Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
2002 год, фильм в жанре триллер
2002 thriller film
Съемки
Основная съёмка фильма была завершена за десять дней, с дополнительными двумя днями для съёмки вводных кадров, досъёмок и пересъёмок. Ускоренному графику съёмок способствовало использование «французских часов» – графика работы, при котором пропускается обычный часовой перерыв на обед в обмен на обеспечение питания на протяжении всего съёмочного дня. Съемки велись с Роном Элдардом в роли Звонящего. Во время съёмок Элдард исполнял свою роль из окна здания, расположенного напротив телефонной будки, в которой находился Фаррелл. Роль была перепоручена Киферу Сазерленду после того, как сценарист Коэн сообщил режиссёру Шумахеру, что у Элдарда "недостаточно гипнотического тембра" голоса, который требовался Коэну. Сазерленд перезаписал все реплики Звонящего для финальной версии фильма. Действие фильма разворачивается в реальном времени, поэтому продолжительность событий в фильме соответствует времени просмотра, как и в телесериале «24», в котором также снимается Кифер Сазерленд. Как и в «24», в фильме используется разделенный экран. Хотя действие фильма происходит в Нью-Йорке, съёмки проходили в ноябре 2000 года перед нынешней галереей CB1 в центре Лос-Анджелеса. Об этом свидетельствуют периодически проезжающие автобусы LACMTA. Точное местоположение телефонной будки в фильме – угол Западной 5-й улицы и Фрэнк-Корт, что выдают чёрные ворота на заднем плане.
The principal photography on the film was completed in ten days, with an additional two days of establishing shots, pickups, and re shoots. This accelerated filming schedule was aided by the adoption of French hours, a work schedule that skips the typical one hour production shutdown for lunch break, in exchange for making food available all throughout the shooting day. The filming was done with Ron Eldard cast in the role of The Caller. During filming, Eldard delivered his performance from the window of a building across the street from the phone booth Farrell was in. The role was recast with Kiefer Sutherland after screenwriter Cohen told director Schumacher that Eldard's "voice lacked the mesmerizing tone" that Cohen wanted. Sutherland rerecorded all of The Caller's lines for use in the final film. The film is set in real time, so the timespan in which the film takes place is as long as it takes to watch it, much like the television series 24, which also stars Kiefer Sutherland. Like 24, it also uses split screens. Although the film is set in New York City, it was filmed in front of what is now the CB1 Gallery in downtown Los Angeles, in November 2000. This is made evident by the LACMTA buses periodically driving by. The exact location of the phone booth in the film is the corner of West 5th Street and Frank Court, given away by the black gate in the background.
Театральный
Премьера фильма состоялась 10 сентября 2002 года на Торонтском международном кинофестивале. Изначально планировалось, что фильм выйдет в прокат в США 15 ноября того же года. Однако в октябре 2002 года в районе Вашингтона, округ Колумбия, произошли нападения снайпера на шоссе Белтвей, в связи с чем 20th Century Fox перенесла дату выхода фильма на 4 апреля 2003 года.
The film premiered on September 10, 2002, at the Toronto International Film Festival. It was originally due to be released in the United States on November 15 of that year. However, in October 2002, the Beltway sniper attacks occurred in the Washington, D. C., area, prompting 20th Century Fox to delay the release of the film to April 4, 2003.
Домашние медиа
Он вышел на VHS и DVD 8 июля 2003 года.
It was released on VHS and DVD on July 8, 2003.
Кассовые сборы
Фильм собрал 46,5 млн долларов в Соединенных Штатах Америки и 51,3 млн долларов в международном прокате, общий сбор составил 97,8 млн долларов при производственном бюджете в 13 млн долларов. На Metacritic фильм получил средний взвешенный балл 56 из 100 на основе 35 рецензий, что соответствует оценке "смешанные или средние отзывы". Зрители, опрошенные CinemaScore, оценили фильм на "C+" по шкале от A+ до F.
The film grossed $46.5 million in the United States of America and $51.3 million internationally for a total gross of $97.8 million, from a $13 million production budget. At Metacritic, the film has a weighted average score of 56 out of 100 based on 35 critics, indicating "mixed or average reviews". Audiences surveyed by CinemaScore gave the film an average grade of "C+" on scale of A+ to F.
Роджер Эберт из Chicago Sun Times поставил фильму три из четырех звезд и отметил о работе Сазерленда: "Если голос не работает, то и фильм не работает. А он работает". Тодд Маккарти из журнала Variety раскритиковал фильм за недостаток материала даже для его относительно небольшого хронометража, написав: "Приукрашенный множеством кинематографических приемов в попытке сохранить динамику, этот напряженный короткометражный фильм просто не предлагает достаточно интересного, за исключением постепенно возрастающего интереса к главному герою в исполнении Колина Фаррелла".
Roger Ebert of the Chicago Sun Times gave the film three out of four stars, and said of Sutherland's performance, "if the voice doesn't work, neither does the movie. It does." Todd McCarthy of Variety magazine criticized the film for not having enough material even for its relatively short length, and wrote: "Gussied up with a host of filmmaking tricks in an attempt to keep things lively, this intensely acted little exercise just doesn't have enough going for it, with the exception of gradually growing interest in lead Colin Farrell."
Адаптация
Сценическая адаптация фильма была поставлена с 7 по 22 июня 2019 года в театре PULP Black Box в Атланте.
A stage adaptation of the film was performed June 7–22, 2019, at PULP Black Box theatre in Atlanta.