Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Британский электронный музыкальный проект
British electronic music project
Gescom — это электронный музыкальный проект из Великобритании, тесно связанный с электронным дуэтом Autechre. Стилистически музыка Gescom ближе к электронной танцевальной музыке, acid techno и индастриал, чем музыка Autechre, за исключением нескольких концептуальных ремиксов (и Minidisc, см. ниже). Заметные релизы включают Key Nell, Minidisc и ISS:SA.
Gescom is an electronic music project based in the UK with close ties to the electronic duo Autechre. Stylistically, the music of Gescom is closer to electronic dance music, acid techno, and industrial music than Autechre's, with the exception of a few conceptual remixes (and Minidisc, see below). Notable releases include Key Nell, Minidisc, and ISS:SA.
Члены
Шон Бут из Autechre описывает Gescom как зонтичный проект, в котором участвуют 20 или 30 человек. Однако, поскольку большинство их релизов анонимны, точный состав проекта широко не известен. На обложке дебютного альбома Autechre, Incunabula, напечатан девиз "Gescom 'pleasure is our business'", а в примечаниях к альбому выражена благодарность "Darrell Fitton 4 Gescom". На ремикс-EP Autechre Basscad девиз "Gescom 'pleasure is our business'" напечатан на внутренней стороне обложки CD, а в примечаниях указано "Autechre Music Systems from Gescom Transcendental". В EP Gescom в качестве "соучастников" указаны Шон Бут и Роб Браун (Autechre), Даррелл Фитон (под псевдонимом Bola), Роб Холл (из Skam Records) и Дэниел 72 (музыкант и дизайнер из окрестностей Манчестера). В EP Gescom 2 в качестве "соучастников" указаны Шон Бут и Роб Браун (Autechre) и Энди Мэддокс (из Skam Records). На EP Key Nell просто написано: "Задумано и создано Gescom". На ремикс-EP Keynell просто написано: "Задумано и создано Gescom. Дополнительное развитие и поддержка от Autechre". В EP This ремиксы приписаны "Ae" (Autechre) и Velocity Kendall. В EP That ремиксы приписаны Tara, Pharoid with Time Chamber, Gescom и DC Duo's.
Sean Booth of Autechre describes Gescom as an umbrella project involving 20 or 30 people. However, since most of their releases are anonymous, the exact roster of the project is not widely known. Autechre's debut album, Incunabula, has the motto "Gescom 'pleasure is our business'" printed on the spine of the packaging, and thanks to "Darrell Fitton 4 Gescom" in the liner notes. Autechre's remix EP Basscad has the motto "Gescom 'pleasure is our business'" printed on the inside spine of the CD, and "Autechre Music Systems from Gescom Transcendental" in the liner notes. The Gescom EP credits "conspirators" as Sean Booth and Rob Brown (Autechre), Darrell Fitton (alias Bola), Rob Hall (from Skam Records), and Daniel 72 (a musician and designer near Manchester). The Gescom 2 EP credits its "conspirators" as Sean Booth and Rob Brown (Autechre), and Andy Maddocks (from Skam Records). The Key Nell EP just says, "Conceived & secreted by Gescom." The Keynell remixes EP just says, "Conceived & secreted by Gescom. Additional nurturing & care from Autechre." The This EP credits remixes to "Ae" (Autechre), and Velocity Kendall. The That EP credits remixes to Tara, Pharoid with Time Chamber, Gescom, and DC Duo's.