Хуан де ла Крус: национальное олицетворение Филиппин. История создания, традиционный образ (салакот, баронг тагалог). Филиппинская культура и идентичность.
National personification of the Philippines
the placeholder name
Хуан де ла Круз или Мария де ла Круз (женская форма) – национальное олицетворение Филиппин, часто используемое для представления "обычного филиппинца". Обычно его изображают в традиционной шляпе салакот, баронг тагалог, длинных брюках и цинелах (местное название шлепанцев).
Juan de la Cruz or Maria de la Cruz (feminized form) is the national personification of the Philippines, often used to represent the "Filipino everyman". He is usually depicted wearing the native salakot hat, Barong Tagalog, long pants, and tsinelas (local term for the popular flip flops).
История
Хуан дела Круз был придуман Робертом Маккалохом Диком, редактором и издателем филиппинского журнала "Philippines Free Press", основанного в 1908 году. Он обратил внимание на частоту, с которой эти имена встречались в полицейских отчетах и судебных делах. Ему также стало известно, что филиппинская католическая церковь крестила большое количество детей, давая им имена популярных святых. Он часто публиковал небольшие стихи о Хуане дела Крузе в "Philippines Free Press", а также рассказы о мелких преступлениях, которые совершали люди с этим именем. Позже Маккалох Дик развил эту идею, превратив Хуана дела Круза в персонажа, представляющего типичного филиппинца. Хуан дела Круз ассоциируется с образом наивного мужчины в салакоте, камиса де чино, традиционных брюках и сандалиях. Хорхе Пинеда, штатный карикатурист "Philippines Free Press", впервые изобразил Хуана в 1946 году.
Juan dela Cruz was invented by Robert McCulloch Dick, the editor and publisher of Philippines Free Press, founded in 1908. He noticed the frequency with which the names appeared on police blotters and court dockets. He was also notified that the Philippine Catholic Church baptized a large number of children, giving them names of popular saints. He often wrote small verses about Juan dela Cruz in Free Press, and narrations of the petty crimes committed by them. Later on, McCulloch Dick widened his idea until he made Juan dela Cruz a character representative of a typical Filipino. Juan dela Cruz is associated with the image of a naïve looking man wearing a salakot, camisa de chino, native trousers, and slippers. Jorge Pineda, resident cartoonist of Free Press, first drew the image of Juan in 1946.
Использование
Активисты часто изображают Хуана дела Круса как жертву американского империализма, особенно учитывая, что многие редакционные карикатуры американского периода часто изображали его вместе с Дядей Сэмом либо как "Маленького коричневого брата", либо как азиатского партнера. В наше время он изображается самостоятельно, как площадка для выражения мнений обычных филиппинцев по вопросам государственного управления и общественным проблемам. Этот термин, иногда сокращаемый до "Хуан", также обозначает коллективную филиппинскую ментальность. Имя (испанское "Иоанн Крестовый") часто используется как условное имя для обозначения анонимного лица, примерно соответствующее американскому Джону Доу. Женским эквивалентом обычно является Мария дела Круз, как и Хуан – распространенное имя среди филиппинок, хотя Хуана дела Круз в последнее время приобретает популярность на филиппинском телевидении и особенно в политических кампаниях президента Фердинанда Маркоса-младшего.
Activists often portray Juan dela Cruz as a victim of American imperialism, especially since many editorial cartoons of the American period often depicted him alongside Uncle Sam either as a "Little Brown Brother" or as an Asian Partner. In modern times, he is shown independently as a venue for the common Filipino's commentary on governmental and social issues. The term, sometimes shortened to "Juan", also refers to the collective Filipino psyche. The name (Spanish for "John of the Cross") is often used as a placeholder name for an anonymous individual, roughly the equivalent of the American John Doe. The feminine placeholder is usually María dela Cruz, which like Juan is a common first name among Filipino women, though Juana dela Cruz is currently gaining popularity in Philippine television and especially in political campaigns by President Ferdinand Marcos Jr.