Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Немецкая электронная музыкальная группа
German electronic music group
Monolake — немецкий электронный музыкальный проект, изначально состоявший из Герхарда Бельса и Роберта Хенке. В настоящее время Monolake продолжает существовать благодаря Хенке, в то время как Бельс сосредоточен на управлении музыкальной компанией Ableton, основанной ими в 1999 году вместе с Берндом Роггендорфом. С 2004 года Торстен Профрок стал участником Monolake. Минималистичный техно Monolake, испытавший влияние даба, способствовал формированию звучания лейбла Chain Reaction, также базирующегося в Берлине, который впоследствии использовал собственный лейбл [ml/i] (Monolake / Imbalance Computer Music) для выпуска продукции группы. Оба нынешних участника занимаются сольными проектами: Хенке выпускает музыку под своим именем, а Профрок — под псевдонимами "T++" и "Various Artists". В 2008 году T++ последовал за Рикардо Виллалобосом, соединив минимальный техно и дабстеп, с ремиксом Shackleton's Death Is Not Final для лейбла Skull Disco. В 2009 году Роберт Хенке появился в документальном фильме об электронной музыке Speaking In Code, в котором был представлен завершенный Monodeck. С 2012 года Хенке разрабатывает новую форму живых выступлений, синхронизирующую многоканальный звук с визуальными лупами, что позволяет импровизировать. Monolake назван в честь озера Моно, расположенного к востоку от горной системы Сьерра-Невада в Калифорнии.
Monolake is a German electronic music project, initially consisting of members Gerhard Behles and Robert Henke, Monolake is now perpetuated by Henke while Behles focuses on running music software company Ableton, which they founded in 1999 together with Bernd Roggendorf. From 2004, Torsten Pröfrock became a member of Monolake. Monolake's minimal, dub influenced techno helped establish the sound of the Chain Reaction label, also located in Berlin, subsequently using their own [ml/i] (Monolake / Imbalance Computer Music) label for the group's output. Both current members have solo projects, with Henke releasing under his own name and Pröfrock as "T++" and "Various Artists." In 2008, T++ followed Ricardo Villalobos in bridging the gap between minimal techno and dubstep, by remixing Shackleton's Death Is Not Final for the Skull Disco label. In 2009, Robert Henke appeared in the electronic music documentary, Speaking In Code, which presented the completion of the Monodeck. As of 2012, Henke has been designing a new form of live show syncing surround sound audio stems with visual loops, allowing for improvisation. Monolake is named after Mono Lake, which is east of the Sierra Nevada in California.
Монопалуба
Хенке — инженер-программист, разрабатывающий индивидуальное программное и аппаратное обеспечение для живых выступлений. Помимо работы в Ableton, Хенке создал программное обеспечение Atlantic Waves для организации совместных живых выступлений с другими продюсерами из разных стран одновременно. В 2003 году Хенке разработал Monodeck — MIDI-контроллер, предназначенный для спонтанного редактирования и работы с эффектами во время живых выступлений, позволяющий обходиться без взгляда на экран компьютера. Monodeck и его преемник, Monodeck II, управляют Ableton Live посредством специального программного обеспечения, созданного в Max/MSP.
Henke is a software engineer who develops custom software and hardware for live performances. As well as working as an engineer for Ableton, Henke designed the Atlantic Waves software for performing live with other producers in different countries simultaneously. In 2003, Henke designed the Monodeck, a MIDI controller interface for spontaneous editing and effects work during live performances, even without having to look at the computer screen. The Monodeck and its successor, Monodeck II, control Ableton Live through special software designed with Max/MSP.