Введение
La vache qui tache (англ. "корова, которая пачкается") – это игра, возникшая во Франции. Для игры требуется только одна пробка, один конец которой обуглен пламенем свечи. Каждому игроку присваивается номер. Первый игрок произносит: "Je suis la vache qui tache sans taches numéro 1 et j'appelle la vache sans taches numéro X" ("Я корова, которая пачкается без пятен, номер 1, и я вызываю корову без пятен номер X"), где X – номер любого другого игрока. В начале игры у всех нет пятен, поэтому их количество равно нулю, или "sans tache". Следующий игрок, X, должен немедленно повторить фразу, используя свой номер и номер другого игрока для X ("Я корова, которая пачкается с нулевым количеством пятен, номер X, и я вызываю корову с нулевым количеством пятен, номер Y"), где Y – номер любого другого игрока. Игра продолжается таким образом, пока кто-нибудь не допустит ошибку. Если игрок ошибается – например, путает номера игроков, слишком долго отвечает или называет неправильное количество пятен – он получает "пятно", которое ставится на его лицо обугленным концом пробки в виде большой круглой черной точки. Получив первое пятно, игрок должен сказать: "Я корова, которая пачкается с одним пятном", и так далее, в зависимости от количества полученных пятен. Каждая ошибка приносит игроку еще одно пятно, и при каждом вызове игрока необходимо учитывать как количество пятен у вызывающего, так и количество пятен у вызванного. Игра может продолжаться бесконечно или заканчиваться, когда кто-то получает определенное количество пятен. Во французском языке выражение "черное лицо" используется для описания сильного алкогольного опьянения и связано с этой игрой.
La vache qui tache (English: "the cow that stains") is a party game that originated in France. The only prop required is a cork, one end of which has been blackened by a candle flame. Assign each player a number. Player one calls out "Je suis la vache qui tache sans taches numéro 1 et j'appelle la vache sans taches numéro X" ("I am the cow who spots with zero spots number 1, and I call the cow with zero spots number X"), where X is the number of any other player. When the game first starts no one has any spots, so the number of spots is zero, or "sans tache". The next player, X, must immediately repeat the phrase, using his/her own number and another player for X ("I am the spotted cow with zero spots number X, and I call the cow with zero spots number Y"), where Y is the number of any other player. The game repeats this way until someone makes a mistake. If a player makes a mistake, like mixing up the cow numbers, taking too long to respond, or calling the wrong number of spots, that player gets "spotted", using the blackened cork to make a big round black dot on their face. If a player gets one spot, then that player must say "I am the spotted cow with one spot " and so on for the number of spots received. Each mistake earns a player another spot, and both the player's number of spots and the number of spots of the player called must be taken into account every time a player is called. The game may continue indefinitely or end when someone gets a certain number of spots. A French idiom for being falling down drunk is "black faced" in reference to this game.
Иббл Диббл
Ibble Dibble, или Ripple Tipple в Австралазии, – английский вариант игры. Она также включает в себя нанесение на лица людей черной пробкой или подобным веществом, например, арахисовым маслом. Ibble Dibble похожа, но в одном из вариантов вместо номера используется имя человека. Например: "Я Иббл Диббл Кайл, у меня нет Диббл Ибблов, вызываю Иббл Диббл Кейт с одним Диббл Ибблом". Другой вариант – упоминание "пятен": "Я номер один, у меня нет пятен, сколько пятен у пятна номер X?".
Коммерциализация
В 2004 году игра "La vache qui tache" была выпущена в виде коммерческой настольной игры, распространяемой компанией Jeux F. K.