Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Федерико Эдуардо Мендес Азпильяга (родился 2 августа 1972 года) — аргентинский регбист. Мендес играл в профессиональный регби в Южной Африке, Англии и Франции. Он также выступал за регбийный клуб «Мендоса» в Аргентине и провёл 74 матча за сборную Аргентины по регби, включая участие в четырёх Кубках мира по регби в 1991, 1995 и 2003 годах. Мендес считался лучшим хукером на Кубке мира 1995 года и обладал уникальной способностью играть на позиции хукера, вольного или плотного столба.
Federico Eduardo Méndez Azpillaga (born 2 August 1972) is an Argentine rugby union footballer. Méndez played professional rugby in South Africa, England and France. He also played for Mendoza Rugby Club in Argentina and won 74 caps for the Argentina national rugby union team, including appearances at four Rugby World Cups, in 1991, 1995 and 2003. Mendez was considered the best hooker at the 1995 World Cup and had the unique ability to play hooker, loosehead or tighthead.
Игровая карьера
Мендес начал свою карьеру в клубе "Мендоса РК" в родном городе; он дебютировал за сборную Аргентины в подростковом возрасте и был удален с поля в матче против Англии за удар английского локера Пола Акфорда в 1990 году. Мендес участвовал в Кубке мира по регби 1995 года, а затем играл в Южной Африке, где выиграл Кубок Кьюри в 1996 году. Он выступал за "Бат Регби" и "Нортгемптон Сэйнтс" в Англии. Он выиграл Кубок Heineken в 1998 году в составе "Бата" (в качестве замены) и затем в 2000 году с "Нортгемптоном", став первым игроком, дважды завоевавшим этот трофей. Мендес также был признан игроком сезона в "Нортгемптон Сэйнтс" по итогам сезона 1998/99. После этого Мендес поиграл во Франции за "Бордо-Бегль" и во второй раз за "Шаркс", прежде чем вернуться в Аргентину, чтобы снова играть за "Мендоса РК".
Méndez started his career with Mendoza RC in his hometown; he made his Argentina debut as a teenager, and was sent off in a match against England for a punch on English lock Paul Ackford in 1990. Méndez played in the 1995 Rugby World Cup and later played for in South Africa winning the Currie Cup in 1996. He played for Bath Rugby and Northampton Saints in England. He won the Heineken Cup in 1998 with Bath (as a replacement) and then in 2000 with Northampton, thus becoming the first player to win the trophy twice. Mendez also won the player of the season award for Northampton Saints in the 1998–99 season. Méndez then had a spell in France with Bordeaux Bègles and a second spell with Sharks before returning to Argentina to play for Mendoza RC.
Тренерская карьера
Мендес объявил о завершении карьеры в регби в 2005 году, но позже в том же году ненадолго вернулся в игру в качестве играющего тренера в "Вестерн Провинс" в Южной Африке. После этого он тренировал свой любимый клуб "Мендоса РК". Недавно он отказался от должности тренера по схваткам в южноафриканской сборной "Спрингбокс". Он заявил, что не смог бы с этим жить, если бы помог "Спрингбоксам" победить аргентинских "Пумас". В настоящее время Мендес входит в состав судейской коллегии ежегодной премии IRB.
Méndez announced his retirement from rugby in 2005, but returned to the game later that year for a brief spell as player coach at Western Province in South Africa. He then went on to coach at his beloved Mendoza RC. He recently turned down the position of scrum coach for the South African Springboks. He said he could not live with himself if he helped the Boks beat the Argentinian Pumas. Méndez is currently on the panel of judges for the annual IRB Awards.