Рубашка-камиза: история и эволюция женской одежды.
Chemise
Женская рубашка-камиза: история и значение. Узнайте о происхождении этой простой одежды, её роли в защите нарядов и эволюции от туники до современной рубашки.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Свободная, прямого покроя рубашка, напоминающая нижнее белье для женщин, а также стена в укреплении.
Loose fitting, straight hanging shirt like underwear for women
the wall in fortification
Рубашка (камиза или сорочка) – это классический вид женской нижней одежды или платья. Исторически, рубашка была простой одеждой, которую носили непосредственно на кожу для защиты одежды от пота и кожного жира, являясь предшественницей современных рубашек, обычно носимых в западных странах.
A chemise or shift is a classic smock type of women's undergarment or dress. Historically, a chemise was a simple garment worn next to the skin to protect clothing from sweat and body oils, the precursor to the modern shirts commonly worn in Western nations.
Этимология
Английское слово «chemise» — заимствование из французского слова, обозначающего рубашку, и связано с итальянским «camicia» или латинским «camisia», которые, по мнению Элизабет Уэйланд Барбер, вероятно, восходят к кельтским языкам.
The English word chemise is a loanword from the French word for shirt and is related to the Italian camicia or Latin camisia, which, according to Elizabeth Wayland Barber, is likely derived from Celtic.
История
Кажется, сорочка произошла от римской туники и впервые стала популярной в Европе в Средние века. В то время сорочку обычно называли kemse или kemes. Это был вид нижнего белья, которое надевалось на тело, чтобы защитить верхнюю одежду. Хотя сегодня термин «сорочка» чаще всего ассоциируется с женской одеждой, в этот период (от Средневековья до XV века) он также использовался для обозначения мужского нижнего белья. Более того, в XVII и XVIII веках белье считалось важным средством поддержания чистоты, а значит, и здоровья, и крахмальная белая сорочка служила показателем личной гигиены. Термин «сорочка» впервые был использован для описания верхней одежды в 1780-х годах, когда королева Франции Мария Антуанетта популяризировала некое неформальное, свободное платье из тонкого белого хлопка, напоминающее сорочку как по крою, так и по материалу, которое получило название «сорочка à la reine». Такие платья-сорочки изготавливались из очень легких, слегка прозрачных тканей, таких как муслин, шелк или батист. Несмотря на простоту дизайна, сорочки начала XIX века часто украшались небольшими декоративными элементами, например, кружевом или оборкой. В то время как образцы начала и середины XIX века часто были из простого хлопка с квадратным вырезом, на протяжении столетия сорочка как нижнее белье приобретала различные формы и стили, некоторые из которых были богато украшены отделкой и вышивкой. В течение столетия стали носить различные виды нижнего белья, включая комбинации. В западных странах сорочка как нижнее белье вышла из моды в начале XX века и была заменена бюстгальтером, корсетом и нижней юбкой, а трусы стали носить впервые. Мужскую сорочку можно считать предшественницей обычной футболки, которая до сих пор служит нижним бельем. Сорочка также трансформировалась в рабочий халат (smock frock), который носили английские рабочие до начала XX века. Его свободный крой и широкие рукава хорошо подходили для тяжелой работы. Название «smock» до сих пор используется в Великобритании для обозначения военных боевых курток.
The chemise seems to have developed from the Roman tunica and first became popular in Europe in the Middle Ages. At this time, the chemise was commonly referred to as a kemse or kemes. A type of undergarment worn close to the skin in order to protect outergarments, though the term chemise is now most commonly associated with being a women’s garment, during this period (Medieval through to the 15th century), it was also used to describe an item of men’s underclothing. Further, through the 17th and 18th centuries, linen was considered an essential means of maintaining cleanliness, and therefore, health, a starched white chemise served as an indicator of an individual’s personal hygiene. The term chemise was first used to describe an outer garment in the 1780s, when Queen Marie Antoinette of France popularized a kind of informal, loose fitting gown of sheer white cotton, resembling a chemise in both cut and material, which became known as the chemise à la reine. Such a chemise gown was made from very lightweight, slightly sheer fabrics, including muslin, silk, or cambric. Though simple in design, the early 19th century chemise often featured small decorative elements, such as a lace or ruffled edge. Where early and mid 19th century examples are often of plain cotton with a square cut neckline, through the century, chemise as an undergarment developed different shapes and styles, some being highly decorative with trimmings and embroidery. Through the century, different types of undergarments began to be worn, including combinations. In Western countries, the chemise as an undergarment fell out of fashion in the early 20th century, and was generally replaced by a brassiere, girdle, and full slip, and panties first came to be worn. Men's chemises may be said to have survived as the common T shirt, which still serves as an undergarment. The chemise also morphed into the smock frock, a garment worn by English laborers until the early 20th century. Its loose cut and wide sleeves were well adapted to heavy labor. The name smock is nowadays still used for military combat jackets in the UK.
Современная рубашка
Современная камизоль – это, как правило, женская одежда, отдалённо напоминающая старинные рубашки, но обычно более изящная и часто более открытая. Чаще всего под этим термином подразумевают свободное, безрукавное нижнее бельё или вид чулочно-кружевных изделий, не имеющих приталенного силуэта. Камизоль может также представлять собой короткое, безрукавное платье, свободно свисающее с плеч и не облегающее талию. Обычно камизоль не имеет пуговиц или других застёжек и надевается либо через голову, либо путём шагания в неё и подтягивания вверх. Как вид нижнего белья, камизоль схожа с беби-доллом, который также представляет собой короткую, свободную, безрукавную одежду. Однако беби-доллы, как правило, более свободны в области бёдер.
A modern chemise is generally a woman's garment that vaguely resembles the older shirts but is typically more delicate, and usually more revealing. Most commonly the term refers to a loose fitting, sleeveless undergarment or type of lingerie which is unfitted at the waist. It can also refer to a short, sleeveless dress that hangs straight from the shoulders and fits loosely at the waist. A chemise typically does not have any buttons or other fasteners and is put on by either dropping it over the head or stepping into it and lifting it up. As lingerie, a chemise is similar to a babydoll, which is also a short, loose fitting, sleeveless garment. Typically, though, babydolls are looser fitting at the hips.