Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кратер от удара метеорита в Кентукки
Impact crater in Kentucky
the meteorite impact crater in Kentucky
Кратер Миддлсборо (или астроблема) — метеоритный кратер в Кентукки, США. Он назван в честь города Миддлсборо (используются оба варианта написания), который сегодня занимает значительную часть кратера. Диаметр кратера составляет примерно 5 км, а его возраст оценивается менее чем в 300 миллионов лет (пермский период). Предполагается, что диаметр ударного тела составлял около 100 м.
The Middlesboro crater (or astrobleme) is a meteorite crater in Kentucky, United States. It is named after the city of Middlesborough (both spellings are used), which today occupies much of the crater. The crater is approximately 3 miles (about 5 km) wide and its age is estimated to be less than 300 million years (Permian). The impactor is estimated to have been about 100 m in diameter.
История
Кратер Миддлсборо расположен в Аппалачских горах, между Камберлендскими горами и Пайн-Маунтин. Он входит в состав ряда геологических образований, благодаря которым Камберлендский проход стал важнейшим путем на запад во время заселения Кентукки и долины Огайо в конце XVIII и начале XIX веков.
The Middlesboro crater is located in the Appalachian Mountains, between the Cumberland Mountains and Pine Mountain. It forms part of the string of geological features that made the Cumberland Gap a critical westward passage during the settlement of Kentucky and the Ohio Valley in the late 18th and early 19th centuries.
Поселения
Город Миддлсборо, построенный в кратере, был основан в 1886 году для разработки залежей железа и угля, хотя основатель города, Александр А. Артур, по-видимому, не знал о внеземном происхождении кратера. К. Дж. Энглунд и Дж. Б. Роен, работавшие в Геологической службе США, идентифицировали ударный бассейн в 1962 году.
The town of Middlesboro, built in the crater, was established in 1886 to exploit iron and coal deposits, although the town's founder, Alexander A. Arthur, apparently did not know of the crater's extraterrestrial origin. K. J. Englund and J. B. Roen, working for the U. S. Geological Survey, identified the impact basin in 1962.
Геологические особенности
Камберлендский разрыв протяженностью 19 км состоит из четырех геологических образований: долины Желтого ручья, естественного прохода в хребте Камберлендских гор, эродированного прохода в горе Пайн и кратера Миддлсборо. Кратер Миддлсборо – это метеоритный кратер диаметром 5 км (3 мили), в котором расположен город Миддлсборо, штат Кентукки. Кратер был идентифицирован в 1966 году, когда Роберт Диц обнаружил конусы дробления в песчанике, что привело к дальнейшему обнаружению ударного кварца. Конусы дробления – это характерный рисунок разрушения горных пород, который естественным образом формируется только при ударных событиях, и они в изобилии встречаются в этой местности. В сентябре 2003 года это место было объявлено выдающимся геологическим объектом Кентуккийским обществом профессиональных геологов. Без кратера Миддлсборо было бы трудно преодолеть этот разрыв вьючным лошадям, образованный дифференциальной эрозией вдоль одного из последующих поперечных разломов, и маловероятно, что в ранние годы здесь были бы построены дороги для повозок. Миддлсборо – единственное место в мире, где уголь добывается внутри ударного кратера. В сложных слоях этого кратера необходимо использовать специальные методы добычи. (Milam & Kuehn, 36).
The 12 mile (19 km) long Cumberland Gap consists of four geologic features: the Yellow Creek valley, the natural gap in the Cumberland Mountain ridge, the eroded gap in Pine Mountain, and Middlesboro crater. Middlesboro crater is a 3 mile (5 km) diameter meteorite impact crater in which Middlesboro, Kentucky, is located. The crater was identified in 1966 when Robert Dietz discovered shatter cones in sandstone, which led to the further identification of shocked quartz. Shatter cones, a rock shattering pattern naturally formed only during impact events, are found in abundance in the area. In September 2003 the site was designated a Distinguished Geologic Site by the Kentucky Society of Professional Geologists. Without Middlesboro crater, it would have been difficult for packhorses to navigate this gap, formed by differential erosion along one of the subsequent cross faults, and improbable that wagon roads would have been constructed at an early date. Middlesboro is the only place in the world where coal is mined inside an impact crater. Special mining techniques must be used in the complicated strata of this crater. (Milam & Kuehn, 36).
Промышленная деятельность
Хотя добыча угля по-прежнему является основным двигателем экономики города, местные власти надеются превратить кратер в туристическое направление. В 2003 году Кентуккийское общество профессиональных геологов признало эту территорию выдающимся геологическим объектом, а строительство туннеля Камберленд-Гэп делает город удобной базой снабжения для посетителей Национального исторического парка Камберленд-Гэп.
While coal mining is still the town's primary economic driver, local leaders hope to turn the crater into a tourist destination. In 2003, the Kentucky Society of Professional Geologists designated the area a Distinguished Geologic Site, and the construction of the Cumberland Gap Tunnel makes the town a convenient source of supplies for visitors to Cumberland Gap National Historical Park.