Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Ежегодная ярмарка в Девоне, Англия
песня
фильм 1928 года
Annual fair in Devon, England
the song
the 1928 film
Ярмарка Уайдкомба — ежегодная ярмарка в Англии, проходящая во второй вторник сентября в деревне Уайдкомб-ин-те-Мур на болотах Дартмур. Она широко известна как тема одноименной народной песни, в которой фигурируют дядя Том Кобли и его друзья.
Widecombe Fair is an annual fair in England, held in the Dartmoor village of Widecombe in the Moor on the second Tuesday of September. It is well known as the subject of the folk song of the same name, featuring Uncle Tom Cobley and his friends.
История
Самый ранний письменный отчет датируется 1850 годом, когда ярмарка была описана в Plymouth Gazette как скотный рынок. Вскоре она стала площадкой для демонстрации и продажи других видов скота, особенно местных овец и пони Дартмура, а к 1920-м годам превратилась и в спортивный день для местных школьников. В 1933 году были установлены торговые палатки, где продавались изделия народного искусства и ремесла. Первая мировая война привела к отмене ярмарки в период с 1915 по 1918 год. Ярмарка Вайдкомб была приостановлена во время Второй мировой войны, но возобновлена в 1945 году с новыми развлечениями, включая соревнования по конному спорту и перетягивание каната. Вся выручка направлялась в "Местный фонд приветствия домой" для вернувшихся солдат, моряков и летчиков. В 1989 году было решено отменить соревнования пони из-за вспышки гриппа лошадей (их заменили бега терьеров, которые проводятся до сих пор). Ярмарка была полностью отменена в 2001 году из-за вспышки ящура, а в 2020 году – из-за пандемии COVID-19. Однако, несмотря на эти перерывы, мероприятие стабильно росло в масштабах и репутации. В первые годы ярмарка проводилась в разных местах деревни, в том числе на деревенской лужайке. Сегодня она занимает большое поле к югу от Уайдкомба (известное местным жителям как "Ярмарочное поле"). Другие поля используются как парковки, и создается сложная система регулирования движения и обеспечения безопасности, при которой узкие дороги превращаются в дороги с односторонним движением. Современные посетители по-прежнему могут увидеть качественный скот, но также их ждет множество других развлечений, в том числе: выставка собак, демонстрация местной продукции, старинная сельскохозяйственная техника, изделия народного искусства и ремесла, метание тюков сена и традиционное появление "дяди Тома Кобли" – местного жителя в карнавальном костюме, верхом на серой кобыле.
The earliest written record was in 1850, when it was described in the Plymouth Gazette as a cattle fair. It soon became an opportunity to show and sell other livestock, particularly locally bred sheep and Dartmoor ponies, and by the 1920s it had also become a sports day for local schoolchildren. In 1933, stalls were introduced, selling rural arts and crafts. World War I saw a cancellation of the Fair between 1915 and 1918. Widecombe Fair was suspended during the Second World War, but reinstated in 1945 with new attractions, including a gymkhana and tug of war. All profits were donated to the 'Local Welcome Home Fund' for returning soldiers, sailors and airmen. In 1989, it was decided to cancel the pony classes following an outbreak of Equine flu (these were replaced with terrier races, which have continued ever since). The Fair was cancelled altogether in 2001 due to the outbreak of Foot and Mouth Disease, and in 2020 due to the COVID 19 pandemic. However, despite these interruptions, the event has steadily grown in size and reputation. In its earlier years, it was held in various locations around the village, including the village green. Today, however, it occupies a large field to the south of Widecombe (known to locals as The Fair Field). Other fields become car parks, and a complex policing and marshalling system is put in place, with the narrow lanes transformed into a one way road system. Today's visitors will still see displays of quality livestock, although there are many other attractions, including: a dog show, displays of local produce, vintage farm machinery, rural arts and crafts, bale tossing and a now traditional appearance by "Uncle Tom Cobley": a local resident in fancy dress, riding a grey mare.