Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Выбор баскетболистов
Basketball player selection
Драфт НБА 2004 года состоялся 24 июня 2004 года в театре Мэдисон Сквер Гарден в Нью-Йорке и транслировался в прямом эфире на ESPN в 19:00 по восточному времени (EDT). В этом драфте команды Национальной баскетбольной ассоциации поочередно выбирали игроков студенческих команд и других игроков, впервые имеющих право участвовать в драфте. НБА объявила, что 56 игроков из колледжей и старших школ и 38 международных игроков подали заявки на участие в драфте 2004 года. 26 мая была проведена лотерея драфта НБА для команд, не прошедших в плей-офф НБА в сезоне 2003–04. «Орландо Мэджик», имевший 25-процентный шанс получить первый выбор, выиграл лотерею, а «Лос-Анджелес Клипперс» и «Чикаго Буллз» заняли второе и третье места соответственно. Как команда расширения, «Шарлотт Бобкэтс» был назначен четвертым выбором в драфте и не участвовал в лотерее. «Миннесота Тимбервулвз» лишилась своего выбора в первом раунде из-за нарушения лимита зарплат. К концу драфта около 40% выбранных игроков родились за пределами Соединенных Штатов. Это оставалось самым высоким притоком международных игроков в современную эпоху драфта НБА до драфта НБА 2016 года, когда почти половина выбранных игроков родилась за пределами США. Кроме того, четверо игроков, выбранных в драфте, были из России, что стало рекордом по количеству игроков, родившихся в этом регионе, выбранных на одном драфте, а также самым высоким представительством страны, отличной от США, на одном драфте до 2016 года, когда на драфте было выбрано пять французов. После завершения регулярного сезона Эмека Окафор, первый в истории новичок «Бобкэтс» в период, когда команда считалась расширяющейся франшизой, был назван Новичком года, а Бен Гордон получил награду «Шестой человек», став первым новичком в истории НБА, удостоившимся этой чести. Дуайт Ховард стал чемпионом НБА, восьмикратным участником Матча всех звезд, семь раз попадал в символические сборные НБА и трижды был признан лучшим защитником года НБА. Он также стал единственным игроком НБА, перешедшим в лигу сразу из школы и стартовавшим во всех 82 играх в качестве новичка. Еще четверо игроков в течение своей карьеры становились участниками Матча всех звезд, а Эл Джефферсон был включен в одну из символических сборных НБА. Андре Игуодала выиграл четыре чемпионата с «Голден Стэйт Уорриорз» и был назван самым ценным игроком финальной серии в 2015 году. Этот драфт также примечателен тем, что несколько игроков, перешедших в лигу сразу из школы, были выбраны с небольшим интервалом друг от друга. В настоящее время это последний класс драфта, в котором нет действующих игроков НБА, поскольку Андре Игуодала объявил о завершении карьеры в 2023 году.
The 2004 NBA draft was held on June 24, 2004, at The Theater at Madison Square Garden in New York City, and was broadcast live on ESPN at 7:00 pm (EDT). In this draft, National Basketball Association teams took turns selecting amateur college basketball players and other first time eligible players. The NBA announced that 56 college and high school players and 38 international players had filed as early entry candidates for the 2004 draft. On May 26, the NBA draft lottery was conducted for the teams that did not make the NBA playoffs in the 2003–04 NBA season. The Orlando Magic, who had a 25 percent chance of obtaining the first selection, won the lottery, while the Los Angeles Clippers and the Chicago Bulls were second and third respectively. As an expansion team, the Charlotte Bobcats had been assigned the fourth selection in the draft and did not participate in the lottery. The Minnesota Timberwolves forfeited their first round pick due to salary cap violations. By the end of the draft, around 40% of the players selected in it were born from countries outside the United States. It would remain the highest influx of international players selected in the modern NBA draft era until the 2016 NBA draft, where almost half of the selected players were born in countries outside the US. In addition, four of the players selected in the draft were Russians, which not only marked the highest number of players born in that region to be taken in one draft, but also was the highest representation of a country other than the USA in one draft until 2016 when five Frenchmen would be taken in the draft. After the completion of the regular season, Emeka Okafor, the Bobcats' historical first rookie draft pick back when they were considered an expansion franchise, was named Rookie of the Year, while Ben Gordon earned the Sixth Man Award, becoming the first rookie in NBA history to do so. Dwight Howard has become an NBA Champion, eight time All Star, has received seven All NBA selections, and a three time NBA Defensive Player of the Year awardee. He also had the distinction as the only NBA player straight out of high school to start all 82 games as a rookie. There are also four other players that would be named All Stars at some point in their careers, and Al Jefferson would be named to an All NBA team. Andre Iguodala would win four championships with the Golden State Warriors and was named Finals MVP in 2015. The draft is also notable for multiple players coming straight from high school being drafted within a few picks from each other. This is currently the most recent draft class with no remaining players active in the NBA, as Andre Iguodala announced his retirement in 2023.
Известные игроки
Эти игроки, не отобранные в драфте, сыграли как минимум одну игру в НБА. Позиция игрока Национальность Школа/клубная командаCMacedoniaAEK Афины (Греция) 1982PGSeton Hall (старший курс)SGCincinnati (старший курс)C/PFDePaul (старший курс)C/PFCoastal Christian Academy (Вирджиния-Бич, Вирджиния) (старший курс школы)SFKentucky (старший курс)CKent State (старший курс)SGUSC (старший курс)SGKentucky (старший курс)CPaykan Tehran (Иран) 1985SFFresno State (старший курс)CIowa (старший курс)PFTexas (старший курс)SFGeorgia (старший курс)
These players not selected in the draft have played at least one game in the NBA. Player Position Nationality School/club teamCMacedoniaAEK Athens (Greece) 1982PGSeton Hall (Sr.)SGCincinnati (Sr.)C/PFDePaul (Sr.)C/PFCoastal Christian Academy (Virginia Beach, Virginia) (HS Sr.)SFKentucky (Sr.)CKent State (Sr.)SGUSC (Sr.)SGKentucky (Sr.)CPaykan Tehran (Iran) 1985SFFresno State (Sr.)CIowa (Sr.)PFTexas (Sr.)SFGeorgia (Sr.)