Холипорт: История и современность английской деревни
Holyport
Холипорт, деревня в Беркшире, Англия: история названия, достопримечательности, общественный центр и дефибрилляторы. Информация о Холипорте и окрестностях.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Холипорт (произносится как Холлипорт) — пригородная деревня в гражданском приходе Брей (где население учитывалось при переписи 2011 года), расположенная примерно к югу от центра города Мейденхед в английском графстве Беркшир.
Holyport (pronounced Hollyport) is a suburban village in the civil parish of Bray (where at the 2011 Census the population was included), about south of Maidenhead town centre in the English county of Berkshire.
Этимология
Название «Holyport» происходит от древнеанглийских слов *horig* и *port*, означающих «илистый, грязный рынок», хотя по местной народной этимологии деревня служила местом отдыха для паломников, следовавших из Кентербери в Сент-Дэвидс. Первый элемент к концу XIV века трансформировался в «Holy» (Святой). Местные жители объединились, и в 2018 году действующий премьер-министр Тереза Мэй открыла дефибриллятор, установленный в местном общественном центре, а второй дефибриллятор был размещен у здания местной врачебной практики. В деревне также есть сельский зал – Мемориальный зал Холипорта, теннисный корт, детская площадка и спортивное поле, все они находятся в собственности и управлении Holyport Community Trust – благотворительной организации, зарегистрированной как корпорация. Детская площадка была реконструирована в 2022 году после года сбора средств и торжественно открыта 21 октября 2022 года Терезой Мэй и паралимпийской чемпионкой Жанетт Чиппингтон.
The name 'Holyport' originates from Old English horig + port meaning 'muddy market town', although a local folk etymology holds that the village was a stopping off point for pilgrims travelling from Canterbury to St David's. The first element had become 'Holy ' by the end of the 14th Century. Local residents banded together and in 2018 the incumbent Prime Minister Theresa May unveiled a defibrillator located at the local community centre with a second defibrillator located outside the local doctor's surgery. There is also a village hall, Holyport Memorial Hall, tennis court, children's playground and playing field, all of which are owned and managed by the Holyport Community Trust, a Charitable Incorporated Organisation. The playground was rebuilt in 2022 following a year long fund raising exercise and officially opened on 21st Oct 2022 by Theresa May and Paralympian, Jeanette Chippington.
Известные жители и посетители
В Холипорте есть один из немногих в мире кортов для реального тенниса (Реальный теннисный клуб Королевского графства Беркшир), где принц Эдуард впервые встретил свою будущую жену, Софи Рис-Джонс. В Холипорте располагались конюшни Горация Смита, впоследствии известные как Конюшни Смита, где королева Елизавета II в юности каталась верхом со своей сестрой, принцессой Маргарет. Группа Monty Python сняла на деревенской лужайке сценку, связанную с танцем вокруг майского шеста, фильм "Счастлива невеста" снимался здесь и в Брее, а Джоан Коллинз сняла в Холипорте рекламный ролик. Частично в Холипорте снимался фильм "Один из наших динозавров пропал". Сцена из эпизода "Мистер Бин" 1995 года под названием "Тей-офф, мистер Бин" была снята на Холипорт-Грин. До своей смерти в 2020 году Холипорт был последним местом жительства известного телеведущего BBC Фрэнка Буга, а бывший актер Том Адамс, скончавшийся в 2014 году, на протяжении многих лет часто посещал местные пабы. Гоночный пилот Стирлинг Мосс жил в деревне и был членом скаутской группы Брей и Холипорт.
Holyport has one of the world's few real tennis courts (Royal County of Berkshire Real Tennis Club), where Prince Edward first met his wife to be, Sophie Rhys Jones. Holyport was the home of the stables of Horace Smith, later known as Smith's Stables, where Queen Elizabeth II rode with her sister Princess Margaret in their younger years. Monty Python filmed a Maypole dance related sketch on the green, the film Happy is the Bride was shot here and in Bray, and Joan Collins filmed an advertisement in Holyport. The movie One of Our Dinosaurs Is Missing was partly filmed in Holyport. A scene from the 1995 Mr. Bean episode, entitled 'Tee off Mr. Bean', was filmed on Holyport Green. Holyport was the final residence of veteran BBC TV presenter Frank Bough until his death in 2020, and for many years the former actor Tom Adams, who died in 2014, was spotted frequently in the village pubs. Stirling Moss, the racing driver, lived in the village, and was a member of the Bray and Holyport Scout Group.
Спорт и досуг
Футбольная команда деревни Holyport F. C. играет в Греческой футбольной лиге. Ее крикетный клуб играет в Лиге по крикету Чилтернса по субботам и проводит товарищеские матчи с местными клубами по воскресеньям. Ярмарка деревни Холипорт проводится ежегодно в первую субботу июня на деревенской площади. Ярмарка была основана для сбора средств на строительство Мемориального зала и впервые состоялась 21 июля 1945 года в поместье Фоксли. Она привлекает большое количество посетителей из окрестностей, и известно, что 2020 и 2021 годы – единственные с момента основания ярмарки, когда она не проводилась из-за COVID.
The village's soccer team Holyport F. C. plays in the Hellenic Football League. Its cricket club plays in the Chilterns Cricket League on Saturdays and in friendlies against local clubs on Sundays. The Holyport Village Fair is held on the village green on the first Saturday in June every year. The fair was established to raise funds to build the Memorial Hall and held at Foxley Manor on 21st July 1945. It draws large crowds from the surrounding area and it is understood 2020 21 are the only two years since the fair's inception that it did not take place due to Covid.