Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Выбор баскетболистов
Basketball player selection
Драфт НБА 2000 года состоялся 28 июня 2000 года в Target Center в Миннеаполисе. Это был последний драфт, проводившийся на домашней арене команды НБА до 2011 года; последующие драфты (до 2010 года) проходили в театре Madison Square Garden в Нью-Йорке (хотя сам Madison Square Garden является домашней ареной «Нью-Йорк Никс», они не играют в театре). По состоянию на 2023 год это также последний драфт НБА, где игрок старшего курса колледжа был выбран под первым номером. Драфт 2000 года считается худшим в истории НБА. Лишь немногие из выбранных игроков смогли построить продолжительную карьеру в лиге. Всего трое из них — первый выбор драфта Кенион Мартин, игрок первого раунда Джамаал Маглоир (19-й в общем зачете) и игрок второго раунда Майкл Редд (43-й в общем зачете) — когда-либо играли в Матче всех звезд НБА. Каждый из них принял участие в Матче всех звезд лишь однажды, в 2004 году. Редд был единственным игроком из этого драфта, когда-либо попавшим в символическую сборную All-NBA (его единственное включение было в третью команду в 2004 году). Только три игрока из этого класса драфта выиграли значимые награды по итогам сезона в своей карьере: Хедо Тюркоглу был признан самым прогрессирующим игроком в 2008 году, Майк Миллер выиграл награды «Новичок года» и «Шестой человек года» в 2001 и 2006 годах соответственно, а Джамал Кроуфорд трижды становился «Шестым человеком года» в 2010, 2014 и 2016 годах. Sports Illustrated назвал весь этот класс драфта (а не отдельных игроков) шестым по величине провалом современной эпохи, что делает его единственным классом драфта в топ-20 рейтинга издания. Непосредственно перед драфтом 2009 года обозреватель ESPN.com Дэвид Шёнфилд оценил все драфты с момента введения драфт-лотереи в 1985 году, и единственный драфт, которому он поставил самую низкую оценку «F», — это драфт 2000 года. Используя метрику WARP (выигрыши выше игрока замены), класс драфта НБА 2000 года в совокупности показал результат на 17,3 победы хуже, чем группа «средних игроков замены», фактически сделав этот класс драфта единственным в истории НБА, который ослабил общий уровень талантов лиги. Восемь игроков, выбранных на этом драфте, так и не сыграли ни одного матча в НБА в своей профессиональной карьере. Оба игрока, выбранные «Сан-Антонио Спёрс» (Крис Каррауэлл и Кори Хайтауэр), входят в эту группу.
The 2000 NBA draft was held on June 28, 2000, at the Target Center in Minneapolis. It was the last draft held at the home arena of an NBA team until 2011; the following and subsequent drafts (through 2010) all took place at The Theater at Madison Square Garden in New York City (though Madison Square Garden itself is the home of the New York Knicks, they do not play in the theater). As of 2023, it is also the last NBA draft where a college senior was the number one overall selection. The 2000 draft class is considered the worst in NBA history. Few of its draftees would enjoy extended careers in the league. Just three of them—top pick Kenyon Martin, first round selection Jamaal Magloire (19th overall) and second round pick Michael Redd (43rd overall) ever played in an NBA All Star Game. Each of the three made their one and only All Star appearance in 2004. Redd was the lone player from this draft to ever be chosen for an All NBA Team (his sole appearance was on the third team in 2004). Only three players in this draft class won a major end of season award in their careers (Hedo Türkoğlu was named Most Improved Player in 2008, Mike Miller won the NBA Rookie of the Year and NBA Sixth Man of the Year awards in 2001 and 2006 respectively, and Jamal Crawford was named 3x NBA Sixth Man of the Year in 2010, 2014 and 2016). Sports Illustrated named this entire draft class (as opposed to individual players) the sixth biggest bust of the modern era – making it the only draft class among the site's top 20 list. Just before the 2009 draft, ESPN. com columnist David Schoenfield graded all of the drafts since the institution of the draft lottery in 1985, and the only draft to which he gave the lowest possible grade of 'F' was the 2000 draft. Using the WARP (wins above replacement player) metric, the 2000 NBA draft class collectively produced at a rate of 17.3 wins worse than a group of "average replacement players", effectively making this draft class the only one in NBA history to leave the league's talent pool worse than it had been before. Eight of the players selected in this draft never played in an NBA game in their professional basketball careers. Both of the players drafted by the San Antonio Spurs (Chris Carrawell and Cory Hightower) are among this group.
Известные игроки
Эти игроки не были выбраны на драфте НБА 2000 года, но сыграли как минимум один матч в НБА. Позиция игрока Национальность Учебное заведение/клуб PF Вилланова (старший курс) G/F Детройт (старший курс) SG Гонзага (старший курс) PG Вебер Стейт (старший курс) G ДеПол (младший курс) SF Фресно Стейт (старший курс) PG Темпл (старший курс) G Орегон (старший курс) SF Портленд Стейт (старший курс)
These players were not selected in the 2000 NBA draft but have played at least one game in the NBA. Player Position Nationality School/club team PF Villanova (Sr.) G/F Detroit (Sr.) SG Gonzaga (Sr.) PG Weber State (Sr.) G DePaul (Jr.) SF Fresno State (Sr.) PG Temple (Sr.) G Oregon (Sr.) SF Portland State (Sr.)