Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский кинорежиссер
American film director
Чарльз Бернетт ( /ˈbɜːr/'/nɛt/; родился 13 апреля 1944 года) — американский кинорежиссер, кинопродюсер, сценарист, монтажер, актер, фотограф и оператор. К его наиболее известным фильмам относятся «Убийца овец» (1978), «Свадьба моего брата» (1983), «Спать с гневом» (1990), «Стеклянный щит» (1994) и «Намибия: борьба за освобождение» (2007). Он работал над фильмами различных жанров, включая короткометражные и документальные фильмы, а также сериалы. Газета Chicago Tribune назвала его «одним из лучших режиссеров Америки», а The New York Times — «наименее известным великим режиссером страны и самым одаренным чернокожим режиссером». Бернетт имеет долгую и многогранную карьеру.
Charles Burnett (/b//ɜːr/'/n//ɛ//t/; born April 13, 1944) is an American film director, film producer, writer, editor, actor, photographer, and cinematographer. His most popular films include Killer of Sheep (1978), My Brother's Wedding (1983), To Sleep with Anger (1990), The Glass Shield (1994), and Namibia: The Struggle for Liberation (2007). He has been involved in other types of motion pictures including shorts, documentaries, and a TV series. Called "one of America's very best filmmakers" by the Chicago Tribune and "the nation's least known great filmmaker and most gifted black director" by The New York Times, Burnett has had a long, diverse career.
Предыстория
Бернетт родился 13 апреля 1944 года в Виксбурге, штат Миссисипи, в семье помощницы медсестры и военнослужащего. Согласно анализу ДНК, его происхождение в основном связано с народами Сьерра-Леоне. В 1947 году семья Чарльза переехала в Уоттс, преимущественно афроамериканский район в Южном Лос-Анджелесе.
Burnett was born on April 13, 1944, in Vicksburg, Mississippi, to a nurse's aide and a military father. According to a DNA analysis, he is mainly descended from people from Sierra Leone. In 1947, Charles's family moved to Watts, a largely black neighborhood in South Los Angeles.
Колледж
Бернетт сначала поступил в Лос-Анджелесский городской колледж для изучения электроники, готовясь к карьере электрика. В интервью для журнала Cahiers du Cinéma Бернетт предположил, что "серьезный дефект речи" мог стать причиной его выбора профессии кинорежиссера: я всегда чувствовал себя посторонним наблюдателем, неспособным участвовать, потому что плохо говорил. Эта неспособность общаться, должно быть, заставила меня искать другие способы самовыражения. Мне нравилось большинство ребят, с которыми я вырос. Я чувствовал себя обязанным написать о них, объяснить, что с ними пошло не так. Думаю, именно поэтому я и начал снимать эти фильмы.
Burnett first enrolled at Los Angeles City College to study electronics in preparation for a career as an electrician. In an interview for Cahiers du Cinéma, Burnett speculated that "a serious speech impediment" may have led him to become a filmmaker: I always felt like an outside an observer who wasn't able to participate because I couldn't speak very well. So this inability to communicate must have led me to find some other means to express myself I really liked a lot of the kids I grew up with. I felt an obligation to write something about them, to explain what went wrong with them. I think that's the reason I started to make these movies.
Киношкола UCLA и Независимое движение чернокожих
Бернет продолжил образование в киношколе Калифорнийского университета в Лос-Анджелесе (UCLA), получив степень магистра изящных искусств в области театра и кино. Его профессора, Элисео Тейлор, основатель кафедры этнокоммуникаций, и Базил Райт, британский документалист, также оказали значительное влияние на его творчество. Фильмы этой группы африканских и афроамериканских кинематографистов были тесно связаны с политикой и культурой 1960-х годов, при этом оставаясь верными истории своего народа. Важным достижением Черного независимого движения и Бернетта стало создание Киноклуба стран третьего мира. Клуб объединился с другими организациями в успешной кампании по снятию американского бойкота, запрещавшего любые формы культурного обмена с Кубой. Многие критики сравнивают фильмы Черного независимого движения с итальянским неореализмом 1940-х годов, кинематографом стран третьего мира конца 1960-х и 1970-х годов, а также с иранской новой волной 1990-х годов.
Burnett continued his education at the UCLA film school, earning a Master of Fine Arts degree in theater arts and film. His professors Elyseo Taylor, who created the department of Ethno Communications, and Basil Wright, a British documentarian, also had a significant influence on his work. The films of this group of African and African American filmmakers had strong relevance to the politics and culture of the 1960s, yet stayed true to the history of their people. Another accomplishment of the Black Independent Movement and Burnett was the creation of the Third World Film Club. The club joined with other organizations in a successful campaign to break the American boycott banning all forms of cultural exchange with Cuba. Many critics have compared the films of the Black Independent Movement to Italian neorealist films of the 1940s, Third World Cinema films of the late 1960s and 1970s, and the 1990s Iranian New Wave.
Убийца овец (1978)
Первый полнометражный фильм Бернетта, «Убийца овец», стал его магистерской диссертацией в UCLA. Как указано на сайте фильма, он «не предлагает решений, а лишь показывает жизнь». Саундтрек, включающий баллады, джаз и блюз, содержит произведения Фэй Адамс, Дины Вашингтон, Гершвина, Рахманинова, Пола Робсона и Earth Wind & Fire. Фильм демонстрировался редко из-за низкого качества 16-миллиметровой копии и специальной премии критиков, присужденной фильму в 2007 году Нью-Йоркским кружком кинокритиков. Он был включен в список Национального кинореестра в 1990 году. Как и в «Убийце овец», многие актеры фильма были непрофессионалами, в том числе жена художника по костюмам. Неустойчивость положения семьи, по-видимому, отражает общую нестабильность в обществе. Оба главных актера фильма, Карл Ламбли и Дэнни Гловер, ранее снимались в работах Бернетта, причем Ламбли и Гловер вместе участвовали в фильме «Спать с гневом». Бернетт был удостоен награды «Свобода в кино» от Центра Первой поправки и Нешвилльского независимого кинофестиваля. Эта награда была вручена Бернетту в знак признания его преданности представлению культурного и исторического контента, который, по его мнению, нуждается в обсуждении, а не в стремлении к коммерческому успеху.
Burnett's first full length feature film, Killer of Sheep, was his UCLA master's thesis. According to the film's website, the movie “offers no solutions; it merely presents life”. The soundtrack of ballads, jazz, and blues includes artists Faye Adams, Dinah Washington, Gershwin, Rachmaninov, Paul Robeson, and Earth Wind & Fire. The film was only screened occasionally because of its poor 16mm print quality and a Special Critics' Award from the 2007 New York Film Critics Circle. It was an inductee of the 1990 National Film Registry list. As in Killer of Sheep, many of the film's actors were amateurs, including the costume designer's wife. The family's instability seems to reflect the larger community's volatility. Both main actors in the movie, Carl Lumbly and Danny Glover, participated in Burnett's prior films, with Lumbly and Glover both appearing in To Sleep with Anger. Burnett earned the Freedom in Film Award from the First Amendment Center and the Nashville Independent Film Festival. The award was given to Burnett to honor his commitment to presenting cultural and historical content that he felt needed to be discussed, rather than focusing on commercial success.
Повторяющиеся темы
Повторяющимися темами в творчестве Чарльза Бернетта являлось, прежде всего, влияние истории на структуру семьи. Он также стремился создавать фильмы об афроамериканцах рабочего класса, разоблачающие стереотипы и клише. Кроме того, он часто обращался к темам освобождения и борьбы, возможно, под влиянием киноклуба Третьего мира Калифорнийского университета в Лос-Анджелесе, который поддерживал революционные движения, происходившие по всему миру в 1960-х и 1970-х годах.
The recurring themes in Charles Burnett's work were primarily history's effect on the structure of family. He also strived to make films about working class African Americans that denounced stereotypes and clichés. He also found a recurring theme in liberation and struggle perhaps after the influence from the UCLA's Third World Film Club that championed the revolutions occurring worldwide in the 1960s and 1970s.
Личная жизнь
Бернетт женат на актрисе и дизайнере костюмов Гей Шеннон Бернетт. У них двое сыновей, Стивен и Джонатан.
Burnett is married to actress and costume designer Gaye Shannon Burnett. They have two sons, Steven and Jonathan.