Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Горный хребет в Греции
Mountain range in Greece
Горы Пангаион (; Καρμάνιον; Гомеровский греческий: Nysa; также называемые Пангеон, Пангеум) — горный хребет в Греции, расположенный примерно в 40 км от Кавалы. Наивысшая точка — 1956 м на вершине Кутра. К югу от хребта расположено Эгейское море, к северу — равнины Филипп и Кавала. Горный хребет охватывает юго-восточную часть региональной единицы Серрес и северо-западную часть региональной единицы Кавала, включающую большую часть гор. Османские турки называли эти горы Пынар Даг («Гора источников»). Славянское название — Кушница (Кушница) или Кушиница (Кушиница).
The Pangaion Hills (; Καρμάνιον; Homeric Greek: Nysa; also called Pangaeon, Pangaeum) are a mountain range in Greece, approximately 40 km from Kavala. The highest elevation is 1,956 m at the peak of Koutra. The Aegean Sea lies to the south and the plains of Philippi Kavala to the north. The mountain range covers the southeastern portion of the Serres regional unit as well as the northwestern part of the Kavala regional unit which includes the bigger part of the hills. The Ottoman Turks called the hills Pınar Dağ ("Spring Mount"). The Slavic name is Kushnitsa (Кушница) or Kushinitsa (Кушиница).
Описание
Холмы простираются прямо через плодородную равнину напротив древнего города Филиппы, они расположены в древней стране Синтика, между реками Стримон и Ксиропотамос и покрыты восточными платанами и каштанами. К городам, расположенным в горах Пангаион, относятся Никисиани и Палеохори, которые носят сельскохозяйственный характер и выращивают в основном зерно и табак. В Палеохори на вершине холма находятся руины древнего замка. В древности здесь добывали золото и серебро. Афинский тиран Писистрат был сослан в глубь горы. Богатые запасы золота и серебра в этом регионе побудили афинян в 465 году основать колонию в области, известной как Девять дорог (Ennéa Hodoí). Колонисты были перебиты соседними фракийцами, и колония была заброшена, хотя афиняне позже вернулись в этот район, основав колонию в Амфиполе. Пангаион часто упоминается в древнегреческих и латинских источниках. Он был известен своими серебряными и золотыми рудниками, а также древесиной для судостроения и оракулом Диониса. Муниципалитет Пангайо назван в честь этого горного массива, а его административным центром является Элефтероуполи.
The hills are direct across a fertile plain from the ancient city of Philippi, they are located in the ancient country of Sintice, between the Strymon and the Xiropotamos rivers and are covered in the oriental plane and chestnut trees. Towns found in the Pangaion hills include Nikisiani and Palaiochori which are agricultural in nature and grow mainly grain and tobacco. The town of Palaiochori boasts the ruins of an ancient castle on a peak overlooking the town. Gold and silver were mined in the ancient times. The Athenian tyrant Pisistratus was exiled in the middle of the mountain. It was the rich gold and silver available in the region that made the Athenians send out a colony in 465 to an area known as the Nine Roads (Ennéa Hodoí). The colonists were massacred by nearby Thracians and the colony was abandoned, though the Athenians would return to the area with their colony at Amphipolis. Pangaion is very often referred to by ancient Greek and Latin sources. It was famous for silver and gold mines, as well as for shipyard wood and the oracle of Dionysus. The municipality of Pangaio is named after this mountain range and the seat of the municipality is Eleftheroupoli.