Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Взрывной кратер в Южной Австралии
Impact crater in South Australia
Кратер Акраман – глубоко эродированный ударный кратер в хребте Гоулер-Рейндж в Южной Австралии. Его местоположение отмечено озером Акраман, круглой пересыхающей солончаковой равниной диаметром около. Об открытии ударной структуры и независимом обнаружении продуктов выброса впервые было сообщено в журнале Science в 1986 году. Свидетельства удара включают наличие конусов дробления и ударного кварца в разрушенной скальной породе на островах в озере Акраман. Ударная структура сильно эродирована, и ее первоначальный размер необходимо определять косвенными методами. Некоторые исследователи оценивают первоначальный диаметр до , в то время как другие предполагают меньший размер, возможно, всего , что ближе к размеру впадины, в центре которой расположено озеро Акраман. Оценка большего размера предполагает высвобождение энергии, эквивалентное 5,2 × 106 мегатонн в тротиловом эквиваленте.
Acraman impact structure is a deeply eroded impact crater in the Gawler Ranges of South Australia. Its location is marked by Lake Acraman, a circular ephemeral playa lake about in diameter. The discovery of the impact structure and independent discovery of its ejecta were first reported in the journal Science in 1986. The evidence for impact includes the presence of shatter cones and shocked quartz in shattered bedrock on islands within Lake Acraman. The impact structure is deeply eroded, and its original size must be inferred by indirect means. Some authors estimate an original diameter of up to , while other suggest a smaller size, perhaps only , closer to that of the depression in which Lake Acraman is centred. The larger size estimate would imply an energy release of 5.2 × 106 megatons of TNT.
Выбросный слой
Широко распространенный слой выбросов, предположительно образовавшийся в результате удара в структуре Акраман, обнаружен в эдиакарских породах хребта Флиндерс-Рейнджс, по крайней мере, к востоку от кратера. В то время эти территории были покрыты мелководным морем, и выбросы осели в отложения на морском дне. Выбросы, содержащие ударно-метаморфизированные минералы и небольшие конусы дробления, состоят из пород, сходных по возрасту и составу с породами кратера. Непосредственно над слоем выбросов наблюдается эволюционное разнообразие морских микроорганизмов (акритарх), и некоторые исследователи предполагают наличие связи между этими явлениями. Отмечается близость кратера к типовому району обнаружения эдиакарской биоты, однако, учитывая возможные глобальные последствия удара, эта близость, вероятно, не имеет существенного значения.
A widespread layer of ejecta, believed to be from the Acraman impact structure, is found within Ediacaran rocks of the Flinders Ranges at least east of the crater, At the time these areas were shallow sea, and the ejecta settled into mud on the sea floor. The ejecta, containing shocked minerals and small shatter cones, is composed of rock similar in age and composition to that at the crater, An evolutionary radiation within marine microorganisms (acritarchs) occurs just above the level as the ejecta layer, and some authors believe there may be a connection. The proximity of the crater to the type area for the Ediacara Biota is noted, though probably not significant given the likely global consequences of the impact.
Джон Акраман
Ударный кратер Акраман, озеро Акраман и расположенный поблизости ручей Акраман названы в честь южноавстралийского колониального предпринимателя Джона Акрамана.
The Acraman impact structure, Lake Acraman and the nearby Acraman Creek are named after South Australia Colonial businessman John Acraman.