Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Выбор баскетболиста
Basketball player selection
Драфт НБА 1998 года состоялся 24 июня 1998 года в General Motors Place в Ванкувере, Британская Колумбия, Канада. Этот драфт помог изменить ситуацию для четырех испытывавших трудности франшиз: «Даллас Маверикс», «Сакраменто Кингз», «Бостон Селтикс» и «Торонто Рэпторс». «Ванкувер Гриззлис» и «Торонто Рэпторс» не выиграли лотерею драфта НБА; как команды расширения, им не разрешалось выбирать первыми на этом драфте. «Маверикс», несмотря на наличие талантливого ядра в лице Джейсона Кидда, Джамала Машберна и Джимми Джексона в середине 1990-х годов, не имели победного сезона с 1989–90 годов, который также был последним, когда они вышли в плей-офф. К концу сезона 1997 года все три игрока были обменяны, и пришло время перестраиваться. Под шестым номером в 1998 году они выбрали Роберта Трейлора и быстро обменяли его в «Милуоки Бакс» на Дирка Новицки и Пэта Гаррити. Затем они обменяли Гаррити вместе с другими игроками в «Финикс Санс» на Стива Нэша. С Нэшем и Новицки «Маверикс» быстро превратились из команды, участвующей в лотерее в конце 1990-х годов, в постоянного претендента на плей-офф в 2000-х годах. Новицки выиграл финал НБА 2011 года с «Далласом» без Нэша, но с Киддом. Тем временем «Рэпторс» были новой командой расширения, не сумевшей выиграть более 30 матчей в свои первые три сезона. Под четвертым номером они выбрали Антуана Джеймисона, которого быстро обменяли в «Голден Стэйт Уорриорз» на Винса Картера. Картер был признан новичком года. Майкл Олоуоканди, выбранный под первым номером из Университета Тихого океана, считается Sports Illustrated одним из самых больших провалов драфта в истории НБА. По состоянию на февраль 2019 года он был последним игроком, выбранным под первым номером, который вышел из университета, считающегося командой среднего уровня. Пять игроков драфта 1998 года хотя бы раз в своей карьере играли в Матче всех звезд НБА: Новицки, Картер, Джеймисон, Пол Пирс и Рашард Льюис. Все они, кроме Льюиса, набрали за карьеру не менее 20 000 очков. Картер завершил карьеру в 2020 году, став последним активным игроком, выбранным в 1990-х годах, который завершил карьеру. Он установил рекорд по количеству сезонов, сыгранных в НБА – 22, став первым игроком, который когда-либо участвовал в играх НБА на протяжении четырех разных десятилетий. Новицки не дотянул до этого статуса четырех десятилетий на девять месяцев, завершив карьеру в «Маверикс» в апреле 2019 года как первый игрок, проведший более 20 сезонов в НБА в одной команде.
The 1998 NBA draft took place on June 24, 1998, at General Motors Place in Vancouver, British Columbia, Canada. This draft helped turn around four struggling franchises: the Dallas Mavericks, the Sacramento Kings, the Boston Celtics, and the Toronto Raptors. The Vancouver Grizzlies and the Toronto Raptors were not able to win the NBA draft lottery; as they were expansion teams, they were not allowed to select first in this draft. The Mavericks, despite having a talented nucleus of Jason Kidd, Jamal Mashburn and Jimmy Jackson in the mid 1990s, had not had a winning season since 1989 90, which was also the last time they made the playoffs. By the end of the 1997 season, all three players were traded and it was time to rebuild. With the sixth selection in 1998, they drafted Robert Traylor and quickly traded him to the Milwaukee Bucks for Dirk Nowitzki and Pat Garrity. They then traded Garrity in a package to the Phoenix Suns for Steve Nash. With Nash and Nowitzki, the Mavericks quickly went from a lottery team in the late 1990s to a perennial playoff contender throughout the 2000s. Nowitzki went on to win the 2011 NBA Finals with Dallas without Nash, but with Kidd. Meanwhile, the Raptors were a recent expansion team that had failed to win more than 30 games in its first three seasons. With the fourth pick they selected Antawn Jamison, whom they quickly dealt to the Golden State Warriors for Vince Carter. Carter went on to win Rookie of the Year. First overall pick Michael Olowokandi from mid major University of the Pacific is regarded by Sports Illustrated as one of the biggest draft busts in NBA history. As of February 2019, he is the last top selection to come out of a university that is considered mid major. Five players from the 1998 draft class played in the NBA All Star Game at least once in their careers: Nowitzki, Carter, Jamison, Paul Pierce and Rashard Lewis. All of them except Lewis scored at least 20,000 career points. Carter retired in 2020, making him the last active player drafted in the 1990s to retire. He set the record for most seasons played in the NBA with 22, becoming the first player to ever appear in NBA games in four different decades. Nowitzki missed the same four decade status by nine months, retiring from the Mavericks in April 2019 as the first player to ever spend more than 20 NBA seasons with one team.
Известные игроки
Эти игроки, имевшие право на участие в драфте НБА 1998 года, не были выбраны, но сыграли как минимум одну игру в НБА. Позиция игрока Национальность Школа/Клубная команда SG Eastern Michigan (Sr.) PG Pepperdine (Sr.) PG Hawaii (Sr.) PG Charlotte (Sr.) F/C Providence (Sr.) PF/C Princeton (Sr.) C St. John's (Sr.) PF Florida State (Jr.) PG Duquesne (Sr.) PG LTU Maryland (Sr.) SG LIU Brooklyn (Sr.) SF UCF (Sr.) SG Southern Miss (Sr.) PF Budivelnyk Kiev (Украина) +C Purdue (Sr.) PF North Carolina (Sr.) SF UNLV (Sr.) C Saint Vincent (Sr.) G Kentucky (Sr.) SG Kansas (Sr.) SF/SG Marinos (Венесуэла)
These players eligible for the 1998 NBA Draft were not selected but played at least one game in the NBA. Player Position Nationality School/Club teamPGEastern Michigan (Sr.)SGPepperdine (Sr.)PGHawaii (Sr.)PGCharlotte (Sr.)F/CProvidence (Sr.)PF/CPrinceton (Sr.)CSt. John's (Sr.)PFFlorida State (Jr.)PGDuquesne (Sr.)PGLTUMaryland (Sr.)SGLIU Brooklyn (Sr.)SFUCF (Sr.)SGSouthern Miss (Sr.)PFBudivelnyk Kiev (Ukraine) +CPurdue (Sr.)PFNorth Carolina (Sr.)SFUNLV (Sr.)CSaint Vincent (Sr.)GKentucky (Sr.)SGKansas (Sr.)SF/SGMarinos (Venezuela)