Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Зоуткамп – деревня в муниципалитете Хет-Хогеланд, входящем в состав провинции Гронинген в Нидерландах. Изначально деревня возникла как укреплённое поселение. Во время Нидерландской революции здесь произошло сражение при Зоуткампе. Позднее Зоуткамп стал рыбацкой деревней. В 1969 году, в связи с закрытием Лауверсмера, гавань была перенесена в Лауверсог и в настоящее время используется для отдыха и туризма. Экономика деревни в основном базируется на рыболовстве.
Zoutkamp (; ) is a village in the municipality Het Hogeland which is part of the province Groningen in the Netherlands. The village started as a sconce. During the Dutch Revolt, it was the site of the Battle of Zoutkamp. Later it became a fishing village. The harbour was moved to Lauwersoog in 1969 as a result of the closure of the Lauwersmeer, and is nowadays used for recreational purposes. The economy of the village mainly depends on fishing.
История
Зоуткамп впервые упоминается в документах в 1418 году как Солткампум. Первыми его обитателями могли быть солдаты. Название происходит от слов «соль» и «поле», что, вероятно, указывает на то, что это место использовалось для производства соли. Во время Нидерландского восстания город Гронинген встал на сторону Испании. Большая часть Оммэланденов и провинция Фризия предпочли Нидерландскую республику. В 1576 году испанцы построили в Зоуткампе укреплённый пункт. В 1589 году этот пункт был захвачен Нидерландской республикой под командованием Вильгельма Людвига Нассау в битве при Зоуткампе. 22 июля 1594 года, после осады Гронингена, Гронинген был вынужден присоединиться к Нидерландской республике. К 1756 году Зоуткамп состоял из 25 домов. В 1882 году укрепления были снесены, и военное значение Зоуткампа прекратилось. Провинция Гронинген планировала использовать гавань исключительно для рекреационных целей, поскольку велось строительство Эмшавена как новой главной гавани. Зоуткамп и провинция Фрисландия стремились к созданию торговой гавани. В январе 1970 года конфликт был вынесен на рассмотрение Генеральных штатов Нидерландов. Лауверсоог стал успешной рыболовецкой гаванью, однако рыбаки из Зоуткампа до сих пор используют обозначение "ZK" вместо "LO" для указания своего места происхождения. Сегодня гавань Зоуткампа предназначена только для прогулочных судов.
Zoutkamp was first mentioned in documents in 1418 as Soltcampum. Its first inhabitants might have been soldiers. Its name refers to salt and field, which probably means that it was a place for salt production. During the Dutch Revolt, the city of Groningen sided with Spain. Most of the Ommelanden (country side) and the province of Friesland opted for the Dutch Republic. In 1576, a sconce was built at Zoutkamp by the Spanish. In 1589, the sconce was conquered in the Slag om Zoutkamp by the Dutch Republic under the command of William Louis of Nassau. On 22 July 1594, after the Siege of Groningen, Groningen was forced to side with Dutch Republic. By 1756, Zoutkamp consisted of 25 houses. In 1882, the fortification was demolished and the military function of Zoutkamp ceased. The province of Groningen intended to use the harbour for recreational purposes only, because they were constructing the Eemshaven, as a new main harbour. Zoutkamp and the province of Friesland desired a commercial harbour. In January 1970, the conflict was brought to the States General of the Netherlands. Lauwersoog became a successful fishing harbour, however the fishers of Zoutkamp still use the registration "ZK" instead of "LO" to indicate their place of origin. The harbour of Zoutkamp is nowadays for recreational boats only.
Новейшая история
До 2008 года в Зоуткампе располагалась наземная станция голландской Национальной организации радиоэлектронной разведки (Nationale SIGINT Organisatie), которая перехватывала спутниковые коммуникации, подобно Агентству национальной безопасности США. Экономика Зоуткампа по-прежнему базируется на рыболовстве, и деревня не планируется к переносу в город. Благодаря этому в ней сохранился оживлённый центр с множеством магазинов. В 2019 году Зоуткамп вошёл в состав муниципалитета Хет-Хогеланд.
Until 2008, Zoutkamp was the site of a ground station of the Dutch Nationale SIGINT Organisatie (National Signals Intelligence Service), which intercepted satellite communications much like the U. S. National Security Agency. The economy of Zoutkamp is still based on fishing and the village is not subject to a move to the city. As a result, it still has a lively centre with much retail. In 2019, it became part of the municipality of Het Hogeland.