Кубок Гордона Беннетта: История и Рекорды Гонки на Воздушных Шарах
Gordon Bennett Cup (ballooning)
Кубок Гордона Беннетта: старейшая гонка на воздушных шарах! Узнайте об истории, правилах и рекордах престижного соревнования – дальность полета превыше всего!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Гонка газовых воздушных шаров
Gas balloon race
Кубок Гордона Беннета (или Coupe Aéronautique Gordon Bennett) – старейшая в мире гонка на газовых воздушных шарах, которую, по данным Los Angeles Times, "считают главным событием в мире гонок на воздушных шарах". Мероприятие спонсировал Джеймс Гордон Беннетт-младший, спорстмен-миллионер и владелец газеты New York Herald. По словам организаторов, цель соревнований "проста: пролететь наибольшее расстояние от места старта". Международная федерация аэронавтики (FAI) официально возобновила проведение соревнований только в 1983 году. Рекорд времени, показанный победителем, принадлежит немцам Вильгельму Эймерсу и Бернду Ландсманну, которые оставались в воздухе более 92 часов в гонке 1995 года, стартовав из Швейцарии и приземлившись четыре дня спустя в Латвии. Рекорд дальности принадлежит бельгийскому дуэту Боба Бербена и Бенуа Симеона, которые в 2005 году на своем воздушном шаре пролетели из Альбукерке, штат Нью-Мексико, США, в Скватек, провинция Квебек, Канада. Воздушный шар пропал без вести до 6 декабря, когда рыболовное судно обнаружило кабину с телами пилотов у берегов Италии. В 2013 году соревнование, стартовавшее во Франции и завершившееся в Португалии, вновь выиграли французы в F PPGB. Ранее допускалось участие только двух команд от одной NAC в одном соревновании.
The Gordon Bennett Cup (or Coupe Aéronautique Gordon Bennett) is the world's oldest gas balloon race, and is "regarded as the premier event of world balloon racing" according to the Los Angeles Times. The event was sponsored by James Gordon Bennett Jr., the millionaire sportsman and owner of the New York Herald newspaper. According to the organizers, the aim of the contest "is simple: to fly the furthest distance from the launch site." The competition was not officially reinstated by the Fédération Aéronautique Internationale (FAI) until 1983. The record time for the winner of the event is held by Germans Wilhelm Eimers and Bernd Landsmann who remained airborne for over 92 hours in the 1995 race, taking off from Switzerland and landing four days later in Latvia. The distance record is held by the Belgian duo of Bob Berben and Benoît Siméons who, in 2005, piloted their balloon from Albuquerque, New Mexico, United States, to Squatec, Quebec, Canada. The balloon was missing until December 6, when a fishing vessel found the cabin containing the pilots' bodies off the coast of Italy. The 2013 event, departing from France and landing in Portugal, was again won by the French in F PPGB. Before this, only two teams from any single NAC were permitted to compete in a single competition.
Неофициальные мероприятия
Возрожденный в 1979 году американцем Томом Хейншаймером, конкурс проводился без официального одобрения FAI в течение четырех лет. Бен Абруццо и Макси Андерсон одержали победу, пилотируя Double Eagle III, за 47 часов из Калифорнии в Колорадо. В 1981 году гонку снова выиграл Абруццо, с другим штурманом Рокки Аоки, который пролетел значительное расстояние перед приземлением. Хейншаймер попытался получить авторские права на название "Гордон Беннетт" и проводить мероприятие без санкции FAI. Однако в 1983 году FAI получила исключительные права на название, и организация официально восстановила конкурс позднее в том же году.
Resurrected in 1979 by American Tom Heinsheimer, the competition was held without official FAI sanction for four years. Ben Abruzzo and Maxie Anderson secured victory piloting Double Eagle III in 47 hours from California to Colorado. The 1981 race was won again by Abruzzo, with different co pilot Rocky Aoki, who covered before touching down, Heinsheimer attempted to gain the copyright over the name "Gordon Bennett" and run the event without FAI sanction. However the FAI were granted exclusive rights to the name in 1983, and the organization officially reinstated the competition later that year.