Президент Сербии: обязанности, полномочия и история должности. Александр Вучич – действующий глава государства. Информация о президентах Сербии с 1974 года.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Глава государства Сербии
Head of State of Serbia
Президент Сербии, официально именуемый Президентом Республики, является главой государства Сербии. Действующий президент – Александр Вучич. Он был избран 2 апреля 2017 года и вступил в должность 31 мая 2017 года. В список включены главы государства Социалистической Республики Сербии, как составной части Социалистической Федеративной Республики Югославии, и главы государства Республики Сербия (1992–2006), как составной части Федеративной Республики Югославии и Государственного союза Сербии и Черногории. До 1974 года главой государства Сербии был председатель сербского парламента. Президент избирается непосредственно на пятилетний срок и Конституцией ограничен максимум двумя сроками. Помимо того, что президент является верховным главнокомандующим Вооружёнными силами, он имеет процессуальную обязанность назначать премьер-министра с согласия Народного собрания и оказывает определённое влияние на внешнюю политику. Офис президента находится в Нови Дворе.
The president of Serbia , officially styled as the President of the Republic is the head of state of Serbia. The current office holder is Aleksandar Vučić. He was elected on 2 April 2017 and took office on 31 May 2017. The list includes the heads of state of the Socialist Republic of Serbia, a constituent country of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia and heads of state of the Republic of Serbia (1992–2006), a constituent country of the Federal Republic of Yugoslavia and State Union of Serbia and Montenegro. Prior to 1974, Serbia's head of state was the speaker of the Serbian parliament. The president is directly elected to a five year term and is limited by the Constitution to a maximum of two terms. In addition to being the commander in chief of the Armed Forces, the president has the procedural duty of appointing the prime minister with the consent of the National Assembly, and has some influence on foreign policy. The president's office is located in Novi Dvor.
Срок полномочий
Срок полномочий президента республики составляет пять лет и начинается со дня принесения присяги перед Национальным собранием. Если срок полномочий президента республики истекает во время военного или чрезвычайного положения, он продлевается таким образом, чтобы действовать до истечения трех месяцев со дня прекращения военного, то есть чрезвычайного положения. Никто не может быть избран на должность президента республики более двух раз. Полномочия президента республики прекращаются по истечении срока, на который он был избран, в случае его отставки или освобождения от должности. Президент республики подает свою отставку председателю Национального собрания.
The term of office of the president of the republic shall last five years and begin from the day of taking of the oath before the National Assembly. If the term of office of the president of the republic expires during the state of war or emergency, it shall be extended so that it lasts until the expiry of three months from the day of the end of the state of war, that is, of emergency. No one shall be elected to a position of the president of the republic more than twice. The term of office of the president of the republic shall end with expiry of the period of time for which they have been elected, by their resignation, or released of duty. The president of the republic shall tender their resignation to the president of the National Assembly.