing the story on his experiences in Vietnam, but without success. A few years later he pitched a made for TV movie on the same theme: this time, a friend's agent in Hollywood got the treatment into the hands of Robin Williams, who thought the idea was good enough to warrant a feature length movie starring himself. However, according to Cronauer, little of the film reflects his real life. Among other things, Cronauer was not a subversive person but a "lifelong card carrying Republican", and later took an "active role" in both Bob Dole's unsuccessful 1996 presidential campaign and George W. Bush's successful 2004 presidential reelection campaign. The movie, directed by Barry Levinson, told a heavily fictionalized story based on a screenplay by Mitch Markowitz, a screenwriter who had worked on M*A*S*H. Cronauer later told friends that Levinson had insisted that Williams and Cronauer not meet until the film was completed as Levinson did not want Williams to try to imitate Cronauer's actions and vocal delivery style.
Юридическая карьера и поздняя жизнь
Деньги, полученные Кронауэром от фильма, позволили ему получить степень доктора юридических наук (Juris Doctor) в юридической школе Университета Пенсильвании. Он также входил в совет директоров Национального мемориала Дня Д и был попечителем Вирджинского мемориала войны. Однако президент НКРК сделал следующее заявление: "Правила распространяются и на знаменитостей. Мы полагаем, что мистер Кронауэр и Юридический центр Кронауэр нарушают Закон о Федеральной торговой комиссии, правила Закона об оказании помощи при ипотечных кредитах, а также другие федеральные и региональные законы."
The money Cronauer received from the movie enabled him to earn a Juris Doctor degree from the University of Pennsylvania Law School. He was also on the board of the National D Day Memorial, and was a trustee of the Virginia War Memorial. However, the president of the NCRC made this statement: "The rules apply to celebrities as well. We believe Mr. Cronauer and the Cronauer Law Center to be in violation of the Federal Trade Commission Act, the Mortgage Assistance Relief Act rules, and other state and federal laws."
Смерть
Кронауэр скончался 18 июля 2018 года в доме престарелых в Траутвилле, штат Вирджиния, в возрасте 79 лет.
Cronauer died on July 18, 2018, at a nursing home in Troutville, Virginia at the age of 79.