Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кинология (англ. Cynology) — это изучение вопросов, связанных с собаками и домашними собаками. В английском языке этот термин иногда используется для обозначения серьезного зоологического подхода к изучению собак, а также авторами, пишущими о собаках, заводчиками, тренерами и любителями, которые изучают собак самостоятельно.
Study of canines or domestic dogs
Cynology /s//ᵻ/'/n//ɒ//l//ə//dʒ//i/ (rarely kynology, /k//ᵻ/'/n//ɒ//l//ə//dʒ//i/) is the study of matters related to canines or domestic dogs. In English, it is a term sometimes used to denote a serious zoological approach to the study of dogs as well as by writers on canine subjects, dog breeders, trainers and enthusiasts who study the dog informally.
Этимология
Кинология — классическое сложное слово (от греческого κύων, kyōn, κυνός, kynos, «собака»; и λογία, logia), обозначающее науку об изучении собак. Это слово отсутствует в основных англоязычных словарях и не является признанной областью исследований в англоязычных странах. Аналогичные слова существуют и в других языках, например, в немецком и голландском. Корень κυν также является источником английского слова «cynic» и непосредственно связан со словами «canine» и «hound».
Cynology is a classical compound word (from Greek κύων, kyōn, κυνός, kynos, 'dog'; and λογία, logia) referring to the study of dogs. The word is not found in major English dictionaries and it is not a recognized study in English speaking countries. Similar words are in other languages, such German and Dutch Kynologie. κυν is also the source of the English word cynic, and is directly related to canine and hound.
Использование в английском языке
Суффикс "logy" в английских словах обозначает область изучения, академическую дисциплину или сферу научного исследования. Классические сложные английские слова такого типа могут создавать впечатление научной обоснованности в деятельности, не являющейся научной профессией. Употребление слова "cynology" в английском языке нечасто, и его можно встретить лишь иногда в названиях школ дрессировки собак, при этом "cynologist" некоторые дрессировщики или проводники используют как обозначение своей квалификации. Люди, изучающие собак неформально, могут называть себя "цинологами", чтобы подчеркнуть серьезность своих занятий или научный подход. Крайне редкий термин "цинолог" в английском языке обычно относится к "специалистам по собакам", таким как: сертифицированные специалисты по уходу, сертифицированные судьи выставок, заводчики, любители пород, сертифицированные дрессировщики и профессиональные проводники собак.
The suffix ' logy' in English words refers to a study, or an academic discipline, or field of scientific study. English classical compound words of this type may confer an impression of scientific rigor on a non scientific occupation or profession. Usage in English of the word cynology is rare, and occasionally found in the names of dog training academies, with cynologist sometimes being used as a title by some dog trainers or handlers. People who informally study the dog may refer to themselves as 'cynologists' to imply serious study or scientific work. The very rare term cynologist in English is generally found to refer to "canine specialists" such as; certified care professionals, certified show judges, breeders, breed enthusiasts, certified dog trainers and professional dog handlers.
Использование на других языках
В других языках, кроме английского, кинология может иметь другие коннотации или сферы применения; см. немецкий, голландский и чешский языки. В России похожее слово используется для обозначения кинологов и дрессировщиков. Ветеринарная клиника в Армении предлагает услуги кинолога для помощи в обучении собак. Журнал в странах Балтии, описываемый как «посвященный развитию кинологии в странах Балтии», освещает вопросы дрессировки собак, собачьи выставки и ветеринарные советы (любительский журнал, а не научный).
Cynology may have other connotations or uses in languages other than English; see German vertical align=sup, Dutch vertical align=sup and Czech vertical align=sup. A similar word is used to refer to dog handlers and dog trainers in Russia. A veterinary clinic in Armenia offers a 'cynologist' to assist with dog training. A magazine in the Baltic states described as 'dedicated to the development of cynology in the Baltic countries' covers dog training, dog shows, and veterinary advice (a hobbyist magazine, not a scientific journal.)