Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кратер в Квебеке, Канада.
Impact crater in Quebec, Canada
География
Кратер обнажен и возвышается над окружающей тундрой, имея значительную глубину. Озеро Пингуалук заполняет его углубление и является одним из самых глубоких озер в Северной Америке. Вода в озере отличается исключительной чистотой, с уровнем солености менее 3 ppm (для сравнения, в Великих озерах этот показатель составляет 500 ppm). Это одно из самых прозрачных озер в мире, где диск Секчи виден на глубине более чем… [укажите глубину, если она есть в контексте]. Озеро не имеет притоков или видимых стоков, поэтому пополняется исключительно дождем и снегом, а потери воды происходят только за счет испарения.
The crater is exposed to the surface, rising above the surrounding tundra, and is deep. The Pingualuk Lake fills the hollow, and is one of the deepest lakes in North America. The lake also holds some of the purest fresh water in the world, with a salinity level of less than 3 ppm (by comparison, the salinity level of the Great Lakes is 500 ppm). It is one of the most transparent lakes in the world, with a Secchi disk visible more than deep. The lake has no inlets or apparent outlets, so the water accumulates solely from rain and snow and is lost only through evaporation.
Формирование
Кратер образовался в результате падения метеорита 1,4 миллиона лет назад, что установлено по данным 40Ar/39Ar датирования ударного расплава. Анализ этих пород также выявил признаки планарных деформаций, а также определил состав самого метеорита. Повышенное содержание железа, никеля, кобальта и хрома в образцах ударного расплава указывает на то, что метеорит имел хондритный состав.
The crater was formed by a meteorite impact 1.4 Ma, as estimated by 40Ar/39Ar dating of impact melt rocks. An analysis of these rocks also revealed planar deformation features as well as the composition of the meteorite itself. Enrichments of iron, nickel, cobalt, and chromium found in impact melt samples suggest that the meteorite was chondritic in nature.
Открытие и научные исследования
Когда-то малоизвестный внешнему миру, заполненный озером кратер давно был известен местным инуитам, которые называли его "Кристальным глазом Нунавика" за его прозрачную воду. Пилоты во время Второй мировой войны часто использовали этот почти идеально круглый ориентир в качестве средства навигации. 20 июня 1943 года самолет ВВС США, выполнявший метеорологический полет над районом Унгава в провинции Квебек, сделал фотографию, на которой был виден широкий вал кратера, возвышающийся над ландшафтом. В 1948 году Королевские канадские ВВС охватили ту же отдаленную местность в рамках программы фотосъемки Канады, однако эти фотографии стали общедоступными лишь в 1950 году. Проспект-алмазодобытчик из Онтарио Фредерик У. Чабб заинтересовался необычным рельефом, показанным на фотографиях, и обратился за консультацией к геологу В. Бену Мину из Королевского музея Онтарио. Чабб надеялся, что кратер образовался в результате извержения потухшего вулкана, и в этом случае в районе могли находиться алмазные месторождения, подобные южноафриканским. Однако знания Мина о канадской геологии предварительно исключили вулканическое происхождение. Впоследствии в 1950 году Мина совершил короткую воздушную поездку к кратеру вместе с Чаббом; во время этой поездки Мина предложил название "Кратер Чабба" для круглой структуры и "Озеро Музея" для неправильной формы водоема, расположенного к северу от кратера (ныне известного как озеро Лафламм). По возвращении Мина организовал полноценную экспедицию при сотрудничестве Национального географического общества и Королевского музея Онтарио. В июле 1951 года они прибыли на место на гидросамолете PBY Catalina, приземлившись на близлежащем озере Музея. Попытки найти фрагменты метеоритного железа с помощью миноискателей, предоставленных армией США, не увенчались успехом из-за высокого содержания магнетита в местном граните. Однако магнитометрическая съемка выявила магнитную аномалию под северным валом кратера, что указывало на наличие под поверхностью большого количества металлосодержащего материала. В 1954 году Мина возглавил вторую экспедицию к кратеру. В том же году по просьбе Географического совета Квебека его название было изменено на "Cratère du Nouveau Quebec" ("Новый Квебекский кратер"). Экспедиция под руководством Джеймса Боулгера в 1986 году собрала небольшой образец горной породы из окрестностей Нового Квебекского кратера. Петрографический анализ этого образца был проведен в Гарвардском – Смитсоновском центре астрофизики и представлен на 51-м Метеоритном обществе в 1988 году Урсулой Марвин и Дэвидом Крингом. Тем же летом Боулгер вернулся в этот район вместе с исследовательской группой под руководством М. А. Бушара из Монреальского университета. Три года спустя канадский геолог Ричард А. Ф. Грив включил Новый Квебек в список 130 известных земных ударных кратеров. В 1992 году Марвин и Кринг задокументировали петрографический анализ двух образцов расплава, собранных внутри вала кратера. Они представили доказательства ударного метаморфизма, что согласуется с другими местами ударных кратеров. В 1999 году название было вновь изменено на "Пингуалуит". В настоящее время кратер и прилегающая территория являются частью национального парка Канады "Пингуалуит", созданного 1 января 2004 года.
Once largely unknown to the outside world, the lake filled crater had long been known to local Inuit, who knew it as the "Crystal Eye of Nunavik" for its clear water. World War II pilots often used the almost perfectly circular landmark as a navigational aid. On June 20, 1943, a United States Army Air Force plane on a meteorological flight over the Ungava region of Quebec Province took a photograph that showed the wide crater rim rising up above the landscape. In 1948, the Royal Canadian Air Force covered the same remote area as part of its program of photomapping Canada, though these photographs were not made publicly available until 1950. Ontario diamond prospector Frederick W. Chubb became interested by the strange terrain shown in the photographs and sought the opinion of geologist V. Ben Meen of the Royal Ontario Museum. Chubb hoped that the crater was that of an extinct volcano, in which case the area might contain diamond deposits similar to those of South Africa. However, Meen's knowledge of Canadian geology tentatively ruled out a volcanic origin. Meen subsequently made a brief trip by air to the crater with Chubb in 1950; it was on this trip that Meen proposed the name "Chubb Crater" for the circular feature and "Museum Lake" for the irregular body of water about north of the crater (now known as Laflamme Lake). Following his return, Meen organized a proper expedition with the cooperation of the National Geographic Society and the Royal Ontario Museum. They travelled to the site in a PBY Catalina flying boat in July 1951, landing on nearby Museum Lake. Attempts to find fragments of nickel iron from the meteorite using mine detectors lent by the US Army were unsuccessful due to the area's granite containing high levels of magnetite. A magnetometer survey did find a magnetic anomaly under the crater's northern rim, however, indicating that a large mass of metal bearing material was buried below the surface. Meen led a second expedition to the crater in 1954. That same year its name was changed to "Cratère du Nouveau Quebec" ("New Quebec Crater") at the request of the Quebec Geographic Board. An expedition led by James Boulger in 1986 collected a small rock sample from the area surrounding the New Quebec Crater. Petrographic analysis of this sample was conducted at the Harvard – Smithsonian Center for Astrophysics and reported to the 51st Meteoritical Society in 1988 by Ursula Marvin and David Kring. Boulger returned to the area that summer, along with a research party led by M. A. Bouchard of the University of Montreal. Three years later Canadian geologist Richard A. F. Grieve listed New Quebec among the 130 known terrestrial impact craters. In 1992, Marvin and Kring documented the petrographic analysis of two impact melt samples collected within the crater rim. They presented evidence of shock metamorphism, which is consistent with similar impact crater sites. In 1999, the name was again changed, to "Pingualuit". The crater and the surrounding area are now part of Canada's Pingualuit National Park, created on January 1, 2004.
Экспедиция 2007 года
Профессор Райнхард Пьениц из Университета Лаваль возглавил экспедицию в кратер в 2007 году, в ходе которой были извлечены керны отложений со дна озера, содержащие ископаемую пыльцу, водоросли и личинки насекомых. Предполагалось, что эти находки позволят получить информацию о климате, начиная с последнего межледникового периода, датируемого 120 000 лет назад. Первичные результаты показали, что верхний керн отложений содержит данные о двух межледниковых периодах.
Professor Reinhard Pienitz of Laval University led a 2007 expedition to the crater which extracted sediment cores from the bottom of the lake, which were filled with fossil pollen, algae, and insect larvae. It was hoped that these finds would yield information about the climate dating back to the last interglacial period 120,000 years ago. Preliminary results show that the upper sediment core contains records of two interglacial periods.