Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Уэльская собака, известная своими спасательными операциями.
Welsh dog known for rescuing humans
Суонси Джек (1930 – октябрь 1937) – знаменитая уэльская собака, спасшая 27 человек из доков и с берегов реки в Суонси, Уэльс.
Swansea Jack (1930 – October 1937) was a famous Welsh dog who rescued 27 people from the docks and riverbanks of Swansea, Wales.
Жизнь
Суонси Джек был черным ретривером с несколько удлиненной шерстью. Он был похож на современного плоскошерстного ретривера, но в то время его идентифицировали как ньюфаундленда, несмотря на то, что он был значительно меньше и легче, чем типичный современный ньюфаундленд, возможно, потому что сообщалось, что он родился в Ньюфаундленде. Он жил в районе Северного Дока / реки Таве в Суонси со своим хозяином Уильямом Томасом. Джек всегда откликался на крики о помощи с воды, бросаясь в воду и вытаскивая попавших в беду к берегу. Его первое спасение, в июне 1931 года, когда он спас 12-летнего мальчика, осталось незамеченным. Через несколько недель, на этот раз в присутствии публики, Джек спас пловца из доков. Его фотография появилась в местной газете, и городской совет наградил его серебряным ошейником. В 1936 году лондонская газета Star удостоила его престижной наградой «Самая храбрая собака года». Он получил серебряный кубок от лорда-мэра Лондона и до сих пор остается единственной собакой, получившей две бронзовые медали от Национальной лиги защиты собак (ныне известной как Dogs Trust). По легенде, за свою жизнь он спас 27 человек из доков / реки Таве. Суонси Джек умер в октябре 1937 года после отравления крысиным ядом. О его смерти написала пресса по всей Великобритании, и в прессе утверждалось, что он спас 29 жизней (например, в Nottingham Journal от 5 октября 1937 года). Его памятник, установленный на народные пожертвования, находится на набережной в Суонси, недалеко от стадиона «Святой Елены». В 2000 году Суонси Джек был назван «Псом века» организацией NewFound Friends of Bristol, которая обучает домашних собак приемам водного спасения.
Swansea Jack was a black retriever with a longish coat. He was similar in appearance to a modern Flat Coated Retriever, but was instead identified at the time as a Newfoundland dog, despite being considerably smaller and lighter in build than the typical modern Newfoundland dog, possibly because he was reported to have been born in Newfoundland. He lived in the North Dock / River Tawe area of Swansea with his master, William Thomas. Jack would always respond to cries for help from the water, diving into the water and pulling whoever was in difficulty to safety at the dockside. His first rescue, in June 1931, when he saved a 12 year old boy, went unreported. A few weeks later, this time in front of a crowd, Jack rescued a swimmer from the docks. His photograph appeared in the local paper and the local council awarded him a silver collar. In 1936 he had the prestigious 'Bravest Dog of the Year' award bestowed upon him by the Star newspaper in London. He received a silver cup from the Lord Mayor of London and he is still the only dog to have been awarded two bronze medals by the National Canine Defence League (now known as Dogs Trust). Legend has it that in his lifetime he saved 27 people from the Docks / River Tawe. Swansea Jack died in October 1937 after eating rat poison. His death was reported by the press across the UK and the press claimed he had saved 29 lives (for example, Nottingham Journal 5 October 1937). His burial monument, paid for by public subscription, is located on the Promenade in Swansea near St Helen's Rugby Ground. In 2000, Swansea Jack was named 'Dog of the Century' by NewFound Friends of Bristol who train domestic dogs in aquatic rescue techniques.