Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Финская партия была феномской консервативной политической партией в автономном Великом княжестве Финляндии и независимой Финляндии. Возникшая в ходе языковой борьбы в Финляндии в 1860-х годах, партия стремилась укрепить позиции финского языка в финском обществе. Йохан Вильгельм Снелман, Ерё Сакари Ерё Коскинен и Йохан Ричард Даниэльсон Калмари были её идейными лидерами. Главным печатным органом партии была газета "Суометар", позднее "Ууси Суометар", а членов партии иногда называли суометарианцами (suomettarelaiset).
The Finnish Party was a Fennoman conservative political party in the autonomous Grand Duchy of Finland and independent Finland. Born out of Finland's language strife in the 1860s, the party sought to improve the position of the Finnish language in Finnish society. Johan Vilhelm Snellman, Yrjö Sakari Yrjö Koskinen, and Johan Richard Danielson Kalmari were its ideological leaders. The party's chief organ was the Suometar newspaper, later Uusi Suometar, and its members were sometimes called Suometarians (suomettarelaiset).
История
Партия начала формироваться вокруг ядра фенноманских интеллектуалов в 1860-х годах, но оставалась формально неорганизованной на протяжении десятилетий. Улучшение статуса финского языка, особенно расширение его использования в образовании, было центральным вопросом с самого начала. На сессиях финского сейма 1877–1878 годов партия заняла ведущую роль среди духовенства и крестьянства, которую сохраняла до 1904 года. В 1880-х годах фракция внутри партии заняла критическую позицию по отношению к России, в конечном итоге отделившись и основав в 1894 году Партию молодых финнов. Финская партия стремилась к признанию со стороны российских властей и рассматривала сотрудничество с Россией как способ реализации своей языковой политики. Когда в 1899 году началась русификация, молодые финны выступали за пассивное сопротивление, в то время как Финская партия, часто называемая старыми финнами (vanhasuomalaiset), поддерживала политику умиротворения. Хотя партия утверждала, что права Финляндии нарушаются, она подчеркивала важность сохранения официальных должностей за финнами и опасалась, что сопротивление может привести к дальнейшей потере автономии. Помимо центрального языкового вопроса, партия придерживалась консервативных ценностей и поддерживала многие социальные реформы, особенно во время пребывания Даниэльсона Калмари в качестве ее идеологического лидера после смерти Ерё Коскинена в 1903 году. В экономических вопросах партийная программа 1906 года поместила партию в политический центр, между Социал-демократической партией слева и Партией молодых финнов справа. После парламентской реформы 1906 года партия последовательно была крупнейшей не социалистической партией на парламентских выборах в 1907–1917 годах и второй по величине после социал-демократов. Однако она теряла места на каждых выборах, сократившись с 59 депутатов в 1907 году до 32 в 1917 году. После обретения Финляндией независимости в декабре 1917 года и Гражданской войны 1918 года русификация перестала быть актуальной, а языковой вопрос утратил значительную часть своего значения в финской политике. Основные вопросы, объединявшие партию, теперь отошли на второй план по сравнению с экономическими и конституционными вопросами. Хотя партия до войны согласилась на установление республиканской формы правления, ее руководство теперь перешло к поддержке конституционной монархии. Лидеры партии видели в монархии оплот против социализма и полагали, что избрание немецкого принца монархом гарантирует военную поддержку Германии, но этот план провалился после капитуляции Германии в Первой мировой войне. В декабре 1918 года сторонники партии разделились на две новые партии: большинство перешло в консервативную, монархистскую Национальную коалиционную партию, а меньшинство – в либеральную, республиканскую Национальную прогрессивную партию.
The party started to form around a core of Fennoman intellectuals in the 1860s, but remained formally unorganized for decades. Improving the status of the Finnish language, especially furthering its use in education, was a central issue from the start. In the 1877–1878 sessions of the Diet of Finland the party attained a leading role among the clergy and the peasantry, which it would hold till 1904. In the 1880s, a faction within the party took a critical view of Russia, eventually breaking away and founding the Young Finnish Party in 1894. The Finnish Party sought legitimacy in the eyes of the Russian authorities and saw cooperation with Russia as a way to enact its language policies. When Russification began in 1899, the Young Finns advocated passive resistance, whereas the Finnish Party, now often called the Old Finns (vanhasuomalaiset), supported appeasement. Although the party maintained that Finland's rights were being violated, it emphasized the importance of keeping official positions in Finnish hands and feared that resistance could lead to further loss of autonomy. Aside from the central language question, the party espoused conservative values and supported many social reforms, especially during Danielson Kalmari's time as its ideological leader after Yrjö Koskinen's death in 1903. On economic issues, the 1906 party program placed the party in the political centre, between the Social Democratic Party on the left and the Young Finns on the right. After the 1906 parliamentary reform, the party was consistently the biggest non socialist party in parliamentary elections in 1907–1917 and the second biggest overall after the Social Democrats. However, it lost seats in every election, sliding down from 59 MPs in 1907 to 32 in 1917. After the Finnish independence in December 1917 and the Civil War of 1918, Russification was no longer an issue and the language question had lost a great deal of its importance in Finnish politics. The main issues holding the party together were now secondary to economic and constitutional issues. Although it had agreed to establishing a republican form of government before the war, the party leadership now switched to supporting constitutional monarchy. Party leaders saw in a monarchy a bulwark against socialism and thought that the election of a German prince as a monarch would guarantee Germany's military support, but the plan failed when the First World War ended in a German capitulation. In December 1918, the party's supporters divided into two new parties, a majority going to the conservative, monarchist National Coalition Party and a minority to the liberal, republican National Progressive Party.